Hablar de los mangas de Star Wars es remontarse unos 18 años atrás en el tiempo. Fue entonces, el 15 de julio de 1998, cuando se publicó el primer manga basado en la primera de las películas de George Lucas: Star Wars. Una nueva esperanza. Así comenzaría la popular franquicia de George Lucas su andadura en el manga que, aunque breve, fue bastante intensa.
Atención, el artículo puede contener información sensible al argumento de la película (spoilers).
El manga de Una nueva esperanza fue obra de Hisao Tamaki y fue publicado entre 1998 y 1999, recopilándose en un total de 4 tomos. En ese mismo año vieron la luz también la adaptación de El imperio contraataca de Toshi Kudo y de El retorno del Jedi de Shin-Ichi Hiromoto, de 4 tomos cada uno de ellos.
Planeta Cómics publicó en España los mangas de Star Wars dentro de su colección Biblioteca Manga. Fueron un total de 12 tomos en los que se incluían las tres primeras entregas cinematográficas, en una edición de tapa blanda con lomo encolado. A modo de curiosidad, el precio de portada eran de 595 pesetas, sí, pesetas. El manga en España vio su fin en septiembre de 1999, cuando se publicó el número 12 de la colección que dejaba cerrada la historia.
El manga en España comenzó con problemas de impresión debido principalmente al sistema de lectura ya que este era en el sentido de lectura japonés, que es opuesto al occidental y que los lectores habituales de mangas saben que se lee de derecha a izquierda. Pues bien, cuando se publicó el primer manga de Star Wars en nuestro país se espejaron las hojas para adaptarlo al sistema de lectura occidental. Esto ocasionó que se perdiera la autenticidad de ciertas escenas, como por ejemplo la mano con la que los personajes sostienen las armas o las líneas de apoyo que el autor recrea para dar más dinamismo a la escena.
Salvando este pequeño escollo, el cómic de Star Wars goza de todo lo bueno del universo de George Lucas y lo bueno del manga, fusionándose a la perfección el estilo de dibujo manga con la historia épica de Star Wars. Un ejemplo de ello es el que se nos ofrece a un Luke que se sonroja con facilidad, una Princesa Leia mucho más “moetizada” que en el cómic americano, un Han Solo que bien podría haberse confundido con Lupin o un C-3PO perfectamente caracterizado. Por su parte, el lado oscuro presenta a un Darth Vader que realmente inspira temor, notando como el personaje desprende odio e ira en cada momento de cólera.
Ciertamente la historia está realmente bien adaptada. No hay mucho más que contar puesto que las películas son en sí su argumento. Hay que destacar que la publicación en España de Una nueva esperanza estuvo elaborada a partir de la edición americana de 4 tomos (la americana sí estaba en formato de lectura japonés). Sin embargo, estas llegaron con una ilustración propia que no tenían nada que ver con portadas originales americanas. En contrapunto, la traducción fue directamente de los diálogos japoneses. Esto hizo que algunas frases sonarán un poco “raras” si las comparamos con las que todos conocemos.
Fuera de nuestras fronteras se editó Star Wars: The Phantom Menace. Una serie de 2 tomos ilustrados por Kia Asimiya y editada por la editorial japonesa Shogakukan, así como Star Wars Manga y Star Wars: The Clone Wars por Tokyopop.
Este año asistimos a un acontecimiento que muchos pensamos que nunca llegaría, el estreno de las séptima entrega del universo de Star Wars: El despertar de la fuerza. Quién sabe si aprovechando la cinta de J. J. Abrams, alguna editorial española relanza esos mangas que no deberían de faltar en las estanterías de todo fan que se precie de este universo ahora en expansión.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS