Para que no digan que no tiene corazón, al de allá arriba se le ocurre dar una segunda oportunidad al alma muerta de un horrible pecador. Esto no sucede muy a menudo y el ganador es un alma sin ningún tipo de interés por convertirse en Makoto Kobayashi, un niño de 14 años que decidió suicidarse por una sobredosis de pastillas. Sin embargo, no es que le queden muchas opciones al alma afortunada. Por lo que tras esta lotería celestial y unas breves explicaciones de un pícaro ángel que no se sabe si es ángel o demonio, comienza su nueva vida terrenal. ¿Será suerte lo que le pase a la desdichada alma pecadora? ¿Qué tipo de pecado habrá cometido en su vida anterior? Esta es la novela juvenil Flipando en colores de Eto Mori.
El tiempo puede pararse un instante
Ahora el alma pecadora es Makoto Kobayashi. Un joven que intentó suicidarse días atrás, bajito, feucho y antisocial. La alegría de la huerta, vaya. Pero el “nuevo” Makoto no estará solo, sino que le acompañará Purapura, quien será su ángel de la guarda, o más bien un intento de guía que le pondrá entre la espada y la pared en más de una ocasión. Contra el que pierde a las cartas siempre que juegan y al mismo tiempo alguien que velará por él.
Sin embargo, Purapura no es al único a quién debe enfrentarse el “nuevo” Makoto. Está el problema de su madre, un padre que pasa más tiempo trabajando que en casa y un hermano mayor llamado Mitsuru, con el que no se lleva bien. También aparece el clásico amor adolescente, una chica llamada Hiroka Kuwabara, que es una p…niña con ganas de ser adulta demasiado pronto.
Por otro lado, una chica llamada Shoko no para de seguirle y provocará un punto de inflexión en la vida del “nuevo” Makoto. Un adolescente que irá descubriendo que por muchos días grises que haya, no todo es blanco y negro, también hay toda una gama de arco iris que le ayudarán a buscar la felicidad.
En todo este proceso, como cualquier otro adolescente, deberá empezar a saber cómo hacer nuevos amigos, aprender a perdonar y descubrir que muchas veces todo aquello que pensamos que nos complica la vida y que pensamos que es el fin del mundo, no es tan importante como pensábamos. Todos podemos equivocarnos, para eso están las segundas oportunidades. Y esta debe aprovecharla, ya que el tiempo de Makoto en la Tierra es limitado, mientras debe aprender a convivir con su familia de acogida y así recordar cuál fue el pecado que cometió. Con el fin de poder redimirse y volver al ciclo de la transmigración del alma, es decir, la reencarnación.
Mientras, en su vida adolescente irá al Club de Arte, el único lugar donde parece relajarse tras su intento de volverse un chico guay, un chico que se enfrenta a la etiqueta que le habían obligado a llevar de tímido y callado. Junto a los problemas de bullying que sufre, perderá unas maravillosas zapatillas de 28.000 yenes. Y en esos días grises irá encontrando color en las pequeñas cosas que antes no veía.
Un alma y un extraño guía
Todos los personajes están muy bien definidos en sus papeles. En el que se desmarca Makoto como protagonista. Una bella historia de vida y muerte, que tiene tiempo para hablar también de los conflictos adolescentes como el bullying, la moda, querer ser adulto, entrar a una buena universidad. Toda esa competitividad y grandes temas de la educación japonesa, que también pueden extrapolarse a cualquier educación secundaria.
Esta tensión la sufre el propio lector, amenizada por Purapura, un ángel que ejerce de guía de una manera muy peculiar y con una sombrilla en lugar de paraguas. Al final, el desarrollo de los personajes no se queda para nada corto, no es una historia en la que se desarrolla el protagonista, se ve su evolución y el resto pende de un hilo. Puede que sí nos hubiese gustado saber algo más de Shoko, de sus obsesiones y su identificación con el propio Makoto. Sin embargo, se dan detalles que nos dejan a la imaginación cómo podríamos desarrollar a este personaje en nuestra mente.
Y un final redondo, que uno no espera, a lo mejor se lo puede imaginar, pero caes cual bellaco a la tentación.
Noguer y su edición
La edición de Noguer es sencilla, rústica con sobrecubiertas en formato de 145 x 225mm. En un total de 239 páginas se narra esta historia de Eto Mori con traducción de Macarena Salas. La obra y su traducción es buena, hay que decirlo, ya que es una novela pensada para un público adolescente de alrededor de unos 15 años. El problema quizás es que en el discurso narrativo se repiten ciertos términos de un argot juvenil que ya empiezan a encontrarse desfasados en la actualidad.
Si bien el título Flipando en colores publicado en junio del año pasado, no es que sean palabras alejadas del título original Colorful. Puede ser un punto negativo para darle salida al mercado a una obra de origen japonés publicada en 1998, ya que le hará pasar desapercibida entre el poco elenco de novelas ligeras que existe en España. Se puede hablar de las novelas de Haruhi Suzumiya, o más recientemente las novelas de El Caballero Vampiro, pero poco más. A eso se debe añadir que Noguer no es una editorial excesivamente conocida en la publicación del mundillo otaku. La apuesta por este tipo de obras es más que bienvenida sea de la editorial que sea. Sin embargo, se continúa con esta posible falta de información que le dé un estatus de reconocimiento por parte del público.
Pero valga la redundancia, no todo son peros. El precio es muy atractivo para esta obra: 11,95 euros para una edición que utiliza papel ecológico, libre de cloro y de buena calidad. Un punto muy positivo si se compra en formato físico, con buena letra para los que ya se han acostumbrado a la lectura digital y que al final hacen de este libro, una buena compañía para una tarde de lectura. También existe una versión digital de la obra, que puede adquirise por 9,49 euros.
Adaptación animada. Colorful a todo color
De esta historia existe una adaptación animada dirigida por Keiichi Hara bajo el sello del estudio Sunrise en 2010. Un film de 126 minutos de duración que plasma fielmente la obra de Eto Mori, aunque se deja por el camino parte de la picardía de la narrativa de la autora. Debe decirse que la película Colorful es de una belleza increíble tanto en colores como en planos. Sin embargo, tiene detalles que la pierden.
Como cualquier película, no puede ser una adaptación exactamente igual, palabra por palabra, existen matices que deben cambiarse para darle continuidad a las imágenes. Pero que no guarde la esencia de la picardía, convirtiéndola en una obra puramente dramática. Puede dejar la lectura visual del espectador un tanto fría respecto a la lectura en papel.
Colorful se encuentra disponible en el mercado español de la mano de Selecta Visión, tanto en DVD como BD. Esta licencia fue anunciada para el XVII Salón del Manga de Barcelona y reseñada en esta misma casa.
Eto Mori, autora de animación con la escritura
Eto Mori nació en Tokio en 1968. Es una reconocida autora que empezó compaginando su trabajo de guionista de cine de animación con la escritura de novelas infantiles y juveniles, con las que ha cosechado innumerables premios: el Kodansha de Nuevos Escritores de Literatura Infantil, el Muku Hatoju de Literatura Infantil, el Noma de Literatura Infantil y de Escritor Promesa, el Sankei y el Shogakukan.
Su obra Flipando en colores ha cosechado varios premios como el Sankei Children’s Publishing Culture Prize, uno de los premios de literatura infantil y juvenil más prestigiosos del país nipón.
Conclusión
COMPRAR FLIPANDO EN COLORES |
Una pieza que no puede faltar en la estantería junto a la colección de anime y de manga. Además de ser una manera de apoyar la novela japonesa en nuestro país, independientemente de ello, es un libro maravilloso sobre cómo alcanzar la felicidad, aunque haya muchos días grises. Un libro de principio a fin que crea su propio mundo de colores, en el que por unos instantes cualquier lector también se sumerge.
Lo mejor: Una narrativa ligera que trata temas como la vida y la muerte con gran naturalidad para la comprensión del público adolescente.
Lo peor: Algunas expresiones traducidas forman parte de un argot adolescente que con el tiempo se quedará obsoleto.
Ficha Técnica:
Título: Flipando en colores
Título Original: Colorful (カラフル)
Autora: Eto Mori
Editorial Española: Noguer
Precio: 11,95 euros (9,49€ versión digital)
Formato Tomo: 145 x 225mm
Nº de Tomos en Japonés: 1
Nº de Tomos en Castellano: 1
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS