Netflix completa la filmografía de Ghibli, aunque con un pero

David J. 'Batto'

01/04/2020

Desde hoy 1 de abril Netflix España ya tiene completa la filmografía de Studio Ghibli en su catálogo. Las veintidós películas, algunas de las cuales estaban inéditas en España, como era el caso de La colina de las amapolas, están disponibles todas con doblaje en castellano, salvo una: Ponyo en el acantilado, que al menos por el momento, está solo disponible con audio en español latino. Esta película se une a Arrietty y el mundo de los diminutos, añadida el mes pasado solamente con subtítulos en castellano. Un par de «peros» al gran trabajo de Netflix para ofrecer la obra del estudio japonés.

Sería una lástima que no se incluyera el doblaje en castellano, puesto que Ponyo en el Acantilado se estrenó en cines en España en 2009 con un gran trabajo de adaptación y localización, traduciendo incluso, por expreso deseo de Hayao Miyzaki, la canción central de la película al castellano. De esta forma el director quería llegar de manera más directa a su público objetivo con esta película, los niños.

Tras anunciar en enero de 2020 el acuerdo de Netflix con Studio Ghibli por el que adquirían los derechos de todo el catálogo del estudio japonés, muchos fueron los que se preguntaron las condiciones en las que las películas estarían disponibles, especialmente las que aún eran inéditas. La plataforma ha ido poniendo en su catálogo para España de manera mensual, poco a poco, todas las películas del estudio japonés, teniendo en cuenta que La tumba de las luciérnagas, cuyos derechos en España están en manos de Selecta Visión, ya estaba hace tiempo en la plataforma.

El calendario ha sido el siguiente:

1 de febrero:

• El castillo en el cielo (1986)
• Mi vecino Totoro (1988)
• Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
• Recuerdos del ayer (1991)
• Porco Rosso (1992)
• Puedo escuchar el mar (1993)
• Cuentos de Terramar (2006)

1 de marzo:

• Nausicaä del Valle del Viento (1984)
• La princesa Mononoke (1997)
• Mis vecinos los Yamada (1999)
• El viaje de Chihiro (2001)
• Haru en el reino de los gatos (2002)
• Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
• El cuento de la princesa Kaguya (2013)

1 de abril:

• Pompoko (1994)
• Susurros del corazón (1995)
• El castillo ambulante (2004)
• Ponyo en el acantilado (2008)
• La colina de las amapolas (2011)
• El viento se levanta (2013)
• El recuerdo de Marnie (2014)

De esta manera se cumple así con lo prometido y salvo el problema con Ponyo en el acantilado, se puede disfrutar al fin y de manera legal de todas las películas del mítico estudio de animación japonés. Se puede ver la lista de películas presentes en el catálogo de Netflix España aquí.

Fuente: Netflix España