Distrito Manga, sello de la todopoderosa Penguin Random House, se estrena en el mercado del manga en España el próximo 2 de junio de 2022 lanzando sus primeras cuatro obras, entre las que se encuentra El incidente Darwin, que firma el mangaka Shun Umezawa.
Este autor es conocido en España por obras publicadas por ECC Ediciones como Utopías o Bajo un cielo como unos pantis. Ahora nos llega su obra más reciente, estrenada en 2020 en las páginas de la revista Afternoon de Kodansha, con 4 tomos publicados y galardonada recientemente con el premio Manga Taishô de 2022.
Darwin Jihe, como es conocida en Japón, era uno de esos títulos que tarde o temprano iba a llegar a nuestro país. El autor ya era conocido en España, el argumento de la obra -ambientada en Estados Unidos- y el éxito que estaba cosechando en su país de origen eran suficientes ingredientes para presagiar su desembarco en nuestro mercado
El origen del planeta de los simios
La organización terrorista conocida como Animal Liberation Alliance (ALA) atacó un instituto de investigación biológica y rescató a una chimpancé preñada. Ese chimpancé dio a luz a un «humanzee» (mitad humano, mitad chimpancé) que se llamó Charlie. Después de haber sido criado por padres humanos durante quince años, Charlie ingresa a su primer año de secundaria. Allí conoce a la inteligente pero socialmente incomprendida Lucy.
Es innegable que leyendo la sinopsis de la obra nos recuerda a la franquicia El planeta de los simios, y más concretamente a El origen del Planeta de los simios, donde se narraba el nacimiento de César, el primer simio inteligente.
En el manga de Shun Umezawa, el protagonista es un híbrido de humano y chimpancé, creado en unos laboratorios ilegales y secretos, con lo mejor de ambas razas que es liberado por un grupo terrorista activistas pro derechos de los animales. Este “humancé” acaba bajo los cuidados de un reputado veterinario especializado en simios y su mujer abogada, que lo cuidan como si fuera hijo suyo.
La obra arranca cuando este humancé llamado Charlie, es ya un adolescente y comienza ir al instituto, tras ser educado y criado durante años en casa por sus padres adoptivos que querían protegerlo del “mundo exterior”. Poco tardan en precipitarse los acontecimientos que ponen a Charlie en el punto de mira de todos, desde los terroristas activistas que lo liberaron del laboratorio ilegal hasta las autoridades y padres de otros estudiantes, que no ven con buenos ojos que un híbrido de chimpancé y humano se mezcle con los seres humanos.
Racismo y especismo
La obra gira en torno al racismo más clásico y el miedo al diferente. Todo esto se ve aderezado además con la personalidad de Charlie, criado en casa por sus padres adoptivos sin tener apenas contacto con el mundo exterior. La personalidad de Charlie se mueve por la lógica más aplastante sin atisbo de empatía alguna por los demás, salvo sus padres adoptivos. Esto no significa que sea una criatura malvada, ni mucho menos, simplemente no se rige por las reglas habituales de conducta humana. Por ejemplo, Charlie llega a comentarle a un compañero de clase, que si estuviera infectado por un virus mortal, no dudaría en acabar con su vida antes que verse infectado.
Esta personalidad de Charlie es uno de los elementos más atractivos de la obra. Ya que las decisiones que va tomando, aunque lógicas, se alejan mucho de lo que cualquiera de nosotros haríamos en su situación. Esto contrasta a veces con otros personajes con personalidades más planas o extremistas, un poco exageradas en algunos casos para que funcione la historia y avance.
Por otro lado, otro tema que tiene mucho peso en la historia es el veganismo más extremo. En este primer tomo se nos presentan distintas formas de ser y vivir el veganismo. Desde la persona que sigue respetando las convicciones de los demás, hasta los más extremistas que defienden a los animales incluso por encima de la vida de otras personas. Esto se traduce en un dilema moral muy interesante para el lector, que hace que nos planteemos si el fin justifica los medios, por muy noble que sea nuestro objetivo.
Por último, el estilo gráfico de Umezawa cumple con creces para que disfrutemos de la historia. El diseño de Charlie llama la atención con esa cara a medio camino entre un chimpancé y un personaje de dibujos animados, con ojos grandes y aparentemente totalmente inexpresivos. El estilo narrativo es muy claro y sencillo, especialmente en las escenas de acción, que aunque son escasas, las pocas que hay se entienden a la perfección.
Shun Umezawa
Nacido en 1978 en la ciudad de Kashiwa, en la prefectura de Chiba, Shun Umezawa debutó en abril de 2005 con la serie Môsô makki shôjo en la Young Sunday, donde también empezó a publicar una serie de historias cortas recopiladas en un tomo único bajo el título Utopías. Desde entonces ha publicado varias antologías de historias que han gozado de una gran acogida.
En España ha llegado gran parte de la obra del autor de la mano de ECC Ediciones. Actualmente, están disponibles Bajo un cielo como unos pantis, Utopías y Con uno y noventa y nueve. Además, una de las historias de Utopías, Equals, ha sido adaptada a imagen real en forma de cortometraje por el director Javier Yáñez.
Este 2022 se abre definitivamente el abanico de editoriales que apuestan por el autor, ya que a parte de este El incidente Darwin, el 11 de junio saldrá a la venta El lugar donde se encuentran los piratas, una obra de crítica social editada por Sekai.
La edición
Como el lanzamiento de El incidente Drawin también supone el estreno de Distrito Manga como sello editorial, uno de los detalles más interesante es ver cómo edita Penguin Random House el manga.
El primer tomo del manga sale hoy a la venta el 2 de junio por 8,95€, en encuadernación rústica con sobrecubierta brillante y unas medidas de 130mm x 180mm. Además, este primer tomo lleva una pegatina promocional anunciando que la obra ha logrado el Manga Taishô del 2022, que aunque cuesta un poco, se puede quitar sin problemas.
La impresión general es buena, tanto la maquetación como la traducción corren a cargo de Daruma. Concretamente, la traducción es responsabilidad de Jesús Espí y no hemos visto ningún problema o error evidente. La obra se lee y se entiende correctamente.
Las onomatopeyas originales se han mantenido, añadiendo pequeñas traducciones, al igual que en ciertas frases hechas en inglés, como “See ya!” -recordemos que la obra está ambientada en Estados Unidos-. Lo que no nos parece tan acertado es lo que se ha hecho traduciendo las pantallas de un móvil donde se pueden leer mensajes en inglés, manteniendo los mensajes y añadiendo en pequeño la traducción en textos adjuntos. Quizás lo ideal sería modificar esas pantallas metiendo el texto traducido en esa pantalla de móvil, logrando una inmersión más fiel para el lector. De todas formas no es un detalle que dificulte la lectura, es un detalle menor sin mucha más importancia
Conclusión
El Incidente Darwin es una de las obras que más me llamaron la atención de las anunciadas por Distrito Manga, por eso me lancé a por su lectura nada más recibirlo en la redacción. Aunque en líneas generales no es una obra que me haya enamorado y pase a mi lista de imprescindibles, ha generado la suficiente curiosidad como para que siga leyendo los siguientes tomos.
La edición es buena, así como la traducción. Salvo alguna que otra decisión que no acaba de convencerme, como la manera en que han traducido los mensajes de móvil, mi impresión sobre el trabajo de Distrito Manga es buena.
En definitiva, si el autor ya os gustaba por alguna de sus obras anteriores y el argumento os llama lo suficientemente, mi recomendación es que le déis una oportunidad al menos al primer tomo.
Lo mejor:
- El argumento y el estilo narrativo de Shun Umezawa
- Charlie, el humancé protagonista.
Lo peor:
- La manera de traducir los mensajes de móvil.
- Algunos personajes parecen demasiado exagerados e histriónicos.
- La pegatina cuesta un poco de quitar (XD).
El incidente Darwin
Editorial: Distrito Manga
Formato: Rústica de tapa blanda y con sobrecubierta 130mm x 180mm
Tomos: 4 (En publicación)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS