La joven editorial Ooso Cómics apuesta fuerte en sus primeras publicaciones con mangas que tienen como eje central al gran Go Nagai y su basto universo. En esta ocasión, reseñamos el spin-off de Mazinger Angels, perteneciente a su célebre franquicia protagonizada por el enorme mecha que tantos adeptos tiene en España. ¿Queréis conocer más a fondo a estos ángeles? Pues seguid leyendo que esto acaba de empezar.
©2005 Go Nagai-Akihiko Niina/Dynamic Planning Inc. All Rights Reserved.
Universo Mazinger
Es indiscutible que Go Nagai es uno de los mangakas más importantes de la historia. No solo por ser muy prolífico, si no por ser pionero en mostrar ideas y conceptos inéditos en la industria hasta su llegada. Quizás, el más revolucionario fue el de permitir que los enormes robots controlados por control remoto que él leía comenzaran a ser pilotados por humanos, que accedían a ellos a través de vehículos. De esta manera acabó naciendo en 1972 el género mecha con Mazinger.
La idea le vino durante un atasco yendo a trabajar, cuando deseó que a su coche le aparecieran largas patas que le permitieran sortear la fila de coches que tenía por delante. Esto, sumado a referentes como Tetsujin-28 o Astroboy, y tras un par de vueltas de tuerca, permitió crear su obra magna.
Gracias al anime, la franquicia de Mazinger ganó en reconocimiento internacional. Go Nagai no dejó de crear secuelas, crossovers y spin-offs, sólo o acompañado por otro otro compañero de profesión. A España llegaron los siguientes mangas de la interminable franquicia: Mazinger Z (1972-1973) por Norma Editorial, Z Mazinger (1998-2000) publicada por RBA Editores, Mazinkaiser (2003), la obra que estamos reseñando (2004-2006),el crossover Dynamic Heroes (2006-2007) y próximamente publicará Ooso Cómics, Shin Mazinger Zero (2009-2012) por Editorial Ivrea y Mazinger Otome (2009-2010), también por Ooso Cómics.
Mazinger Angels es un seinen en el que el género de mechas se mezcla con el ecchi, la ciencia ficción, el humor y la acción. La obra está compuesta por cuatro tomos en formato tankoubon y tiene a Go Nagai en el guión y a Akihiko Niina en el dibujo.
©2005 Go Nagai-Akihiko Niina/Dynamic Planning Inc. All Rights Reserved.
¡Adelante ángeles!
En Mazinger Angels se nos narran las aventuras de las heroínas Sayaka, Jun, Hikaru y Maria, pilotos de los robots gigantes Afrodita A, Venus A y Diana A de la serie Mazinger Z y Minerva X pertenecientes a la serie Great Mazinger. Lideradas por un misterioso personaje, luchan contra las fuerzas del mal, encarnado tanto por enemigos clásicos (el Barón Ashura, Dr. Infierno…) como por bestias mecánicas (Garada K7, las hermanas Gamia, Toros D7…)
El Nagai Style
El estilo de Go Nagai es indiscutible, y aunque veamos una obra con cuatro protagonistas femeninas, el manga no está exento de polémica. Tanto el título como la obra viene marcado sin ningún tipo de tapujos por la popular serie de televisión estadounidense Los ángeles de Charlie (1977). En esta serie, tres chicas con distintas características, son enviadas a peligrosas misiones por el misterioso detective Charlie Townsend, del que nunca apareció su rostro en pantalla. La similitud de este manga con la clásica serie es que un misterioso personaje a través de una pantalla de televisión encomienda misiones a las Angels con el fin de resolver los conflictos de la ciudad, siendo éstas colaboradoras de la policía.
El manga no tiene problemas a la hora de mostrar desnudos femeninos o braguita flashes de las protagonistas de manera completamente gratuita. Por supuesto, las referencias al resto del universo de Go Nagai están servidas para disfrute de los fans más acérrimos de la franquicia.
El dibujo de Akihito Niina es bastante correcto para las historias que se nos muestran, personalmente me recuerda bastante al estilo de Tommy Ohtsuka, dibujante de varias historias de Slayers, aunque no llega al nivel de éste. A pesar de ser un manga de mechas, los enfrentamientos no sólo son de robots gigantes, si no que también encontramos numerosos combates mano a mano entre las pilotos y sus enemigos. Me ha llamado la atención que desarrollándose la acción en una ciudad, encontramos una considerable ausencia de fondos en las viñetas. Hay capítulos en el que no vemos ni un triste edificio o árbol, únicamente encontramos tramas rellenando los huecos que dejan los personajes, una pena.
©2005 Go Nagai-Akihiko Niina/Dynamic Planning Inc. All Rights Reserved.
Los autores
De Go Nagai poco se puede añadir que no se haya dicho antes. A sus 73 años (en el día que se escribe esta reseña), está más activo que nunca y su universo cobra de gran vitalidad. Aparte de su exitosa franquicia de Mazinger, es el autor de obras como Devilman o Cutie Honey, ambas obras en proceso de publicación en España. Si saltamos a la animación, cuenta con una interminable adaptación de sus obras, las cuales traspasaron las fronteras y que, precisamente en España, cobró gran popularidad la célebre Mazinger Z.
En cuanto al dibujo, Akihito Niina es quien está al cargo de los lapiceros. Comenzó dibujando en revistas de género shônen como la Hobby Japan antes de pasar a revistas de información y de manga seinen. En 2004 Niina colaboró con Go Nagai en la creación de Mazinger Angels, repitiendo con su secuela en 2008. Para la creación de los diseños de los mecha colaboró con Soul of Chogokin. En 2008 anunció en su blog que padecía leucemia mieloide aguda.
Go Nagai arrives for the premiere of the film Mazinger z infinity during the 12th Rome Film Festival on October 28 2017 in Rome AFP PHOTO TIZIANA FABI
Edición
Ooso Cómics presenta Mazinger Angels en una edición traducida tanto al castellano como al catalán. La colección completa consta de cuatro tomos de 170×120 (unas dimensiones más “cuadradas” de las que estamos acostumbrados), rústica en tapa blanda y con sobrecubierta, a un precio de 10€ cada tomo.
A las poco convencionales dimensiones del tomo, hay que sumarle que las páginas contienen un gramaje mayor que al que estamos acostumbrados, dando una sensación bastante recia a la hora de pasar las hojas.
Hay un pequeño detalle que será del gusto de algunos lectores y de otros no tanto, y es que las onomatopeyas que aparecen conservan su tipografía original (cosa que está bien), acompañado de su lectura en lenguaje románico y además, se nos añade la anotación de su significado. Por ejemplo, en una misma página podemos encontrar los kanjis de un perro ladrando, la romanización de éstos con un “kun” y aparte se nos traduce el significado de la onomatopeya “ladrido”. Está bien que la editorial no quiera que perdamos ningún matiz en la traducción, pero reconozco que dificulta un poco la agilidad de la lectura, sobre todo en escenas de acción donde hay bastantes onomatopeyas y la vista se va inevitablemente a leer todas las anotaciones y palabras que aparecen en la página.
Tras la historia principal, Ooso Cómics nos obsequia con algunos extras, como una ilustración del mismísimo Go Nagai de los mechas de las protagonistas siendo mujeres reales (desnudos incluídos). Además de unas fichas técnicas de cada una de los cuatro robots principales.
©2005 Go Nagai-Akihiko Niina/Dynamic Planning Inc. All Rights Reserved.
Conclusiones
En resumen, con Mazinger Angels podemos pasar un rato entretenido con acción, peleas de chicas ligeras de ropa y robots gigantes con un dibujo más que correcto. No solo los fans del universo creado por Go Nagai podrán disfrutar de esta obra, si no que cualquier lector que tenga unos conocimientos básicos de esta franquicia (como puede ser mi caso) podrá apreciar este manga sin perderse en absoluto. Además, los extras del final del tomo ayudan a expandir este universo y completar las posibles lagunas que pueda haber en los lectores que se encuentren un poco perdidos.
La única pega que realmente me ha impedido disfrutar completamente de la lectura ha sido la abundante saturación de anotaciones en las onomatopeyas. Aunque supongo que habrá lectores muy cafeteros que encuentren cierto valor en estas traducciones.
Lo mejor
- No es necesario ser el mayor fan de Mazinger del mundo para disfrutar este manga
- Se agradecen los extras finales
Lo peor
- El ecchi tan descarado y gratuito
- La saturación de traducción en las onomatopeyas
- Ningún colectivo feminista aprobaría este manga
Mazinger Angels
Editorial: Ooso Comics
Formato: Rústica 12 x 17 cm
Tomos: 4 (Finalizada)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS