Sherlock Holmes es uno de los personajes de ficción más conocidos a nivel mundial y, sin duda, es el investigador privado más reconocido de todo el mundo. El personaje creado por Arthur Conan Doyle en 1887 ha recibido innumerables adaptaciones en diferentes medios audiovisuales y gráficos.
Una de las últimas fue la adaptación producida por la cadena BBC y protagonizada por Benedict Cumberbatch interpretando a Sherlock Holmes y Martin Freeman como el Doctor John Watson. Esta adaptación es readaptada al manga bajo el guion de los propios creadores de la serie original Mark Gatiss y Steven Moffat, siendo la primera obra reconocida de la dibujante Jay. Sherlock -Escándalo en Belgravia- Primera Parte es la adaptación del primer capítulo de la segunda temporada de la serie de la BBC y continúa de manera directa los tres tomos anteriores publicados por Norma Editorial.
Un calco idéntico, con todo lo que conlleva
Sherlock se está haciendo famoso gracias al blog de John, en el que relata cómo van resolviendo una serie de casos difíciles. Un buen día, una “persona ilustre” que lo ha leído les pide que le solucionen un asuntillo. Se trata de recuperar unas fotografías comprometidas que le ha sacado cierta mujer. No obstante, esa tal señorita Irene resulta ser una mujer lista, atrevida y peligrosa.
Sherlock -Escándalo en Belgravia- Primera Parte es la continuación directa de Sherlock -El gran juego-, el cual daba un cierre a la primera temporada de la BBC con el encuentro de Sherlock Holmes y James Moriarty. Como era de esperar, este cuarto tomo (y primero del nuevo arco o temporada) continúa directamente donde lo dejó el anterior tomo.
Asimismo, como ya se había podido ver en los anteriores tomos, la historia no cambia absolutamente nada de lo narrado en la serie de BBC. Esto no debe sorprender a nadie, ya que Mark Gatiss y Steven Moffat, creadores de esta versión actualizada de Sherlock, son los encargados de guionizar esta adaptación al manga.
Mark Gatiss es un actor, guionista y novelista británico. Como actor ha trabajado en The League of Gentleman, Doctor Who y Sherlock e incluso de estas mismas series, ha participado como novelista en algunas obras que expanden el universo de estas mismas.
Por su lado, Steven Moffat es un guionista escocés y ha escrito una gran cantidad de episodios de Doctor Who y Sherlock de la BBC. En los años 2011 y 2012 recibió la nominación al Primetime Emmy al mejor guión por la miniserie, película o especial dramático por la adaptación de la BBC del detective londinense.
El hecho de que ellos mismos guionicen esta adaptación consigue que la obra se presente de manera fidedigna, casi palabra por palabra y escena por escena. Esto, que a primera instancia parece una idea brillante, puede acabar generando una sensación de repetición para aquellos que ya han disfrutado (como es mi caso) de la serie producida por la BBC. Está claro para quien va dirigida esta adaptación, los fans de esta versión moderna de Sherlock que cambia su característica pipa por un teléfono móvil y por esa razón acaba convirtiéndose en una adaptación calcada que no deja espacio para las sorpresas a los fanáticos de la serie.
Aunque por otro lado, esta también será la razón por la cual los fanáticos amarán esta obra. Esa representación fidedigna hará revivir a los fans los mejores momentos de la serie y hará que los nuevos lectores descubran todas las virtudes (a un nivel menor) de la que goza la adaptación moderna televisiva del investigador londinense.
Obviamente, el manga escrito por Mark Gatiss y Steven Moffat cuenta con un arma de doble filo. Pero ante todo, ambos autores tienen claro cuál es el público al que dirigen la obra y eso es palpable en todos los apartados del manga, incluido el dibujo.
Un dibujo que calca los planos de la serie original
Sherlock es la primera obra reconocida popularmente dibujada por la artista Jay. y sin duda no podría haber comenzado con mejor pie. Al igual que el guion, el dibujo se caracteriza por dar vida a los actores de la serie producida por la BBC y lo logra con sobrada exactitud. Y no solo eso, Jay. consigue que el dibujo transmita ciertas características del personaje y que muchas veces son dadas más por la voz del actor que su propia corporalidad. En el manga de Sherlock, los personajes son mucho más expresivos que en la serie original, pero logra mantener un equilibrio perfecto para no sobresaltar al lector y destacar comportamientos del personaje que están muy marcados gracias a las actuaciones de Benedict Cumberbatch, Martin Freeman y el resto del elenco.
El dibujo de Jay. es bonito desde la primera página y cargado de detalle, haciéndome pensar que no podría haber mejor elección que la artista escogida. Su dibujo se ve agradecido por el uso de las dobles páginas y crea momentos espectaculares, destacando los clímax de cada capítulo. Aunque, me gustaría ver algo más de juego con la disposición de los paneles y crear sensaciones más potentes a raíz de ahí.
Sin duda, con el dibujo de Sherlock estamos antes un mismo enfoque que el de su guión. Está dirigido a los amantes y espectadores de la serie, implicando que a pesar de que el dibujo respire una personalidad (no diré única) calca gran parte de los planes de la serie producida por la BBC e incluso adapta, con gran acierto, alguno de los recursos fílmicos que hicieron destacar a la serie en su momento.
Una edición victoriana para los fanáticos de Sherlock
Norma Editorial edita la serie en dos formatos: el original japonés, para los más puristas, y otro más lujoso, de mayor tamaño y con una edición más cuidada, para aquellos lectores que prefieran una colección más exclusiva. A la hora de leer este tomo he podido disfrutar de la edición Deluxe, que cuenta con un formato de 14,8 x 21 cm en cartoné, y cuenta con algunas páginas a color. Y al igual que los volúmenes anteriores lo podemos encontrar a un precio de 12,95 €.
A primera vista puede parecer que la edición en formato cartoné complicaría su lectura debido a su peso y rigidez. Pero a la hora de cogerlo, notas un peso ligero que ayuda a una lectura ágil. Además, su mayor tamaño permite apreciar de la mejor manera el asombroso dibujo de Jay., algo que especialmente se acentúa en las dobles páginas.
El cambio de temporada de la serie producida por la BBC viene denotada en el manga por un cambio de color que casa perfectamente con los tres tomos anteriores. Finalmente, sus detalles en dorados dan un acabado perfecto para una edición dedicada para los fans de la serie moderna del detective británico y que se convertirá en un must have para su colección.
Una adaptación sin sobresaltos
Sherlock -Escándalo en Belgravia- Primera Parte cumple su función de dar a conocer la serie y de contentar al fan, al igual que sus anteriores tomos. Por desgracia, esto no deja espacio para las sorpresas para los fanáticos del detective londinense. Pero su dibujo, el guion (que ya era bueno en el medio original) y la edición Deluxe que ofrece Norma Editorial consiguen que revivir, o vivir por primera vez, las historias de este Sherlock moderno sea gratificante.
Lo mejor
- Capta a la perfección la esencia de la serie producida por la BBC
- El dibujo, especialmente en las dobles páginas, es asombroso
- La edición de Norma es un regalo para los fans
Lo Peor
- No innova en nada respecto a la serie original
- Se pierde una oportunidad perfecta de ampliar el mundo de Sherlock
Sherlock Deluxe
Editorial: Norma Editorial
Formato: Cartoné 14,8 x 21 cm
Tomos: 6 (En publicación)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS