El anuncio de la película americana basada en Naruto hace que nos preguntemos cuántas veces Hollywood se ha fijado en el manga y el anime para buscar nuevas ideas. La mayoría de las ocasiones estas intenciones se quedan en nada o en eternas promesas. Aún esperamos por ejemplo ver la tan comentada adaptación de James Cameron de Alita ángel de combate – Gunnm, Akira de Warner Bros -aún en búsqueda de director-, o la versión de Netflix de Death Note.
Sea como fuere, algunas veces estas adaptaciones llegan a hacerse realidad, aunque normalmente no logran contentar a los fans, pues suelen ser producciones de bajo presupuesto y calidad. Aprovechando la coyuntura hemos querido repasar las adaptaciones americanas de manganimes realizadas hasta la fecha elaborando nuestro propio ránking.
10. Dragon Ball Evolution (2009)
- IMDB: 2,7
- FILMAFFINITY: 1,6
Obviamente tras el anuncio de una película de imagen real sobre Naruto, la primera imagen que se nos vino a todos es la de Dragon Ball Evolution. Posiblemente la peor película jamás realizada fuera de Japón basada en un manganime. Hora y 25 minutos de despropósitos y momentos de vergüenza ajena para todos los fans de la obra de Akira Toriyama, que lo único que mantiene de esta son algunos nombres y detalles de los personajes. Ni siquiera la participación de algunos actores populares de Hollywood salvó esta cinta de ser uno de los fracasos más absolutos del año 2009.
9. El Puño de la estrella del norte (1995)
- IMDB: 3,9
- FILMAFFINITY: 3,3
Protagonizada por una de las estrellas de los films de acción y artes marciales de principios de los 90, Gary Daniels, El puño de la estrella del norte intentó subirse al carro de las cientos de películas de género que se producían en aquella época. La mayoría de estas películas eran carne de videoclub, como así le pasó a esta adaptación del manga de Buronson y Tetsuo Hara. Una película con una clara influencia de películas de Mad Max, artes marciales, efectos de baratillo y toques orientales que nunca llegó a cuajar.
8. Kite (2014)
- IMDB: 4,4
- FILMAFFINITY: 3,8
Curiosa adaptación de un mediometraje homónimo de anime de alto contenido sexual, donde una niña que ejerce la prostitución es usada también como asesina profesional. Como principal gancho de esta película tenemos a Samuel L. Jackson, aunque ni por esas consiguió salvar una producción que no tiene ni distribución en nuestro país. Fiasco absoluto.
7. Mutronics (Guyver) (1991)
- IMDB: 4,8
- FILMAFFINITY: 3,5
Adaptación del manga homónimo de Yoshiki Takaya que llegó a España en los 90. En EEUU fue rebautizado como Mutronics, título con el que llegó la película a nuestro país. En el reparto destaca Mark Hamill (Luke Skywalker en Star Wars), en el papel de un agente de la CIA. La película bebe en todo momento del género sentai que tanto estaba de moda por la serie de Power Rangers en aquella época, aunque ésta con un tono algo más oscuro. Película únicamente recomendable para los fans del género.
6. Oldboy (2013)
- IMDB: 5,8
- FILMAFFINITY: 5,3
Versión hollywoodiense de la gran película del coreano Park Chan-wook, que a su vez adaptaba el manga homónimo recientemente reeditado en España por Random House. Historia de venganza que no mejora en nada la versión coreana y donde también hace acto de presencia Samuel L. Jackson. Si no has visto la versión original, no pierdas el tiempo con esta.
5. The Guyver: Dark hero (1994)
- IMDB: 5,8
Segunda parte de Gyuver, Mutronics en EEUU, que mejora los efectos especiales y los trajes de la anterior sin alterar mucho el estilo underground del film. Lo más destacable es que en esta secuela no repiten los actores de la primera entrega, pero en el papel protagonista debutó como actor David Haytes, que posiblemente os suene más por ser la voz en inglés de Solid Snake en la saga Metal Gear, guionista también de películas como X-Men o Watchmen. A diferencia de la primera, nunca llegó a editarse en nuestro país, no la busquéis.
4. Speed racer (2008)
- IMDB: 6,1
- FILMAFFINITY: 5,0
Adaptación de la popular serie de anime de los sesenta realizada por los hermanos Wachowsky. Película un tanto psicodélica y saturada de efectos especiales, que bebe directamente del estilo de la serie original, manteniendo además el target infantil que tenía en origen. Curiosa de ver, no es una gran película pero tiene sus bondades.
3. Crying Freeman: Los paraísos perdidos (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=fRU0uHsZSWY
- MDB: 6,5
- FILMAFFINITY: 5,4
Posiblemente una de las mejores adaptaciones realizadas en occidente de un manga, en este caso de Crying Freeman, escrito por Kazuo Koike y dibujado Ryoichi Ikegami. Como película posiblemente no pasa de ser otra historia más sobre yakuzas, artes marciales, y asesinos. Pero como adaptación, tiene escenas literalmente calcadas del original, como la de la lucha con Freeman en paños menores. Protagonizando la película está Mark Dacascos, actor de artes marciales muy popular en los 90.
2. Al filo del mañana (2014)
- MDB: 7,9
- FILMAFFINITY: 6,7
Buena película de ciencia ficción basada en la novela All you need is kill escrita por Hiroshi Sakurazaka, adaptada también a manga por Takeshi Obata. Protagonizada por Tom Cruise mantiene el estilo y las líneas maestras de la obra original, algo no muy habitual de este tipo de adaptaciones. Película entretenida, con buenos efectos especiales y grandes escenas de acción que hacen que sea posiblemente la mejor adaptación hasta la fecha de un manganime. Hasta que en 2017 llegue….
1. Ghost in the shell (2017)
https://www.youtube.com/watch?v=J3KrkSuumSw
Es cierto que nos hemos lanzado a la piscina poniendo en el primer puesto a una película aún por estrenar, pero por lo visto en tráiler, el despliegue realizado por Paramount contratando entre otros a Scarlett Johansson y las palabras del propio Mamoru Oshii, bendiciendo esta versión en carne y hueso del manga de Masamune Shirow, hacen presagiar que estamos ante una buena adaptación. La respuesta la tendremos el 31 de marzo de 2017.
¿Para vosotros cuál es la mejor adaptación hollywoodiense? ¿Y la peor? ¡Compartidla con nosotros en los comentarios o con el hastag en twitter #MangasenHollywood!
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS