Qué dura puede ser la vida cuando estamos obligados a interpretar un papel que no encaja con nuestra personalidad. Eso exactamente es lo que le pasa a Leticia, quien al ser la prometida del príncipe Clark del reino de Astall, ha estado obligada a recibir estrictas lecciones de etiqueta durante diez años sin poder disfrutar de lo que más le gusta: el campo, pescar y trepar a los árboles. Leti no quiere ser princesa, ella quiere una vida tranquila, y por ello espera con ansias poder librarse de este compromiso. ¿Su única solución? Esperar a que el príncipe Clark cancele la boda. Este, a grandes rasgos, es el argumento de La princesa que quiso escapar, editada por Arechi Manga.
La princesa que no quiere serlo
La historia comienza con Leticia asistiendo a un baile real. Ella espera que su prometido, el príncipe Clark, sea su pareja en este evento, como cabría esperar. Para su sorpresa, el príncipe llega con otra mujer de dotes voluptuosas llamada Brianna. En este momento Clark declara que en esta jornada estará ocupado con esta nueva chica, por lo que Leticia interpreta que es libre y que ya no habrá boda. Aceptando este hecho con mucho entusiasmo decide huir del baile a uno de los sitios que más ama, el campo, para así celebrar su libertad. ¿Pero de verdad el compromiso se ha cancelado? ¿O Leti ha malinterpretado esta situación y tendrá que elaborar toda clase de estratagemas para huir del príncipe Clark?
Nos encontramos ante una comedia romántica que tiene como protagonistas a Leticia y al príncipe Clark. En primer lugar, Leticia es el personaje que más me ha gustado de este manga, la cual me recuerda un poco a la personalidad que tiene Catarina Claes de Hamefura, ya que las dos son nobles pero comparten ese elemento de amor hacia el campo y su actitud risueña, además de que ambas están comprometidas con un príncipe desde pequeñas. Aunque, a diferencia de Catarina, Leticia sí sabe comportarse en público debido a las duras lecciones que recibe para ser princesa e intenta esconder ese lado más mundano suyo, ya que así le ordenaron hacerlo. Lleva diez años de clases de etiqueta, las cuales considera una tortura, y su principal objetivo es encontrar una causa para librarse del compromiso con el príncipe y así recuperar su ansiada libertad.
En cuanto al príncipe Clark, es un personaje muy cabezota y cariñoso. No se rinde para conseguir lo que más quiere, que al parecer es casarse con Leti. ¿Por qué? ¡Ah!, pues ya lo verás…
Por otro lado, tenemos dos personajes secundarios que destacan: Brianna y Nadir, el hermano de Leti. Comencemos por Brianna, una chica que destaca a la vista por tener grandes pechos. Ella es quien acompaña al príncipe Clark al baile del que Leticia huye y cobrará más relevancia según avance la trama.
Por último hablaremos de Nadir, el hermano de Leti, quien tiene una actitud fría y calculadora pero que ama a su hermana. También es un hombre muy ambicioso y por eso espera que el compromiso de Leticia salga adelante.
Cada uno de estos personajes tiene su propio objetivo y lucharán de diferentes formas para conseguirlos. Esta serie es una saga abierta, es decir, no concluye en un único tomo, pero este primer volumen te deja muy buenas impresiones y esperando con ansias el siguiente número por el cliffhanger final.
Personajes sobre ambientación
Uno de los puntos que destacan del dibujo de esta obra es que en la mayoría de paneles están en un primer plano los personajes por encima del paisaje. Incluso en varios momentos se aprecia que el fondo no va más allá de tener unos pequeños detalles como, por ejemplo, alguna flor o mariposa para que el panel no sea completamente blanco. Se nota que Uri Sugata, responsable del dibujo, quiere dar mayor importancia a las expresiones y emociones de los personajes, por lo que también nos percatamos de que hay una gran cantidad de primeros planos para detallar aún más esas facciones y emociones.
Como ya hemos dicho antes, los paisajes pasan un poco desapercibidos, aunque hay que remarcar que se nota a la perfección cuando una escena pasa de día o de noche. Además, al ser una comedia, de vez en cuando se hace uso de recursos como dibujos más kawaiis y chibis en determinadas ocasiones.
Esta obra, escrita por Izumi Sawano, está basada en una novela ligera del mismo nombre que concluyó con dos volúmenes. Además, Izumi Sawano ha escrito la novela ligera I Was Killed Once, Now I’m Going to Meet My Killer. Ambas novelas de la autora han sido adaptadas posteriormente al manga y son de demografía shojo. Actualmente, en Japón, La princesa que quiso escapar cuenta con cinco volúmenes publicados y tiene anunciada una adaptación animada.
Edición
La princesa que quiso escapar ha llegado a España de la mano de Arechi Manga. Esta edición incluye hasta el capítulo ocho y añade un capítulo adicional especial al final del tomo. Este volumen cuenta con un total de 196 páginas y su precio es de 9,95€.
Si hablamos de la traducción, me ha parecido estupenda salvo por una pequeña cosa, y es que al inicio del manga Leti llama a Brianna “Burrito” y a lo largo de la historia sigue llamándola por ese “apodo”. Sinceramente, creo que no se entiende por qué Leti decide llamarla así, ya que cuando la conoce, solo ve que tiene pechos grandes y que se llama Brianna. No sé cuál sería el chascarrillo original en japonés, pero en la traducción creo que se pierde la esencia, o al menos yo no he logrado captarla.
Conclusión
Si te gustan los romances y las protagonistas vivarachas, este es un manga para ti. Los toques de comedia son muy buenos. Es un manga que se lee en un pis pas, no te das ni cuenta y ya deseas que saquen el siguiente volumen para ir a comprarlo y ver qué pasa. El cliffhanger final de este tomo te dejará con ganas de más. Lo único malo es que, de momento, solo tenemos editado el primer volumen.
En definitiva, recomendado para los amantes de las romcoms y para los que tienen algo más de paciencia y no les importa esperar a que la serie esté completa.
Lo mejor:
- Una protagonista risueña y con personalidad.
- Las risas están aseguradas.
- La trama tiene gran potencial.
Lo peor:
- Con la traducción se pierde el chascarrillo del apodo de Brianna, “Burrito”.
- Solo tenemos el primer tomo editado.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS