Ser humano es más difícil de lo que parece. A pesar de las alegrías que nos da la vida, las personas también vivimos rodeadas de miedos, expectativas no cumplidas, traumas, etc. Aún con todo esto, todo el mundo suele conseguir salir adelante ya sea canalizando sus frustraciones a través de alguna actividad o apoyándose en la gente que más le importa. Al fin y al cabo, todas las dificultades que nos ofrece la vida también forman parte de ella. En El himno del corazón nos encontramos con cuatro personas en edad adolescente con diversos problemas de esta índole que tendrán que colaborar para superarlos.
©KOKOSAKE PROJECT ©2015 Makoto AKUI All rights reserved
El himno del corazón es la adaptación al manga de la película animada homónima producida por el estudio japonés A-1 Pictures y estrenada en las salas de cine japonesas en septiembre de 2015. El manga, escrito por Cho-Heiwa Busters e ilustrado por Makoto Akui, se publicó en las páginas de la revista Ura Sunday de la editorial Shogakukan y fue recopilado en un total de 4 volúmenes.
Ahora, tras el éxito que cosechó la película en nuestro país gracias a Selecta Visión, Editorial Ivrea nos da la posibilidad de conocer más a fondo la historia de esos cuatro jóvenes que deben hacer frente a todos sus problemas.
Palabras que hacen daño
Cuando era niña, Jun Naruse sufrió un trauma a raíz del divorcio de sus padres por culpa del cual dejó completamente de hablar. Años más tarde, Jun se convierte en una estudiante de instituto tan introvertida que sólo es capaz de comunicarse por escrito con los demás.
©KOKOSAKE PROJECT ©2015 Makoto AKUI All rights reserved
Su vida dará un vuelco radical el día que la eligen para ser parte del grupo que organiza un evento especial en su instituto. Junto a ella participan Takumi Sakagami, también introvertido y algo apático, pero con talentos musicales ocultos; Daiki Tasaki, temperamental genio deportivo que tuvo que dejar el béisbol por una lesión y Natsuki Nito, una estudiante ejemplar con preocupaciones amorosas, que será quien más empeño pondrá en mantener el proyecto a flote.
La particular idea de este grupo es realizar nada menos que un musical. Pero nada parece ir bien, al punto que los roces y desacuerdos parecen condenar todo al fracaso. Sin embargo, es en ese momento cuando Jun comienza a cantar inesperadamente.
Over the rainbow
El himno del corazón no se dedica únicamente a contarnos una historia más sobre estudiantes de instituto. Lo que de verdad importa en la obra es el trasfondo. Todo lo que hacemos o decimos tiene consecuencias y puede herir a la gente. También nos demuestra que encerrarse en uno mismo sólo sirve para que poco a poco nos vayamos hundiendo. Hay que pensar que hay gente con la que se puede contar para solucionar cualquier problema.
©KOKOSAKE PROJECT ©2015 Makoto AKUI All rights reserved
En la obra encontramos a un grupo de chicos que sufren diferentes problemas debido a sus personalidades. Así pues, la principal protagonista es una chica llamada Jun Naruse que sufre un trauma infantil que no le permite hablar. También tenemos a un joven conformista llamado Takumi Sakagami, el cual prefiere vivir una vida sin complicaciones y no hacer partícipe a los demás de sus sentimientos. Otra de las protagonistas es la delegada de clase Natsuki Nitô, a quien le cuesta expresar sus verdaderos sentimientos y siente miedo ante lo que pueda pensar la gente de ella. Por último, la obra nos presenta a Daiki Tasaki, la estrella del club de béisbol, al que le resulta difícil controlar sus reacciones y no quiere decepcionar a nadie.
Al cruzarse sus vidas, resulta muy interesante ver como unos van aprendiendo de los otros para superar todos los obstáculos que les salen por el camino. Cada uno tiene su propia personalidad y sus dificultades, pero juntos pueden lograr cualquier objetivo que se propongan y vencer sus miedos.
Buen trabajo técnico
El primer volúmen del manga presenta una estructura completamente diferente a lo que se pudo ver en la película. Así pues, cada uno de los personajes cuenta con un capítulo propio en el cual nos cuentan parte de su pasado. Esto consigue que, cuando llegamos a la historia en sí, ya conozcamos de sobra cómo es cada uno de ellos y a lo que se enfrenta.
©KOKOSAKE PROJECT ©2015 Makoto AKUI All rights reserved
A partir del último capítulo del primer volúmen es cuando el manga comienza a narrar los hechos acontecidos en la película. Todo lo que leemos a partir de ese momento es prácticamente calcado a lo que pudimos ver en nuestras pantallas. Esto no es un problema en absoluto, puesto que el hecho de que tras el guion se encuentre Mari Okada es un valor seguro. La historia fluye de maravilla a lo largo de toda la obra mientras vamos conociendo mucho más a esos cuatro jóvenes que deciden realizar un musical.
El ritmo narrativo es perfecto y consigue que cuando cogemos uno de los tomos del manga no podamos soltarlo hasta que lo terminamos. Además de esto, el cómo están construidos los personajes ayuda a que empaticemos con todos y cada uno de ellos.
En cuanto al dibujo, Makoto Akui consigue adaptar al papel de una manera muy fiel todo lo que se pudo ver en la película. Los personajes se encuentran muy detallados en todas las viñetas, destacando sobre todo los primeros planos. La autora consigue transmitir en todo momento las emociones de los protagonistas a través de sus rostros.
©KOKOSAKE PROJECT ©2015 Makoto AKUI All rights reserved
Los fondos, sin llegar a ser muy ostentosos cumplen con creces su función de ambientar la obra sin destacar sobre los protagonistas. Además, todo cuenta con unos sombreados exquisitos que consiguen que el conjunto gane en profundidad. Que el dibujo luzca tan bien también se debe a que Akui utiliza muchas viñetas de un gran tamaño, dándole la posibilidad de explayarse en el dibujo.
Cho-Heiwa Busters y Makoto Akui
Cho-Heiwa Busters es el nombre al que se atribuye el guion de esta obra. Dicho nombre hace referencia a un grupo de guionistas al cual pertenece Mari Okada, la autora de El himno del corazón. El nombre de Cho- Heiwa Busters es un guiño al grupo formado por los protagonistas de AnoHana, posiblemente su obra de más éxito.
Mari Okada es una famosa guionista nacida en la ciudad de Chichibu en el año 1976 y que pertenece al grupo Writers Guild of Japan. Este fue formado en el año 1966 por varios guionistas con la intención de mejorar las condiciones de los escritores que trabajan para la televisión o la radio.
Actualmente, Okada es una de las escritoras más prolíficas dentro de la industria del anime. Entre la enorme lista de trabajos en los que ha participado podemos encontrar algunos como las adaptaciones de Basilisk: Kôga ninpô chô y Toradora!, así como algún trabajo original como es el caso de AnoHana.
En la actualidad está a punto de estrenar su primera película como directora, la cual se titulará Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo Kazarou. Este nuevo trabajo de Okada llegará a España bajo el título de Maquia de la mano de Selecta Visión.
Por su parte, el dibujo está realizado por Makoto Akui, autora que contaba con dos obras en su haber cuando aceptó el encargo de adaptar El himno del corazón. La primera de ellas es Zekureatoru – Kami Manga Senki, cuyo guión está firmado por Takusu Totsuka. Esta obra contó con un total de cuatro volúmenes recopilatorios. La segunda se trata de Moukin-chan, título escrito e ilustrado por la propia Akui y que se recopiló en 6 tomos.
Actualmente, Akui se encuentra trabajando en el manga Ao no Orchestra, del cual ya lleva publicados tres volúmenes. Todos los títulos en los que ha participado han sido lanzados bajo la editorial Shogakukan.
Edición
Editorial Ivrea nos trae este manga de El himno del corazón en una edición lo más fiel posible a la que se puso a la venta en Japón. Así pues, la obra llega en formato rústica B6 con sobrecubierta. Cada uno de los tomos cuenta con unas 200 páginas y puede encontrarse a un precio de 8,50€ en las librerías de nuestro país.
Las portadas de todos los volúmenes son prácticamente idénticas a las originales, a excepción de la tipografía. Aún así, esta intenta asemejarse lo máximo posible a la japonesa.
Si quitamos la sobrecubierta nos encontramos con un diseño muy elegante que mantiene el color de la tipografía utilizada en cada tomo sobre un fondo blanco. Algo que se echa de menos en esta edición es la ausencia de páginas a color, cosa a la que la editorial suele acostumbrar.
Como viene siendo costumbre por la mayoría de las editoriales de nuestro país, las hojas se encuentran encoladas. Sin embargo, se encuentran bien fijadas al lomo por lo que no se corre el peligro de que se desprendan.
La traducción de la obra es más que decente, haciendo que su lectura sea fluida, aunque de vez en cuando encontramos algún que otro gazapo. A pesar de esto último la experiencia no se emborrona y sigue siendo igual de buena.
Un detalle a tener en cuenta es la inclusión al final de cada tomo de historias cortas y originales relacionadas con la obra. Este extra hace que la edición gane enteros, sobre todo entre los fans de El himno del corazón.
Conclusión
En este manga de El himno del corazón encontramos una buena adaptación de la película de animación homónima. El mayor problema que puede presentar es que la obra tiene en la música a uno de sus principales protagonistas y, por motivos más que obvios, en la edición en papel se pierde mucha de la fuerza que la cinta de animación sí poseía. Aún así, si lo que de verdad nos importa es la historia y sus personajes, no nos sentiremos decepcionados.
Algo que sí es muy de agradecer es la inclusión de los cuatro primeros capítulos en los que se nos cuenta la historia de los protagonistas. Gracias a ellos nos podemos hacer a la idea de qué clase de personas son cada uno de ellos. Por su parte, los extras no aportan mucho pero consiguen sacarnos alguna que otra sonrisa.
Así pues, esta adaptación es más que disfrutable tanto si se ha visto la versión animada como si no. Cierto es que pierde un poco en comparación, pero aún así consigue emocionarnos de la misma forma. Este manga lo recomiendo especialmente para todas aquellas personas a las que les guste una buena historia humana donde los sentimientos se encuentran a flor de piel.
Lo mejor
- Muy buena adaptación de la película
- Los primeros capítulos que sirven como precuela
- Un dibujo muy cuidado
- Lo peor
Lo peor
- En comparación con la película sale perdiendo
El himno del corazón
Editorial: Ivrea
Formato: Tankoubon pequeño
Tomos: 4 (Finalizada)
daniel guerrero
14/10/2019 a 22:07
donde puedo leer online si es posible o comprar esta obra no la logro encontrar por ningún lado
David J. 'Batto'
16/10/2019 a 16:54
En España la edita Ivrea, desconozco en otros países quien la edita.