La reseña que presentamos en este texto corresponde al tomo único de Echoes, un manga realizado por Ayumi. La historia está protagonizado por Igarashi Sei, un estudiante de bachillerato integrante del club de baloncesto femenino Shinryoku, en la cual basa parte de su personalidad.
Una historia única
Echoes es la primera licencia de Editorial Kodai, un manga que desarrolla su historia en el mundo del baloncesto estudiantil. Su historia está protagonizada por Sei, un chico transgénero, y un variopinto equipo de instituto. La obra no sólo hace hincapié en el deporte, sino de las vivencias de sus protagonistas, así como en los traumas del pasado de sus protagonistas. A todo esto, se une que los personajes presentan un crecimiento notable en cuanto a personalidad y habilidades se refiere.
Por otro lado, Echoes tiene la característica de ser un tomo único, aunque en Japón cuenta con una secuela en formato web-cómic titulada BREAK THE BORDER rebirth of ECHOES. Sin embargo, también de tomo único, no ha sido licenciada fuera del país nipón. El manga original fue premiado en 2016 en los premios Kono Manga Ga Sugoi!, siendo serializado después en la revista online Kono Manga ga sugoi! Web, para más tarde ser recopilado en papel y en un volumen por la editorial Takarajimasha.
¿De qué trata Echoes?
Este título cuenta la historia de Sei Igarashi, un estudiante de secundaria que pertenece al club de baloncesto femenino. Es el novato del equipo, por lo que no cuenta con demasiados minutos en la cancha. Sin embargo, se fija en una chica llamada Asuka, que tampoco parece encajar debido a su personalidad un tanto fría. Sei intenta acercarse a ella, para que a medida que profundicen su vínculo, ir encajando en este variopinto equipo. Su objetivo es apuntar a las nacionales, pero en el proceso Sei comienza a experimentar distintas emociones, entre las que se incluye el amor. Nuestro protagonista tendrá que lidiar con sus nuevos sentimientos, a la vez que intentará acoplarse al equipo y ser una más de él.
Destacando a los personajes sobre los escenarios
Los verdaderos protagonistas de esta historia son sus personajes. Por ello, el estilo por el que apuesta Ayumi es el de dar importancia a los personajes a través de su dibujo. Mientras que los personajes están detallados para mostrar sus emociones, sentimientos y personalidades, los escenarios en los que se encuentran estos no cuentan con este nivel de detalle. No quiero decir que sea algo malo, porque como he dicho, denota la importancia que le quiere dar a los personajes sobre el resto de la obra, destacando la acción, como los movimientos y acciones de los mismos.
En cuanto al diseño de los personajes, estos tienen un aspecto realista, con especial atención a los momentos en los que estos dicen algo importante a sus compañeras. Por otro lado, en las escenas de acción o en un plano lejano, se puede apreciar un menor detalle en el dibujo. Por supuesto, a todo lo anterior, también existen escenarios muy trabajados, pero hablamos de viñetas puntuales para marcar un momento en concreto.
Ayumi, su autora, ¿qué la llevó a escribir esta obra?
Echoes es una obra protagonizada por un chico transgénero, ¿y quién mejor para realizarla que alguien en su misma situación? Ayumi es un mangaka transgénero, cosa que no fue consciente hasta pasada su adolescencia, cuando empezó a jugar a baloncesto, mientras planeaba Echoes.
Ser transgénero implica nacer con un sexo al que no te sientes identificado. En este caso se trata de un chico en cuerpo, pero que se siente en su interior chica. Esto se aplica tanto a Ayumi como a Sei, su otro yo.
Ayumi jugaba a baloncesto y cuando se retiró decidió empezar a plasmar esta experiencia vital en Echoes, del cual ya tenía hechos bocetos, algunas ideas y alguna cosa más, pero que terminó de materializarlo muchos años después.
La primera edición de Kodai, ¿lo ha hecho bien?
La edición de Echoes presenta un tamaño de A5 de 14,8 x 21 cm, con 224 páginas en blanco y negro, sobrecubierta y a un precio recomendado de 9,50€. Además, se incluye la publicación de una entrevista realizada a Ayumi en 2016, después de conocerse que había ganado el premio Kono Manga Ga Sugoi!.
La edición en sí está bastante cuidada. La calidad de las páginas es excelente, se puede apreciar el alto detalle de la obra original. Además, el encolado también está bien realizado, pudiendo pasar de página sin complicaciones. Pero tiene algunos detalles a mejorar. A destacar la sobrecubierta, en la parte trasera de esta se puede leer la sinopsis, pero a mi parecer, las letras del texto sale un poco ajustadas. Además, algunas páginas parecen estar algo cortadas, es algo muy nimio, que no se aprecia si no te fijas, se nota en los números de las páginas ya que aparecen entrecortados.
En cuanto a la traducción al castellano, está bien cuidada y consigue transmitir correctamente la historia que nos quiere narrar Ayumi. No se aprecian faltas de ortografía ni de redacción.
Conclusión
Echoes es una obra en la que, sobre todo, destaca a sus protagonistas, algo que me parece genial, ya que en una obra de temática deportiva es vital saber qué piensan los personajes, sus relaciones y sentimientos, ya que tienen un fuerte impacto en el devenir del deporte. Todo esto se expresa a través de los diseños y los textos que los acompañan.
La obra no solo trata el baloncesto, sino que se puede ver el lado femenino del deporte, en el que ellas también luchan y compiten. También hay momentos para navegar entre los sentimientos y emociones de sus personajes. Además, el protagonista es transgénero, por lo que la obra nos acerca la experiencia y nos descubre cómo es su día a día.
La historia también trata distintas perspectivas de sus protagonistas, donde el autor nos enseña a cómo dejar de lado las riñas personales y ser un equipo, apartando las diferencias a un lado.
Echoes no es el típico manga sobre baloncesto y da un paso más allá. Es habitual el encontrar spokons protagonizados por equipos masculinos, pero no tanto por equipos femeninos, es por ello que esta obra destaca dentro del panorama editorial nacional. Además, si tienes curiosidad por descubrir el lado del deporte a través de los ojos de un chico transgénero, este es un buen manga por el que empezar. Para finalizar, si aún no te he convencido, Echoes solo es un tomo que se lee de forma rápida y amena.
Lo mejor:
- Diseños de personajes
- Gran crecimiento y carisma de personajes
- Buena narración
Lo peor:
- Poco detalle en el dibujo de los escenarios
- Algunas partes se desarrollan muy rápido
ECHOES
Editorial: Editorial Kodai
Formato: Formato A5, de tamaño 14,8 x 21 cm
Tomos: 1 (Finalizada)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS