Japón tiene una cultura amplia y en muchos aspectos desconocida para los occidentales. Cada vez más van llegando libros de autores extranjeros que hacen las delicias de la gente. Gracias a ello, parte de esta cultura y su forma de expresión no nos es desconocido. Una de las editoriales que trae este tipo de obras es Satori Ediciones. La editorial pretende acercar al lector a autores desconocidos y a su cultura en general. En esta ocasión, Cuentos de hadas japoneses, recopilados por Grace James, nos acerca a las leyendas folclóricas más populares del país asiático.
Un mundo de fantasía
Cuentos de hadas japoneses se trata de un libro recopilatorio con los mejores cuentos fantásticos de Japón. En total, contiene 38 relatos. Dejando de lado lo fantástico, las temáticas que suelen tocar son los amoríos imposibles, los que no funcionan o los destinados para la eternidad. Muy pocos cuentos con temática amorosa terminan con los amantes juntos y felices.
Pero no solo hay amoríos, también hay cuentos de aventuras, relatos dramáticos y tiernos. Incluso de alguno se puede sacar alguna moraleja. Dos de los cuentos llaman la atención porque uno de ellos es famoso en occidente y el otro se trataría de una versión alternativa y romantizada de La Reina de las Nieves de Hans Christian Andersen.
Los personajes están en su mayoría bien definidos con los típicos clichés occidentales. Así pues nos encontramos con el samurái aventurero, dioses o deidades muy humanizadas, jovencitas que necesitan ser salvadas por un hombre o enamoradas a primera vista. Varios de los relatos también tienen como protagonistas a ancianos poco afortunados que, por caprichos de los dioses, se ven bendecidos con la cosecha y/o hijos adoptados. También, aunque en menor medida, se pueden encontrar cuentos con animales como protagonistas e incluso objetos antropomórficos a los que se les cogerá cierto cariño.
La mujer, el epicentro malo
Metiéndonos en relatos concretos, ha habido varios que me han sorprendido a la par que gustado. Este es el caso de Los amantes de las estrellas, El sauce verde o La dama del frío. Estas son historias con un final trágico y que giran alrededor de unas misteriosas mujeres que al final desencadenan la tragedia. A veces es por culpa de ellas mismas, otras por culpa de terceros, pero en estas historias y en otras cuantas más, la mujer es tratada como alguien que la lía si es activa o alguien que necesita de la ayuda del protagonista si es pasiva. En ninguna de las historias se trata a la mujer como una heroína y mucho menos, que sea independiente. En todas tienen que ir detrás de un hombre o casarse con él. Por eso hay que leer este recopilatorio teniendo en cuenta que son cuentos recopilados de principios del siglo pasado.
En cambio, los cuentos con animales como protagonistas que más me han llamado la atención han sido El gorrión de la lengua cortada, El desposorio de la hija del señor Rata y El hervidor de té. Estos están menos centrados en la figura de la mujer (salvo el del desposorio obviamente) y muestran un mundo bellamente fantástico donde la amistad, el aprecio y la acción juegan un papel importante.
Una edición portátil
El libro se encuentra editado por Satori Ediciones y en tamaño bolsillo que cabe en la palma de una mano. Además, posee una sobrecubierta muy colorida con una bonita ilustración con solapas que se puede retirar fácilmente. Las tapas son de cartón robusto, imitando la madera y con la misma ilustración que en la portada por delante, y el significado de esencial y esencia por detrás. Además, el libro viene con un marcapáginas a juego con las tapas. El libro contiene un total de 364 páginas. Su precio, tanto en la web de la editorial como en tiendas, es de 16€.
La recopilación de estos cuentos corrió a cargo de Grace James. Escritora de origen inglés nacida en Tokio en 1882 que volvió a los 12 años a Inglaterra. Se trata de una escritora de literatura infantil, especializada en cuentos tradicionales que narran el folclore japonés. El libro Cuentos de hadas japoneses fue publicado en 1910 y donde se recogen los relatos más característicos de la cultura nipona.
Por otra parte, la traducción corre a cargo de Fernando Álvarez Rodríguez. En gran parte del libro, la lectura se hace amena y fluida. En cambio en otras, se puede hacer más pausada y repetitiva con el uso de la “y” de forma demasiado seguida. Por otro lado, la letra tiene un tamaño mediano y no pequeño como suele ser habitual en este tipo de ediciones. Por tanto, se lee muy cómodamente sin cansar la vista.
Conclusión
En definitiva, Cuentos de hadas japoneses es un libro recopilatorio de los cuentos más populares de primeros del siglo XX. Estos relatos hay que leerlos desde un prisma diferente al que tenemos a día.
A pesar de eso, se disfrutan, entretienen e incluso, se pueden sacar moralejas de algunos de ellos. Los especialmente recomendados son los que no tienen a humanos como protagonistas, sino a animales u objetos antropomorfos. En cuanto a la edición, se nota que está muy cuidada, con sobrecubierta verde e ilustración preciosa en azul muy japonesa.
Las tapas son de cartón blando, con un color tipo madera y con significados sobre lo “esencial”. Viene con marcapáginas de regalo y a juego con las tapas. Por último, la lectura puede ser a veces poco fluida debido al uso constante de puntos, comas y demasiadas “y” seguidas en frases tan cortas. Sin embargo, esto no quita que se pueda disfrutar del mensaje.
Lo mejor:
- Cuentos cortos que se bastan con pocas hojas para ser narrados.
- La letra es grandecita para ser una edición de bolsillo, algo que es de agradecer.
- Una recopilación muy amplia del folclore fantástico japonés con versiones de cuentos que recuerdan a los de Andersen.
- El formato de bolsillo que cabe en una mano.
- La tapa y el marcapáginas de cartón simulando la madera.
Lo peor:
- En muchas ocasiones la lectura no es fluida y rechina un poco por el uso muy seguido de la “y”.
- No tiene ilustraciones, algo que le hubiese venido muy bien a este tipo de libro.
Cuentos de hadas japoneses
Editorial: Satori Ediciones
Formato: Formato japonés bunkoban
Tomos: (Finalizada)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS