A menudo, los libros clásicos son dejados de lado por las nuevas generaciones que buscan otro tipo de lectura más actual. Es por eso que una adaptación al manga puede ser una solución para acercar estas obras a un público más joven. Grandes esperanzas es una de las obras elegidas por el sello editorial UDON Entertainment para adaptar al manga, que llega a España gracias a Norma Editorial. Esta adaptación pretende recordar todas aquellas obras que marcaron un hito en la historia de la literatura y que no debemos olvidar.
Great Expectations © 2017 Manga Classics, Inc.
Argumento
La trama sigue a Pip desde niño hasta su madurez y la evolución que le provoca su círculo de relaciones. De pequeño, vive en una casa modesta junto con su hermana y el marido de esta. Todo comienza cuando ayuda a un fugitivo llevándole comida y herramientas para quitarle las cadenas. Posteriormente, Pip es requerido por una señora rica para que vaya a visitarla. Ella pretende llevar a cabo un malvado plan ayudada por Estella, una niña muy guapa. El objetivo de ambas es romper el corazón a Pip. Tras una serie de circunstancias, Pip es tutelado por una persona rica desconocida. Esto hace que se transforme en un joven culto a la vez que derrochador y mire a su antigua familia con vergüenza por ser humildes y sin los modales de la aristocracia.
Pip o cómo el dinero cambia a las personas
Esta edición de Grandes esperanzas es la adaptación al manga de uno de los libros más importantes de Charles Dickens. Como adaptación, hay que tener en cuenta que no es calcada al libro original, aunque está adaptada bastante bien al formato manga y conserva los principales rasgos de la obra original.
La historia comienza con un jovencísimo Pip y el marco donde se desarrolla la historia. Empiezan a aparecer personajes que son importantes en ese momento y otros que lo serán más adelante aunque al principio no lo parezcan. Para quien no haya leído la obra original, este manga le resultará ameno, sin relleno y con transiciones que no resultan raras o fuera de lugar. A pesar de que la narración lleve un ritmo rápido, donde en pocas páginas pasan muchas cosas, en ningún momento se pierde el hilo de la historia.
La obra podría dividirse en tres partes diferenciadas: la primera sería la humilde infancia de Pip, la segunda su adolescencia y madurez dentro de la aristocracia; y por último, el desenlace. De la historia destaca la gran evolución de sus personajes principales y especialmente la del protagonista. Con él se puede ver una crítica social muy marcada y como el dinero puede cambiar la actitud y personalidad de alguien joven. El dinero cambia totalmente a Pip, renegando de su pasado y sus raíces, sintiendo vergüenza al encontrarse cara a cara con las personas que le criaron. Otra crítica que se puede sacar es como las personas ricas son capaces de manipular a otras más humildes. En este caso, la señora Havisham y Estella son las que muestran esta otra cara de la aristocracia cebándose con el pobre Pip.
Great Expectations © 2017 Manga Classics, Inc.
La trama puede parecer sencilla, pero hacia el final de la obra se desvela todo el entramado que hace girar los engranajes de la historia y como el solo hecho de que Pip ayudase a un fugitivo. le marcaría el resto de su vida. Da la sensación de que la historia empieza con piezas sueltas de un rompecabezas que no encajan entre sí, pero finalmente crea una historia coherente y única.
Personajes
Pip es el protagonista principal y al que sigue la historia. La evolución es muy notable, siendo al principio un niño alegre, inocente y buena persona. Poco a poco se va convirtiendo en un joven estirado, creído y al que le avergüenza su pasado. A pesar de ello, sigue teniendo su parte amable en algunos gestos, como ayudar económicamente a su mejor amigo para que él y su padre saquen su negocio adelante y sin ningún tipo de interés por parte de Pip.
Estella es otra de las protagonistas de Grandes esperanzas. Al principio, se la presenta como una niña arisca que hace lo que le manda la señora Havisham, su madre adoptiva. A pesar de que tenga cierta evolución, ya se ve por dónde va a tirar la chica, porque la están criando como una niña mimada con un solo propósito: jugar sentimentalmente con los hombres. A ella no parece desagradarle, ya que tampoco tiene donde ir ni con quien estar. De adulta asumirá su posición de mujer abnegada.
Great Expectations © 2017 Manga Classics, Inc.
La señora Havisham es una mujer bastante inquietante y extraña. Hace vida en un gran comedor de su mansión. Rodeada de polvo, comida podrida y vestida de novia, la mujer educará a Estella para ser su alter ego y dañar a los hombres sentimentalmente como una vez hicieron con ella el día de su boda. Un personaje muy curioso con un trasfondo triste que se desvela al final de la obra y que hace sentir pena a la vez que enfado.
Crystal S. Chan y Nokman Poon
La adaptación de la obra homónima de Charles Dickens ha sido creada por Crystal S. Chan, quien se encargó de adaptar la obra, y Nokman Poon, la dibujante de la misma. Crystal es la principal autora de las adaptaciones de la colección Manga Classics. Es una autora premiada y escritora de guiones de televisión. Es licenciada en lengua y literatura. Crystal es una gran fan de autores como J.K. Rowling y es igualmente apasionada de Sailor Moon. Su pasión por la literatura clásica combinada con su amor por el medio de los cómics le permite lograr un sólido equilibrio entre la preservación de la profundidad del contenido original y la adaptación del lenguaje para una generación más joven. Por otro lado, Nokman es una dibujante apasionada por los videojuegos de lucha. Es por eso que dota a sus personajes fuerza y vigor. Su gran influencia es el juego Street Fighter.
Edición
La edición de la adaptación al manga de Grandes esperanzas es idéntica a las anteriores ediciones que nos ha ido trayendo Norma Editorial de la línea de adaptaciones de literatura clásica. Se trata de una edición rústica con solapas, con un tamaño de 14,8 x 21 centímetros y con 306 páginas.
Great Expectations © 2017 Manga Classics, Inc.
La traducción impecable de Sandra de Lamo Ollero hace que la historia tenga fluidez y evada al lector a la época. Algo que se agradece es que al final de la historia hay un apartado de información adicional de la obra, información sobre la adaptación, las autoras y bocetos de los personajes.
Toda la línea de Clásicos Manga tiene este apartado extra, algo que es de agradecer y donde la autora cuenta porqué ha cambiado elementos o cómo ha sido el proceso de adaptación. Un apartado muy interesante de leer y que enriquece más el tomo.
El dibujo es sencillo y limpio. Muy poco detallado, con fondos que, en ocasiones, tienen más detalle que los propios personajes pero no por ello quita protagonismo. Aunque en situaciones tensas de la trama, las expresiones de los personajes tienen más detalles, al igual que los fondos. Sin embargo eso solo pasa en situaciones muy concretas.
Great Expectations © 2017 Manga Classics, Inc.
A penas hay márgenes en el tomo, ocupando todo el espacio las viñetas, con un tamaño un poco más grande de lo normal. Igualmente por este motivo apenas hay enumeración en las páginas.
Conclusión
Grandes esperanzas en una obra clásica que en su adaptación al manga se hace amena. A pesar de que la historia vaya rápida, no da sensación de que falten elementos o chirríe algo. Al final del tomo se incluye un apartado donde sus autores explican los cambios hechos respecto a la obra original. El dibujo es sencillo y limpio a la par que bonito, aunque poco detallado. Los diálogos son fluidos y no hacen que el lector se pierda en la trama. La edición es simple, de un tamaño más grande al que estamos acostumbrados en mangas y con extras que aporta información sobre la adaptación, las autoras y bocetos de los protagonistas.
Lo mejor:
- Una adaptación muy buena del clásico libro de Charles Dickens.
- La trama tiene críticas a la sociedad de la época.
- Extras finales con información adicional.
- Formato grande.
Lo peor:
- El precio puede resultar un poco elevado.
- El dibujo tiene muy pocos detalles.
Grandes esperanzas
Editorial: Norma Editorial
Formato: Rústica con solapas 14,8 x 21 cm
Tomos: 1 (Finalizada)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS