Atelier of Witch Hat se ha convertido en una de las sorpresas y en uno de los grandes éxitos manga de los últimos años en el mercado manga español. Milky Way Ediciones supo apostar por una autora desconocida en España por aquel entonces como Kamome Shirahama y la jugada les salió perfecta, convirtiéndose la obra en uno de los de los pesos pesados de su catálogo. A día de hoy la edición española va casi a la par a la japonesa y la editorial ya está preparando el tomo 8, el último a la venta hasta el momento en el país nipón.
Dado el éxito instantáneo de Atelier of Witch Hat, Milky Way decidió seguir dando a conocer a Kamome Shirahama al anunciar la licencia en el pasado 25 Manga Barcelona de otra de sus obras, Endevi. Curiosamente este manga, también conocido como Eniale & Dewiela, es bastante anterior al gran éxito de Kamome Shirahama. La mangaka inició su publicación en 2012 en la revista Harta de Enterbrain, finalizándola en 2015 y quedando recopilada en un total de 3 volúmenes.
Endevi cuenta las peripecias de dos amigas, un ángel y un demonio. Se trata de una obra muy diferente tanto en la trama como en el tono a Atelier of Witch Hat, pero que se ha convertido por derecho propio en una lectura divertida y disfrutable. Si todavía no conocéis Endevi, en Ramen para Dos os queremos acercar en esta review la primera serialización de Kamome Shirahama.
Sketches repletos de divinidad
Eniale es un ángel y Dewiela un demonio. Las dos son féminas de armas tomar y se pasan la vida discutiendo la una con la otra, como si fuera una versión a pequeña escala de la eterna lucha entre el cielo y el infierno. Solo que ellas, en el fondo, son más amigas de lo que parece y tienden a ayudarse, aunque sea a su manera. Se supone que su trabajo consiste en salvar y cosechar almas en nombre de sus respectivos jefes, pero ambas terminan siempre distrayéndose con placeres terrenales, como la moda y el maquillaje.
Durante los tres volúmenes que consta la serie, en cada capítulo vemos cómo ambas chicas se meten en líos que van desde tratar de localizar a la madre de un bebé perdido invocando a un caniche gigante hasta ayudar a una niña a salvar a su madre liberando miles de almas por todo el mundo y generando así el caos. Las historias, al ser episódicas, ayudan a desarrollar la narrativa y a reflejar la unión de dos fuerzas opuestas como son el bien y el mal, el cielo y el infierno.
Kamome Shirahama reparte la comedia de forma equilibrada, logrando rápidamente que los personajes le parezcan entrañables al lector y que esa enemistad/amistad entre las protagonistas se construya también de forma continuada. Estos elementos humorísticos se mezclan bien con la fantasía y la acción, pues la autora cambia sin esfuerzo de géneros en sus páginas para fusionarlos y aderezarlos con pizcas de comedia ligera.
Dicho esto, es importante aclarar que no estamos ante una obra con una historia profunda, sino que nos invita a pasar un buen rato y a lucir fabulosos en el proceso, igual que las protagonistas. De hecho, Endevi no tiene nada de revolucionario. La obra confía en sus personajes y les permite hablar por sí mismos. La amistad entre Eniale y Dewiela no está desarrollada, pero muestra más de lo que cuenta, al haber pequeños momentos de ternura y comprensión entre ambas.
Como el perro y el gato
Eniale y Dewiela, las protagonistas, son personajes absolutamente encantadores. Sus personalidades y sus acciones contrastan entre nuestra concepción de cómo deberían ser un ángel y un demonio y cómo actúan en realidad.
Eniale es un ángel del cielo, por lo que es lógico pensar que, aunque pueda ser educada con los demonios, no sería amiga de ninguno. Y mucho menos es posible imaginar que un ángel podría estar obsesionado con el maquillaje o la moda. Lo normal es quizás esperar más este tipo de comportamientos de Dewiela, quien es una demonio. Pero curiosamente, en el caso de esta última, estos vicios están atemperados en muchas ocasiones por una personalidad genuinamente generosa, incluso si sus acciones pueden estar a veces un poco equivocadas.
Eniale es optimista y tiende a emocionarse demasiado. Trata de ver el lado bueno de todo el mundo, incluso de la propia Dewiela. En cambio, Dewiela posee mucha confianza en sí misma, pero es más moderada en su entusiasmo. Se preocupa por Eniale, pero a menudo duda en demostrarlo dados los prejuicios que existen entre ángeles y demonios. Incluso cuando intenta vengarse, Dewiela no parece ser capaz de odiar a su amiga.
Sin embargo, a pesar de ser amigas e irse de compras juntas, la mayoría de las veces Eniale y Dewiela terminan peleando, ya sea por las mayores tonterías o porque una se interpone en el trabajo de la otra. Es precisamente todo esto lo que otorga a Endevi su principal atractivo: cómo las buenas intenciones de Eniale y Dewiela tienden a ser contraproducentes y crear más problemas. Ellas hacen que un problema pequeño se convierta en un problema más grande, ya que ninguna de las dos entiende muy bien cómo afecta su poder a los mortales.
El diablo está en los detalles
Aún siendo Endevi la primera serialización de Kamome Shirahama, este manga demuestra que la belleza del arte de Atelier of Witch Hat no es simple casualidad, sino el resultado de mucho trabajo detrás. Y es que Endevi ya es artísticamente impresionante, como todo lo que ha dibujado Shirahama desde entonces. Los encantadores diseños de los personajes o el detallismo de las viñetas que tanto encandilan en Atelier of Witch Hat ya era posible encontrarlos, si bien en Endevi el dibujo cuenta con menos texturas.
El entusiasmo de Eniale y Dewiela por la moda es importante a lo largo de toda la serie. Leyendo el manga es evidente que Shirahama se divirtió mucho investigando y dibujando la gran variedad de conjuntos que lucen las dos protagonistas en los capítulos. Las vemos constantemente probarse ropa y lucir las prendas con mucho estilo a través de viñetas que desprenden sensualidad. Porque, sí, este manga también tiene una parte sexy, pero no ecchi, sino sensual.
La mangaka no se detiene solo ahí. La acción caótica y la originalidad de las criaturas cautivarán también a cualquier lector. En este sentido, me encanta el estilo artístico de Shirahama porque encaja muy bien con representaciones de lo divino y lo fantástico. Mi único problema con el dibujo de la autora es que no me termina de convencer para un manga de comedia. Me encanta leer Atelier of Witch Hat para perderme en sus páginas y admirar todos los detalles de su dibujo, con los que realza todos los aspectos fantásticos de la historia. En cambio, con Endevi tengo la impresión de que esa gran cantidad de detalles eclipsa a la comedia y termina por volverse una distracción.
No obstante, también podría decirse que en este manga existe la otra cara de la moneda: el contraste entre el detalle y el contenido de la historia crea precisamente la comedia. Por ejemplo, tenemos muchas viñetas de Eniale probándose ropa y luciendo elegante, pero al pasar la página ya está haciendo alguna de sus locuras. En cierto modo, tal vez la comedia proviene de ver una representación clásica de un ángel actuando más como una adolescente.
La edición
Milky Way Ediciones puso a la venta el primer volumen de Endevi en octubre de 2020 y la editorial ya ha lanzado al mercado español los tres tomos que componen la obra. Como ya viene siendo habitual, Milky Way presenta una edición extraordinaria en formato nada endeble, con papel de buena calidad, en rústica de tapa blanda y con sobrecubierta. La edición es como la original japonesa y entre los capítulos también es posible encontrar pequeños dibujos o sketches realizados por Kamome Shirahama.
Asimismo, todos los tomos cuentan en su interior con una página a color al principio y otra al final con un estampado con detalles en bronce y un marcapáginas de bastante grosor. Todo ello a un precio de 8,50€ cada tomo.
En lo que respecta a la traducción, ésta corre a cargo de Judit Moreno (Daruma). No es la primera vez que realiza una traducción para Milky Way Ediciones y, al igual que en otras ocasiones, es impecable. Muestra un lenguaje fresco, juvenil y que, sin ninguna duda, contribuye también a hacer muy amena la lectura.
Conclusión
Endevi es diferente a lo que conocemos de Kamome Shirahama, pero a la vez no lo es. El estilo artístico, el detallismo, la fantasía y su capacidad para crear una historia entretenida siguen ahí. Quizás la trama no sea profunda ni elaborada, pero los personajes tienen el suficiente encanto como para hacer que el lector se quede hasta el final.
Lo mejor
- Su estructura episódica se beneficia enormemente del humor que los personajes desprenden en cada página.
- Es una serie corta de solo tres tomos, lo que la hace muy asequible.
Lo peor
- La historia no destaca por ser novedosa y se apoya demasiado en sus personajes.
Endevi
Editorial: Milky Way Ediciones
Formato: Rústica con sobrecubierta 13 x 18 cms
Tomos: 3 (Finalizada)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS