Presentamos una de las obras más antiguas del género BL, que a pesar de su edad es una de las más complejas y oscuras, sin ningún contenido pasteloso. Se trata de la intraducible Ai no Kusabi, escrita en formato de novela ligera por Rieko Yoshihara allá en los años 80. Gracias al éxito de unas OVAs creadas a principios de los 90, la editorial estadounidense Juné decidió traducir todos los tomos de la novela al inglés en 2007. Estos se agotaron con celeridad en las páginas de venta online, prueba de que la historia de lujuria y obsesion entre el humano Riki y el androide Iason sigue fascinando al público.
Una sociedad ultrajerarquizada
La historia se desarrolla en Amoi, un planeta lejano bajo el control de un superordenador que fija la estructura de clases de la población. Este coloca a sus propios androides antropomorfos superdotados con larga cabellera rubia, llamados “blondies” en la cima de los estamentos y reduce a los seres humanos, hijos de revolucionarios, a mera escoria que vaga por las barricadas. El sector principal del planeta es la creación artificial de seres humanos bellos, considerados “mascotas (pets)”, para satisfacer los deseos lascivos de los más poderosos y extranjeros pudientes.
En este planeta de ambientación ciberpunk, debido a unas extrañas circunstancias climáticas más del 90% de la población humana está formada por varones. Debido a esto las mujeres se aprecian y aíslan pero esto provoca que los hombres se las tengan que ingeniar como puedan… En este mundo un día, por pura casualidad, los caminos de Iason, uno de los blondies de mayor rango, y de Riki, un joven de los barrios bajos, se cruzan. Iason pilla a Riki mientras trata de cometer un hurto pero al final decide soltarle. El orgulloso delincuente no acepta favores y ofrece a Iason pagarle con su cuerpo.
Tras el encuentro Iason emplea todos los métodos para atraer a Riki y convertirle en su Pet durante 3 años, escandalizando a los miembros de su estamento social. Ante el escaso afecto mostrado por el joven, el blondie decide darle un año de libertad para que Riki vuelva a él y sea suyo en cuerpo…y alma.
Una relación tormentosa
En primer lugar, Ai no Kusabi es una expresión difícil de traducir, generalmente se ha optado por “Cuña del Amor” pero los de habla inglesa se han decidido por “The Space Between”.
Ésta no es una obra para fans de BL “pastelosos”, aquí no hay besitos ni “tequieros” ni ositos de peluche, pero a las que os gustan las relaciones de amo-esclavo-síndrome de Estocolmo, estáis de enhorabuena. Tendréis muchas escenas en las que Iason somete a Riki a su voluntad y éste acaba disfrutando de ello aunque no lo quiera admitir por dañar su orgullo. Se trata de una relación prohibida, ya que el resto de la élite dirigente no ve con buenos ojos que un blondie coja como mascota a un chico de los barrios bajos en vez de una criatura dócil y lasciva creada por la ingeniería genética. El hecho de que le mantenga durante tres años, cuando lo normal es que los más poderosos cambien de mascota cada año, añade más escándalo. Pero lo más indignante de todo es que se acueste con él en vez de emparejarle con otra mascota para la crianza.
Sin embargo, Iason cae bajo los encantos rebeldes del chaval de ojos y cabello negros, y comenzará a desarrollar unos sentimientos impropios de un androide frío y calculador, y hará caer su reputación para estar con él, sin importarle el precio a pagar.
Ahora bien, Ai no Kusabi no solo consiste en sexo entre la pareja protagonista, a lo largo de los 8 tomos de unas 150-200 páginas conoceremos extensamente la estructura social de este planeta. En el primero por ejemplo se presenta el barrio bajo llamado Ceres y nos hace una comparación entre cómo era Riki antes de caer bajo los encantos de Iason y la transformación por la que pasó tras pasar 3 años con él. En el segundo muestra el funcionamiento del mercado negro de compraventa de seres humanos creados por la ingeniería sofisticada del planeta. En el tercero conoceremos la vida de la élite blondie, que exhibe como símbolo de estatus a sus mascotas humanas pero sin entrar en relación carnal con ellas. También se nos presentarán a otros personajes clave: Guy, el novio barriobajero de toda la vida de Riki, para que no nos falten triángulos amorosos; Kirie, ese niño molesto que todos queremos matar; y Katze, el eunuco encargado de gestionar el mercado negro.
No nos faltarán descripciones de sentimientos paradójicos de los personajes – como de amor/ odio, miedo/deseo, vergüenza/satisfacción- repeticiones una y otra vez sobre los distintos barrios y clases sociales del planeta ,porque si algo caracteriza el estilo de Yoshihara es la repetición. ¡Los lectores se han enterado del funcionamiento de este planeta, no son tan cortitos! Sin embargo a cambio obtenemos unas escenas subiditas de tono bien alargadas y minuciosas, alguna dura un capítulo entero, que es la ventaja de toda novela si lo comparamos con el manga o anime, donde se revela cada detalle.
Como dijimos, está editado en inglés por la editorial americana Juné y muchos de los volúmenes, sobre todo los últimos, están agotados en las librerías online, pero esperemos que los reediten, como hicieron con los primeros. Recientemente, la editorial italiana Renbooks anunció su licencia, el primer tomo sale previsiblemente este 2014 y se titulará «Il cuneo dell’amore».
Sobre la autora
Rieko Yoshihara nació el 4 de octubre en Fukuoka y seguramente habrá visto varias obras de ciencia ficción propias de los 80, como Blade Runner, Tron, Akira o Terminator y habrá pensado “pues yo voy a crear una obra de temática cyberpunk pero con una filosofía completamente diferente, pasó de revoluciones contra las máquinas y la lleno de tíos buenos, celos, sexo y un final conmovedor, alejado del happy ending”. Consecuentemente, entre 1986 y 1987 publicó los capítulos en la revista Shousetsu June. En los 90 realizaría una reedición con contenido ampliado de la historia en el que da más protagonismo a los secundarios. Yoshihara sigue publicando algún capítulo suelto de su obra más importante como material promocional de los CD dramas o ediciones DVD de Ai no Kusabi.
Los dibujos de las primeras dos ediciones estaban realizadas por Katsumi Michihara y recientemente salió una nueva edición ilustrada por Saichi Nagato, en la que los personajes dejaron de tener megacabezas y torsos cortos y se volvieron más estirados y más masculinos (como curiosidad, Nagato es un hombre, así que no sabemos cómo lo habrá pasado dibujando las escenas íntimas). Como apunte, la serie japonesa consiste en 6 tomos mientras que los americanos la han alargado a 8: los seis primeros tienen el diseño de la segunda edición japonesa y los dos últimos –debido a unos líos entre las editoriales implicadas- el de la tercera.
Por otra parte, Yoshihara realizó el guión para el manga Genwaku no Kodou, que comenzó a editarse en 1997 y todavía sigue abierto, es de género yaoi fantástico. Su obra más reciente es Into Illusion, que publicó en formato ebook la editorial SuBLime en inglés. Una servidora se leyó el primer tomo que ha salido de momento, pero es completamente diferente, hay muchos youkais pero todavía ni rastro de yaoi o shonen-ai. Eso sí, hay repetición hasta la saciedad de los sentimientos de los personajes tras haber pasado por un accidente de autobús. Las repeticiones son su seña de identidad.
La adaptación animada
A principios de los 90 Anime International Company realizó dos OVAs basados en la serie, de unos 60 minutos cada una, estrenando la primera en 1992 y la segunda en 1994. Se trató de una adaptación resumida de las novelas, donde se ha recortado sobre todo el hilo relativo a Kirie y se han modificado algunos sucesos pero manteniendo lo esencial de la historia intacto. Al tratarse de una versión muy comprimida de la novela, a muchas personas les resultará difícil comprender todos los pormenores de la sociedad de Amoi. Cuenta con una estética muy ochentera sobre todo en la vestimenta de los personajes (hombreras al poder) y en el diseño de los escenarios, propio de las películas distópicas de la época.
En 2010 el mismo estudio, director y diseñador de personajes decidieron crear una versión más actualizada de la historia, más fiel a los libros y con una animación más sofisticada. Iba a contar con unos 12 episodios. Debido a problemas financieros, el proyecto se retrasó y los primeros cuatro capítulos – que abarcan aproximadamente los 2 primeros tomos de la edición japonesa de forma casi exacta- se estrenaron entre enero y abril de 2012. Los diseños de los fondos quedaron espectaculares, al igual que los de los protagonistas, especialmente Riki. De alguna forma esta revisión sigue manteniendo ese rollo ochentero.
Además su edición en Blu-ray cuenta con un libreto que incluye cuatro capítulos extra escritos por Yoshihara en los que cuenta desde el punto de vista de Daryl – el eunuco responsable de cuidar de las «mascotas»- la deposición del antiguo «mascota» de Iason, Adam, y los primeros días de Riki en el ático de Iason. Desafortunadamente no tenemos más noticias del resto de episodios, por cuestiones económicas paralizaron la producción.
Fanfics
Las fans no se contentaron con el final o la extensión de la obra original y decidieron continuarlo o bien realizar spin-offs con los personajes secundarios. El fanfic más popular y quizá más largo es el firmado por Kira Takenouchi, titulado «Taming Riki». Se centra en la relación de Riki e Iason mientras el segundo mantiene prisionero al primero y, como el título indica, le “amansa”.
Cuenta con gran carga de contenido BDSM pero con el paso de las páginas se vuelve más dulcificado, Iason y los otros blondies se comportan de forma más humana y lasciva, no hay ni un capítulo sin sexo. Cuenta con tres partes y a partir de la segunda la historia se desvía de la original, Takenouchi introduce nuevos personajes e incluso expande el universo con diferentes planetas. Desgraciadamente, Takenouchi recientemente declaró que prefería dedicarse a la vida cristiana y pensar todo el día en cómo escribir escenas íntimas (de cualquier tipo de orientación sexual) no casaba con dicha filosofía, así que dejó de publicar más capítulos de Taming Riki y de otros títulos suyos.
Otros seguidores de la serie publicaron innumerables historias en fanfiction.net. Entre las más populares se encuentran aquellas que continúan la historia contando los pormenores de la relación entre el brazo derecho de Iason en el mercado negro, Katze, y del blondie de cabello rizado, Raoul. Desde luego, imaginación tenían que echar, ya que en la novela original lo único que tienen en común estos personajes es que han intercambiado unas palabras al final del último tomo. Además, Katze cuenta con cierta, ehm, desventaja. Otros fanfics se dedican a resucitar a ciertos personajes y otros prefieren las relaciones entre blondies – principalmente entre Iason y Raoul.
Como conclusión, algunos opinan que se trata de una de las obras cumbre del género yaoi a pesar de su edad. Además cuenta con dos machos alfa, lo que evita que uno se comporta como una niña tonta. Otros opinan que está llena de perversiones (como cierto anillo, que no se pone precisamente en los dedos) y se alarga demasiado, centrándose en pormenores. La servidora reconoce que no desea que su madre se entere de que lea este tipo de literatura pero no ha podido dejarlas de leer. Da un enfoque completamente nuevo un género ya muy desgastado , el de la ciencia ficción antiutópica.
Enlaces:
Otros Rincón Fujoshi
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS