Es habitual que muchos videojuegos lleguen únicamente con subtítulos en inglés, y más aún si nos remontamos a una veintena de años atrás. En aquel entonces, los medios para traducir un producto eran menores y, además, se desconocía el mercado en demasía. Si hay que describirlo, se podría decir que era un mercado nuevo. No se conocían las posibilidades que se podían alcanzar. Por lo tanto, era habitual no arriesgar con el producto y traducirlo al idioma universal: el inglés.
Es evidente que los medios en la actualidad son mucho mayores. De ahí la gran cantidad de videojuegos que llegan en castellano, cuando antes lo hacían en inglés. Y no solo eso, también ha aumentado el número de jugadores, así como presupongo que habrán disminuido los costes de localización. Pero aún así, hay videojuegos que siguen llegando en inglés. ¿Por qué ocurre eso?
Videojuegos en inglés
Hay muchos videojuegos que hoy en día llegan en inglés, al igual que hay muchos otros que lo hacen en castellano. Pero quizás los más afectados sean aquellos que presenten mucho texto. Y realmente es una cosa incompatible. Por un lado, desde la parte de la distribuidora, cuanto más texto tenga un producto, más caro será de traducir. Y por otro, desde el punto de vista del consumidor, si no controlas el idioma, a más texto, más difícil y pesado te resultará de entender. Un buen ejemplo de ello es Persona 5, un videojuego con muchísimo texto que llegó en completo inglés. Puede que la tarea resulte titánica para un novicio en estas lindes. Por fortuna, esa carencia se suplió con su versión definitiva, Persona 5 Royal, en perfecto castellano.
Una vez se ha realizado todo ese proceso, y la distribuidora o desarrolladora confirma lo inevitable, ¿qué nos queda?
No son pocos los usuarios que piden una traducción de un videojuego, algo totalmente comprensible. Al fin y al cabo, somos los consumidores los que compran el producto, y por tanto, tenemos derecho a pedir lo que creamos oportuno. Otra cosa es que nos lo den o no, eso ya es más complicado.
Por tanto, solo nos queda jugar en inglés, o no jugar y dedicar ese tiempo a otros videojuegos en castellano. Algo que me parece totalmente respetable, y lo entiendo. Es normal apoyar antes un videojuego en castellano que uno en inglés. También comprendo esa barrera que supone ese idioma que quizás conoces, pero no lo suficiente para lanzarte a jugar un JRPG como The Legend of Heroes o una novela visual como AI: The Somnium Files. Yo mismo pasé por ese proceso y sé lo arduo que puede ser.
En mi caso, tenía curiosidad por conocer la vertiente videojueguil del manganime Sword Art Online, por lo que me atreví con Sword Art Online Re: Hollow Fragment. Tardé seis meses en terminarlo, pero os aseguro que mereció la pena.
Razones para dar el salto
Creo que todos estamos de acuerdo que una de las ventajas más evidentes y de más peso, es darle la oportunidad a un producto que de otra forma no se la daríamos. Otra es que aprenderemos o mejoraremos nuestro inglés de una forma divertida.
Al aprender ese idioma, obtendremos una serie de capacidades que antes no teníamos o quizás no estaban del todo desarrolladas. Entre ellas destaca entender un texto y traducirlo, tener una conversación por chat con una persona que habla solo en inglés, dejar comentarios a tus escritores o desarrolladores favoritos, mejorar la velocidad de lectura y comprensión de un texto, o encontrar el significado de una palabra que no entiendes mediante el contexto de una frase.
Por supuesto, son habilidades que no obtendremos de la noche a la mañana, y que iremos mejorando dedicándole esfuerzo a la par que tiempo, pero que sin duda merecerá la pena. Además, si quieres añadirle pasos a la ecuación, pon las voces en inglés y estate atento a lo que vayan diciendo y su significado. Eventualmente, serás capaz de entender de oídas.
Una vez has jugado a varios videojuegos en inglés, y ya sabes de antemano el camino que has recorrido para entender la historia y mecánicas de cada uno de ellos, llegará cualquier libro o videojuego que te interese en inglés, y ni siquiera te preocuparás por ello. Simplemente pensarás a cuál de ellos darle una oportunidad primero, y no que idiomas incluyen, ya que tu razón más importante será disfrutarlos, independientemente del idioma. Ahora ya no dependerás de terceros para disfrutar de un producto, serás tú quien decida si darle una oportunidad o no.
Por otro lado, es evidente que cuando un producto lo consumes en tu lengua materna, lo vas a disfrutar mucho más. Sin embargo, si hay otro videojuego que te interese que esté en inglés, no te impedirá descubrir a sus personajes e historia. Además, mejorarás tus habilidades idiomáticas en el proceso.
Por todo lo abajo descrito, y seguramente, por otras muchas razones que no he comentado, os recomiendo dar el salto y empezar vuestra aventura con el inglés. No solo podréis disfrutar de todo aquello por lo que sintáis curiosidad, si no que obtendréis una serie de habilidades para el uso cotidiano y que os servirán en vuestro futuro, tanto para el ámbito personal como en el laboral.
Descubriendo joyas
En el caso de que no hubiese dado el salto con Sword Art Online Re: Hollow Fragment, no habría descubierto muchas sagas que hoy día me encantan y espero sus próximos videojuegos. Sagas como The Legend of Heroes, Persona, Attack on Titan o Yakuza, tampoco novelas visuales como Kotodama, AI: The Somnium Files, Root Letter, Danganronpa o Steins;Gate, por poner unos ejemplos.
Muchos de ellos, o incluso me atrevería a decir que todos, son videojuegos que merecen muchísimo la pena, y que solo tienen esa barrera del idioma. Me alegro de haberme atrevido a jugar a ese SAO, pese a las dudas que tenía y el tiempo que le dediqué. Sin duda, ha sido una de las mejores decisiones de mi vida.
Ahora no tengo problemas para entender la mayoría de las frases con las que me encuentro, y realmente es algo que ni me imaginaba cuando empecé con ese videojuego. De todas formas, el aprendizaje nunca tiene límites, por lo que de vez en cuando es fácil encontrarse con una palabra o frase que no acabo de entender. Aunque pronto esa palabra pasa a formar parte de mis conocimientos.
Así que nada me gustaría más que lo intentéis. Quizás algún día vengáis a contarme a qué videojuegos jugasteis. Por supuesto, también me gustaría saber con cuál videojuego vais a empezar. Dicho esto, mucha suerte y ánimo.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS