Haikyū!! es uno de los fenómenos manga más destacados de la última década. Un spokon (historia de temática deportiva) que ha ofrecido a sus lectores momentos memorables y personajes icónicos que han cautivado a una auténtica legión de fans. Aunque como suele pasar con los manga deportivos, también ha picado la curiosidad a los lectores por el voleibol. Sin embargo, ¿y si os dijera que no es la primera vez que este deporte capta la atención del mundo del manga y el anime?
El pasado 28 Manga Barcelona Arechi Manga volvió a dar la sorpresa licenciando el clásico manga de voleibol Attacker You! Dos fuera de serie. La obra es una adaptación de la novela Ima, Shiro Tama wa Ikiru de Shizuo Koizumi y que fue llevada a la viñeta por Jun Makimura. Hasta el momento de escribir estas líneas, la editorial ha publicado el primer volumen.
Jun Makimura empezó la serialización del manga en la revista Nakayoshi de la editorial Kodansha en 1984. No obstante, al poco de comenzar su serialización, Knack Productions empezó la adaptación animada del manga que empezó a emitirse en la cadena Tokyo Broadcasting System el 13 de abril de 1984. La serie se emitió hasta el 21 de junio de 1985, finalizando con un total de 58 episodios. Ese mismo año también finalizó el manga, quedando recopilada en tres volúmenes recopilatorios.
Hasta aquí podría parecer que estamos ante una obra más de las tantas que se editan en el país nipón. Sin embargo, la repercusión del manga de Jun Makimura y Shizuo Koizumi alcanzó unos límites más allá del país nipón que seguro ninguno de ellos se pudo imaginar.
Juana y Sergio
En los años 80 se vivía en Europa una edad dorada de la animación. No son pocos los que recuerdan algunos momentos de aquella época viendo La rosa de Versalles, Campeones, Super agente Cobra, Los caballeros del Zodiaco, Ranma ½, Dragon Ball… De entre todas aquellas series, hay una en especial que enganchó a más de uno a un deporte minoritario como es el voleibol: Juana y Sergio.
En febrero de 1986 llegó a Italia el anime de Attacker You! con el título Mila e Shiro – Due cuori nella pallavolo. La serie fue un auténtico éxito por lo que, en agosto de 1987, empezó la emisión en Francia con el título Jeanne et Serge.
En ambos países, los jóvenes se vieron cautivados por el voleibol queriendo seguir los pasos de la protagonista. En el patio del colegio se repartían entre buscar las Bolas de dragón, hacer la catapulta infernal de Campeones o imitar los remates de Juana Hasuki. Incluso se llegaron a apuntar a clubes de voleibol para sorpresa de los propios equipos.
Teniendo en cuenta este éxito en los países vecinos, Telecinco estrenó la serie en España el 29 de marzo de 1990 bajo el título de Juana y Sergio. Como se puede intuir, y como práctica habitual de la época, la serie llegó a través de Francia, quien a su vez la editó a través de Italia. Esto dio lugar a curiosidades del doblaje que darían para un artículo aparte.
De esta manera, Juana y Sergio se convirtió en una de las series icónicas de aquella etapa dorada del anime en televisión y que solo por eso convirtieron el anuncio de Arechi en el 28 Manga Barcelona en uno de los más aplaudidos. No obstante, aunque el manga y el anime difieren argumentalmente (no hay más que ver la extensión de ambos), la obra de Jun Makimura tiene ingredientes suficientes para justificar por qué es un referente dentro del género.
Una visión más humana del voleibol
La historia comienza como muchos otros manga de instituto. La llegada de una nueva joven causa un auténtico revuelo en el instituto Hikawa. Se trata de Yû Hazuki, una joven de gran altura recién llegada del campo para vivir en Tokio. Al poco de llegar, y realizar las primeras amistades, descubre que su nuevo instituto es uno de los equipos referentes en el voleibol. Un deporte en el que Hazuki se ve forzada a jugar en un campeonato entre distintas clases por culpa de su gran altura.
A pesar de que en los primeros compases de su partido debut se encuentra algo perdida, gracias al consejo de un joven desconocido, consigue realizar remates bastante dignos. Esto no hace más que enfurecer a la actual estrella del equipo de voleibol femenino del Hikawa, Nami Hayase, que ve como una inexperta le rompe la defensa con sus remates.
El partido terminó con derrota, pero Yû Hazuki recibe una oferta por parte del entrenador Daimon: formar parte del equipo de voleibol femenino. De esta manera, la joven se adentrará en el competitivo mundo de este deporte.
Attacker you! se trata de un manga que, como el deporte que representa, una vez se realiza el saque inicial no se detiene hasta que termina el tomo. Tras la breve presentación de la protagonista y su primer encuentro con el deporte, y el equipo del Hikawa, tenemos todos los elementos que moverán la trama: la rivalidad con Nami Hayase, el primer encuentro con Sô Tachiki (nuestro Sergio en el anime doblado al castellano)… Todo ello mientras vamos viendo cómo Hazuki va evolucionando según va mejorando en el mundo del voleibol.
Un detalle que llama bastante la atención en este primer tomo es el reducido grupo de protagonistas. Al contrario que otros manga deportivos donde hay multitud de equipos, rivales, etc., en Attacker You! la acción se reduce al equipo del instituto y, como mucho, la gran rival a batir: la joven promesa del voleibol japones Eri Takigawa. Además, tampoco nos encontramos con los eternos partidos marca de la casa del spokon y donde reside la mayor parte de la emoción de este género. Es más, muchas veces tiende a resumir y obviar los partidos, cuando quizás el lector querría ver más en acción a Hazuki y compañía.
Sin embargo, la grandeza del manga Attacker You! reside en ese pequeño mundo donde se desarrolla su historia. Lo importante no son los rivales o los partidos, sino cómo Hazuki va adentrándose en ese mundo, descubriendo sus luces y sus sombras. Descubre la importancia del esfuerzo, aunque hasta cierto punto (dado que los cuerpos tienen sus límites); apreciar las oportunidades, teniendo en cuenta que hay otros por detrás de ti; y sobre todo, el valor del trabajo en equipo. Todo ello una serie de valores que reflejan el lado más humano del voleibol.
Aunque esta evolución no solamente se observa en Hazuki. Su relación con Nami Hayase, su “rival”, generará una serie de sinergias que permitirán a ambas crecer como jugadoras. También destacar que, al menos en este primer tomo, la importancia de Sô Tachiki (Sergio en el anime) está reducida a mero guía de Hazuki en el mundo del voleibol.
El shôjo al servicio del spokon
Las revistas de demografía shôjo por aquel entonces tenían un dibujo muy característico en los años 80. Un dibujo que rebasaba las viñetas, preciosista, con grandes ojos brillantes y cargados de simbolismo (algo que se puede observar en la simple presencia de las flores en sus viñetas). Fiel a este estilo de dibujo, Jun Makimura consiguió capturar en Attacker You! la emoción del spokon y, sobre todo, del voleibol.
Si por algo se podría definir el dibujo de Attacker you! es por su intensidad. Un dibujo cargado de emociones, en sus miradas, expresiones, gestos…, con el estilo de dibujo característico de la época. Un dibujo que, a excepción de la simpleza de las escenas chibi, es totalmente proporcional y realista (sobre todo en los movimientos del voleibol). Por supuesto tampoco falta el drama y la exageración característica de la época en este tipo de publicaciones.
Otro detalle que llama la atención del dibujo es la superposición de dibujos y viñetas. Las escenas se superponen unas sobre otras (incluyendo las propias viñetas), para plasmar la intensidad de la acción que está teniendo lugar. Sobre todo en las escenas clave de la historia y, principalmente, en los partidos. En esto también se ayuda de las tramas que contribuyen a dotar un gran realismo a las páginas.
Sobre los autores
Ninguno de los autores detrás de esta historia seguramente eran conscientes de la repercusión que tendría su obra, sobre todo más allá del país nipón. Aunque cabe destacar que Attacker You! no es un manga original, sino que está inspirado en la novela Ima, Shiro Tama wa Ikiru de Shizuo Koizumi que fue publicada en 1983 por Nihon Bunka Shuppansha.
Por la época de publicación de la novela, Jun Makimura ya contaba con más de 10 años en el mundo del manga. La autora originaria del distrito de Iruma de la prefectura de Saitama debutó en el mundo del manga con el Rookie Manga Award de la revista Nakayoshi en 1974. Posteriormente, publicó su primera obra en la revista en 1976 con Eryx no Shiroi Hana. Desde entonces, se convirtió en una autora bastante habitual de la publicación de Kodansha, firmando varias obras cortas de tomo único y de corte romántico.
No obstante, a principios de los 80, fue probando suerte con el género deportivo. Kung-Fu Lady empezó a publicarse en 1982 en la misma revista de Kodansha, seguida de Chou no You ni en 1983. La primera centrada en las artes marciales, mientras la segunda se desarrollaba en el mundo de la gimnasia rítmica. Estas dos obras seguramente sirvieron para tantear el terreno deportivo de cara a la que es, actualmente, su obra más popular: Attacker you!
La adaptación al manga de la novela de Shizuo Koizumi marcó un punto de inflexión en su carrera, convirtiéndose en la autora de una obra que llegó a contar con una serie anime.
En 1984 se despidió del género deportivo con Chou no Mau Hi, también ambientada en el mundo de la gimnasia rítmica y que finalizó con tres volúmenes recopilatorios. Tras esta obra estuvo inactiva hasta 1994 que se pasó a la demografía josei con Shiroi Hato no You ni – Sister Thecla Merlo no Shougai.
A partir de entonces, y ya en el nuevo milenio, ha continuado publicando obras cortas en la revista Harlequin de Ohzora Shuppan. Todas ellas romances muy arquetípicos y entre las cuales destaca Itsuwari no Kekkonyubiwa, una historia donde la protagonista Hannah tiene dudas de aceptar la propuesta de matrimonio de Ethan, un hombre que la ha contratado para cuidar de sus hijos tras el fallecimiento de su esposa. Un manga que quedó recopilado en un tomo único. La obra más reciente de la autora fue el tomo único Zaldo-ke no Kyoudai publicado en 2015.
La edición
Arechi Manga publicó el manga en un formato B6 (12,8 x 18,2 cm) con encuadernación en rústica tapa blanda y con sobrecubierta. En cuanto a la portada, esta es idéntica a la portada original con la salvedad del título en español.
Una vez dentro del tomo, la impresión es correcta así como la maquetación de las páginas. Al contrario que en otras obras, como puede ser Haikyu!, no hay muchas anotaciones referentes al mundo del voleibol. Aunque es cierto que tampoco son necesarias dado que la obra en sí es bastante clara en este sentido y en ningún momento se dificulta la lectura. Asimismo, la traducción es correcta.
En cuanto al precio, teniendo en cuenta el formato tankoubon habitual a 8,50- 9, el tomo se sitúa a 9,95€. Un precio que puede parecer elevado teniendo en cuenta la relación calidad- precio, si bien está motivado por la situación de la impresión actual.
Conclusión
Juana y Sergio fue una serie que marcó una época dorada en la televisión, al igual que otras tantas. Un anime que dio a conocer el voleibol a los más pequeños que querían seguir los pasos de los protagonistas. Era necesario traer esta obra a la actualidad teniendo en cuenta el impacto que tuvo en su momento. Aunque fuera el manga original (con permiso de la novela de Shizuo Koizumi).
Si bien muchas obras clásicas se acaban resintiendo con el paso del tiempo, Attacker you! es una obra atemporal al ofrecer un acercamiento al lado humano del deporte en general. La importancia del esfuerzo, el compañerismo, la responsabilidad…, son los valores que vertebran la obra, al contrario que otros spokon quizás más centrados en la acción de los eternos partidos.
Además, el dibujo de Jun Makimura está a la altura de las expectativas. La fuerza de su dibujo, yendo más allá de la viñeta, tiene una potencia expresiva a la altura de las mejores obras del género. Quizás uno echa de menos verlo más en acción en partidos de gran intensidad, aunque hay escenas realmente memorables.
Así que si visteis el anime en Telecinco, o simplemente sois aficionados al género, os recomiendo leer Attacker You! Tiene lo mejor de una época y lo mejor del spokon (y sin ser eterna).
Lo mejor:
- Ofrece un acercamiento más humano al spokon.
Lo peor:
- Tiende a la elipsis cuando quizás el lector espera la emoción de más partidos.
Attacker You! Dos fueras de serie
Editorial: Arechi Manga
Formato: Rústica tapa blanda con sobrecubierta 123x182 mm.
Tomos: 3 (Finalizada)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS