El pasado 11 de enero comenzó la emisión en el Canal Súper 3 de los denominados internacionalmente «the final chapters» (capítulos finales) de Dragon Ball Z Kai. Los capítulos correspondientes a la saga de Boo, en su versión en catalán (Bola de Drac Z Kai), se emiten en el canal autonómico catalán de TV3 de lunes a viernes a las 20:55h.
La gran novedad de esta emisión es que se ha realizado nuevo guión y doblaje. Se han realizado nuevas traducciones de algunos términos o nombres de personajes como Gran guerrer del vent por Gran Saiyaman. Tal y como ha comentado Marc Zanni (director de doblaje y actor que dobla a Son Gokuh en la versión catalana), en la medida de lo posible, el nuevo guión de la etapa final de Kai se aproximaría al texto japonés del anime pero que se respetarían otros aspectos del anterior doblaje.
Los aficionados que no puedan sintonizar el Canal Súper 3 en sus televisiones pueden acceder a la página web de TV3 y buscar este programa en la sección a la carta. También se ha creado un espacio web para Bola de Drac Z Kai que se podrá consultar y ver de nuevo los capítulos emitidos.
Dragon Ball Z Kai es una remasterización de la serie original eliminando los capítulos de relleno con retoques en la animación así como la mejora de resolución y color así como mejora de escenas, nuevos efectos de sonidos, una nueva banda sonora, openings y endings. Esta edición se estrenó en Japón el 5 de abril de 2009 y terminó el 28 de junio de 2015 coincidiendo con el 20 aniversario de la serie.
Estos nuevos capítulos empiezan el primer día de clase en el instituto de Son Gohan, que ya tiene dieciséis años. Son Gohan intenta no llamar la atención, pero sus excelentes notas en las pruebas de acceso, los saltos y la capacidad de resistencia al dolor que muestra en un partido de beisbol, y el hecho de parecerse al joven rubio que últimamente atrapa a delincuentes por la ciudad, no le ayudan a pasar desapercibido. Videl, compañera de clase e hija de Mr. Satan, sospecha del nuevo alumno.
Fuente: Bola de Dragon Z
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS