La comedia romántica y los enredos amorosos son fuente de inspiración para cualquier trama hilarante. De ello se aprovecha Naoshi Komi, que sumando a unos singulares personajes y remolino de sentimientos, ha conseguido revitalizar el género de la comedia romántica con Nisekoi («Falso amor»). Un éxito tanto dentro como fuera de Japón y que Ivrea nos trae ahora traducido al castellano.
Argumento
Raku Ichijo es un estudiante de instituto que intenta llevar una vida lo más corriente posible. Pero no le es fácil ya que es el hijo único de un jefe yakuza, los Shuei-Gumi, lo que complica demasiadosu vida, así como la relación con el resto de sus compañeros. Predestinado a ser el sucesor del clan, el joven Ichijo no quiere seguir los pasos de su padre y tiene decidido convertirse en funcionario. A pesar de ello, su consuelo es Kosaki Onodera, compañera de clase y por la que suspira todos los días.
Lo que no se espera Raku Ichijo es que su “pacífica” vida de estudiante se verá alterada por la repentina incursión de Chitoge Kirisaki, una bella joven de cabellos rubios recién transferida a su clase y con la que no congeniará desde el primer momento. Para más inri, si pensaba que no podía empeorar sus días como estudiante, la chica que no soporta tendrá que ser su novia por petición de sus padres, ya que es la hija del jefe de la banda rival de los Shuei-Gumi, los Beehive.
¿Pero qué pasa cuando descubre que la chica que no soporta y tiene que fingir ser novio tiene una llave que parece encajar en el colgante que guarda con mimo y cuidado? Un colgante atado a una promesa que Ichijo realizó de niño y que solo puede ser abierto por una única llave. Y esto no hace más que complicarse cuando aparecen más chicas reclamando tener dicha llave.
Zawsze in love (“Te querré para siempre”)
En la revista Weekly Shônen Jump se da cabida a series de acción, aventuras y humor, pero el género de la comedia romántica también encuentra espacio en sus páginas. A lo largo de sus años de publicación el semanario manga de Shueisha ha disfrutado de grandes títulos dentro de este género. Actualmente hay una serie que ha tomado el testigo dejado por grandes éxitos como I”s o Ranma ½ y parece que no lo soltará pronto. Hablamos de Nisekoi, una comedia que deja atrás el concepto de los triángulos amorosos para llevarlo a un nuevo nivel.
Nisekoi no es una historia de enredos más. Naoshi Komi intenta elevar este concepto creando una historia que comienza con una promesa de un antiguo amor, encerrada en un colgante con cerradura. Una promesa que comienza con un “Zawsze in love” y que ata a su protagonista, sin dejarle ser libre para correr hacia el amor que tiene conquistado su corazón. Una promesa que lleva 10 años encerrada en un colgante a la espera de ser abierto y que no le ata a él solo, sino a las tres chicas poseedoras de una pequeña llave candidata a abrir el colgante. También es el único modo en el que podrá sercapaz de poner cara al recuerdo vago de la pequeña niña con la que Raku hizo una promesa de amor.
Pero para participar en este “juego de la vida”, no se requiere un colgante. Basta con tener ganas de meterse en este torbellino de líos amorosos. Y parece que hay chicas con ganas de complicarse y unirse a la fiesta. Cada una de las candidatas a ocupar el corazón de Raku Ichijo es diferente y ofrece una vista alternativa de entender y expresar sus sentimientos. Una vista divertida de mostrar con este remolino de sentimientos por lo que pasarán o han pasado por nuestros corazones en la edad del pavo.
Cada una de ellas con una personalidad y temperamento distinto, experimentaran de distinta manera los mal de amores. Con cada capítulo iremos descubriendo un poco más de ellas, conociendo sus inquietudes y su forma de mirar la vida. Quizás la diversidad de perspectivas es lo que hace de Nisekoi un manga divertido y que mantenga su popularidad entre los lectores de la Weekly Shônen Jump.
Podemos pensar que por el número de participantes y el cúmulo de historietas pueda ser reiterativo, pero el autor ha dado con la tecla del éxito. Para ello, inteligéntemente ha sabido colar historias cortas entre la evolución de la trama para dar un respiro al lector. Historias cómicas en las que personajes secundarios toman el testigo del protagonismo, sin romper la “armonía” de la historia principal. Naoshi Komi sabe usar bien la carta de los personajes secundarios. ¿Pero hasta qué punto le servirá este comodín?
Evolución en el dibujo
Algo que encontrará el lector en Nisekoi a lo largo de los tomos es la evolución del dibujo de Naoshi Komi hacia unas ilustraciones más detalladas y trabajadas. En comparación con las viñetas de los primeros tomos, los diseños de los personajes van ganando en riqueza visual y nivel de detalle. Los rostros de los personajes principales, así como las vestimentas se vuelven más complejas. Pasan de ser de meros trazos limpios y composiciones simples a tener un mayor número de detalles. A lo largo de los capítulos, el autor se nota que ha ganado soltura y es capaz de pudiendo recrear un mayor número de expresiones, transmitiendo con más facilidad los sentimientos de los personajes.
También vemos cómo cada vez más regala al lector viñetas a página completa con ilustraciones más cuidadas. Por contra, si se puede destacar, los fondos son los que no evolucionan y no destacan por el nivel de detalle. El autor se suele ayudar bastante de las tramas para esta parte del trabajo. Tampoco destacan los personajes figurantes que aparecen de fondo, siendo estos algo vagos y simples. Sin duda, el dibujo de Naoshi Komi destaca por su dinamismo y calidad emocional .
Más que una comedia romántica de la Shônen Jump
Nisekoi nació primero como un experimento en forma de one-shot manga publicado en la revista Jump NEXT! en enero de 2011, cuando su autor buscaba un género y un estilo en el que sentirse cómodo. Solo él sabe si en aquella fase de experimentación, pensaba que una de esas historias autoconclusivas le llevarían al éxito tan pronto. Dio con los mimbres para crear un éxito y los editores de la Weekly Shônen Jump así lo pensaron en su momento, ofreciéndole llevar nada más y nada menos que esa historia protagonizada por una pareja de adolescentes de familias enemigas. En noviembre de 2011 salía publicado el primer capítulo de la serie regular de Nisekoi.
Desde entonces Raku Ichijo, Chitoge Kirisaki, la inocente Kosaki Onodera o la alocada Marika Tachibana han tenido su espacio en las páginas del semanario shônen de Shueisha, compartiendo páginas con grandes éxitos del shônen como One Piece o Naruto, series con las que el autor disfrutaba no hace mucho tiempo y sigue haciéndolo. Hasta la fecha la serie cuenta con más de 200 capítulos y 21 tomos recopilatorios en Japón, de los cuales 19 ya han sido editados en España por Ivrea.
Con el paso del tiempo la obra fue ganando en popularidad entre los lectores de la Shônen Jump y llegó el momento de aprovechar el tirón. La editorial japonesa ofreció la oportunidad a Hajime Tanaka de escribir una novela ligera, dando como resultado en 2013 la publicación de una novela de dos volúmenes titulada como Nisekoi: Urabana bajo el sello Jump j-Books imprint. El propio Naoshi Komi se encargó de realizar las ilustraciones de la obra.
En aquella época también se aprovechó para el lanzamiento de dos mangas crossover especiales con otros series populares de la editorial. En 2012 los protagonistas de Nisekoi jugarían al voley con los chicos de Haikyû en el manga de Nisekyuu!! y en 2013 compartiría páginas con otra comedia romántica de cierto éxito ya en aquel tiempo, Ore Monogatari. El crossover entre ambas comedias de Komi y Kawahara llevó por título Ore Koi!!. Cabe reseñar que ambas obras son editadas actualmente en España por Ivrea.
Era cuestión de tiempo de que la serie diera el salto al anime. El momento llegó en 2014 y de la mano de la dupla SHAFT y Akiyuki Shinbo. Estudio y director se encargaron de producir una primera serie de televisión de 20 episodios más 3 OVAs en el que el director mantuvo su característico estilo de animación. Para ello se quiso rodear con caras conocidas en otros proyectos como los de Bakemonogatari y Puella Magi Madoka Magical. Como no, el dúo Claris se encargaría de poner los dos openings al anime con los temas “CLIP” y “STEP”. Tras el éxito cosechado en el invierno y primavera de 2014, en 2015 el estudio japonés volvería a la televisión con una segunda temporada algo más corta que la anterior, 12 episodios.
No terminaría aquí el flirteo de esta comedia romántica con el anime, ya que en enero de 2016 se lanzó en Japón junto al tomo #21 del manga una nueva OAD en la que se incluyó los episodios de “Magical Pâtissier”, basado en la historieta adicional incluida en el manga de Nisekoi, en la que se presenta a Onodera como una magical-girl y la adaptación del capítulo extra “Shinkon” (“Recién Casados”) del manga. Especial mención a “Magical Pâtissier”. Lo que surgió como un mero extra ha dado lugar a un manga propio en la revista Shônen Jump +. Taishi Tsutsui da forma a este spin-off escrito por Naoshi Komi desde 2014 y que cuenta actualmente con 2 tomos recopilatorios. Una visión diferente y divertida de disfrutar de los personajes de Nisekoi y del que Ivrea ha lanzado en librerías españolas el primer tomo en castellano.
Pero Nisekoi no se ha quedado solamente en el manga o el anime, ha ganado suficiente éxito para probar en otros mundos como el de los videojuegos. Konami en noviembre de 2014 lanzó una novela visual basada en este manga para la portátil de PlayStation Vita bajo el título Nisekoi: Yomeiri!?. También la obra tuvo a Chitoge Kirisaki repartiendo mamporros a otros conocidos personajes del universo Shônen Jump en el juego de lucha J-Stars Victory VS para PS4, PS3 y PS Vita. Además de los juegos, mangas, novela o DVD y Blu-ray con el anime, Nisekoi ha servido de inspiración para la producción de un diverso y variado catálogo de merchandising, contando con su propia colección de figuras Nendoroid en la que podemos ver a Chitoge, Onodera, Tachibana y Tsugumi en una adorable versión “chibi”.
Autor
De Naoshi Komi poco más se puede contar que no dijéramos en la reseña del recopilatorio de historias cortas de Koi no Kamisama, en el que se incluye el one-shot que daría origen a Nisekoi.
Este graduado del Instituto de Arte de Kobe, inició su carrera profesional trabajando para la editorial Shueisha, para la cual continúa trabajando. Su primera oportunidad llegaría en 2007 con la publicación del one-shot de Island en la revista Akamaru Jump y con la publicación de las historias cortas de Koi no Kamisama en la revista Jump NEXT! y la Weekly Shônen Jump. También en 2007 publicaría el manga de Willians en la Shônen Jump. Al año siguiente le llegó la oportunidad de debutar como autor de una serie larga, nada más y menos que en la revista de más repercusión de la editorial, la Weekly Shônen Jump. Titulado Double Arts, el mangaka ofrecía una historia protagonizada por una pareja de jóvenes que deben colaborar juntos en un mundo asolado por una temible epidemia. La obra finalizó con un total de 3 tomos. En 2008 también publicaría el manga de Personant en la revista Jump Square.
Tras probar con esta historia post-apocalíptica con tintes fantásticos y artes marciales a Naoshi Komi le llegó la oportunidad de probar con una antigua idea. En enero de 2011 comenzaría a la postre la obra que le llevaría al éxito y al reconocimiento internacional, Nisekoi. Tras más de cinco año de serialización continuada el mangaka sigue trabajando en el manga que tenemos entre manos y disfrutando de su éxito. De momento a este autor de manga, seguidor de One Piece, no tiene intención de desvelarnos quién tiene la llave capaz de abrir el colgante de Raku y poner cara a la chica con quien el protagonista hizo una promesa.
La edición
En julio de 2013 Ivrea anunció la licencia para España de Nisekoi de Naoshi Komi. Sería en septiembre de ese año cuando llegaba a las estanterías de las librerías españolas el primer tomo. El resto de volúmenes fueron lanzados con periodicidad mensual. Esta cambió a bimestral con el lanzamiento del decimotercer tomo para adaptarse al ritmo de publicación en Japón, ya que la edición española casi ha alcanzado a la original.
Todos estos tomos han sido editados en un formato C6 de tamaño 115 x 170 mm, rústica de tapa blanda, con sobrecubierta y sentido de lectura oriental. Las páginas son en blanco y negro, y no se incluyen páginas a color. Como se puede ver en otras series editadas por Ivrea, la edición se caracteriza por su flexibilidad y manejabilidad. Cada tomo contiene unas 192 páginas y tiene un precio de 8,00€.
Respecto a la traducción de la obra al castellano esta corre a cargo de Marcelo Vicente y Pablo Tschopp, apareciendo acreditados los dos o uno solo en los tomos. El trabajo realizado es correcto y se amolda al vocabulario y jerga juvenil de los protagonistas. No suele contener errores y resulta coherente con el contexto de la obra.
La edición española de Nisekoi se completa con la inclusión de los comentarios del autor en la solapa de la sobrecubierta, de tiras cómicas al final de los capítulos y de capítulos extras al final de cada tomo. En definitiva, una edición más que correcta a la altura del resto de colecciones de la editorial.
Conclusión
Tras diecinueve tomos no me aburro de las historietas y las peripecias de este singular y variopinto grupo que da vida a esta comedia romántica. No es un manga que cautive al lector por su dibujo ni por su profunda historia, sino por su simplicidad y la concatenación de situaciones alocadas. Una obra que recuerda a viejas historias del género de la comedia y enredos amorosos, pero a la vez consigue refrescar el género. Un manga con el que además de pasar un divertido rato consigue mostrar de forma alegre el remolino de sentimientos que alborota los corazones en esa edad del pavo.
Lo mejor:
- Consigue dar un toque refrescante al género de la comedia romántica.
- Variedad de personajes protagonistas que dan lugar a multitud de divertidas y diferentes situaciones.
- Una historia simple pero que entretiene.
Lo peor:
- Ciertas historias o parodias puede no entenderlas el lector occidental al ser humor japonés.
- La obra va dirigida hacia un público joven, pudiendo no interesar a quien busque algo más profundo o serio.
Nisekoi
Editorial: Ivrea
Formato: Rústica con sobrecubierta, formato B6
Tomos: 25 (En publicación)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS