• Manga
    • Listado
    • Reseñas
    • Lanzamientos
    • Calendario
  • Anime
    • Listado
    • Críticas
    • Lanzamientos
    • Calendario
  • Figuras
  • Videojuegos
    • Listado
    • Análisis
    • Próximos lanzamientos videojuegos
  • Reseñas
    • Manga
    • Anime
    • Videojuegos
  • Artículos
    • Anime Noodles
    • Entrevistas
  • Concursos
  • Calendario de eventos
  • Próximos estrenos anime España
  • Lista de anime en Netflix Expaña
  • FAQ y Contacto
  • Publicidad en Ramen Para Dos
  • Política de cookies (UE)
  • Normas de la comunidad
Ramen Para Dos
  • Noticias
    • Arechi convoca el concurso Arechi Contest
    • Nuevos animes se suman a Crunchyroll
    • Celio lanza colección de One Piece
    • El anime de Beast Tamer se estrenará el 2 de octubre
    • Asadora! regresará de su pausa el 22 de agosto
    • Anime Expo 2022
    • Manga
    • Anime
    • Videojuegos
    • Listas de Lanzamientos
  • Reseñas
    • Look Back
    • ¡Formemos una familia!
    • Samurai Champloo ED. A4
    • 17-21
    • Assassination Classroom pack completo DVD
    • Manga
    • Anime
    • Videojuegos
  • Artículos
    • Comebacks del 18 al 24 de julio
    • Tomodachi Game
    • Comebacks del 11 al 17 de julio
    • Look Back
    • Las Sincara, autoras de manga que nunca conocimos.
    • Bellezas en miniatura
    • Entrevistas
    • Anime Noodles
    • Kpop fandom
  • Más
    • Directos
    • Concursos
    • FAQ y Contacto
    • Publicidad
    • Política de cookies (UE)
    • Normas Comunidad
  • Facebook

  • Twitter

  • Pinterest

  • Instagram

  • YouTube

  • RSS

Anime

La traducción de Evangelion provoca más quejas

La traducción de Evangelion provoca más quejas
David J. 'Batto'
28/06/2019

Neon Genesis Evangelion se estrenó hace una semana, el pasado viernes 21 de julio, en el servicio de vídeo bajo demanda Netflix. La serie dirigida por Hideaki Anno, que marcó un antes y un después en la industria nipona, fue estrenada en la citada plataforma con un nuevo doblaje y traducción.

El trabajo de doblaje al español dirigido por Jorge Saudinós (Zoro Roronoa en One Piece) es correcto, con algunos cambios buscando un lenguaje coloquial más actual. Se puede estar de acuerdo o no, pero lo que  genera más ruido en las redes sociales es la traducción a nuestra lengua, tarea a cargo de Alessandra Moura (One Piece).

Este último aspecto está siendo muy criticado. Ya sea por la adaptación final al doblar algunos diálogos o por la traducción, desde el primer día muchos fans están quejándose y dándole vueltas a los cambios que hay respecto la versión de los 90, incluso comparándolo con el original en japonés.

Más allá del cambio del «Me gustas» por el «Te quiero» ya ampliamente comentado, y que siendo fieles al original japonés posiblemente mejore la versión de los 90; de lo que más comenta los seguidores del mítico anime es sobre ciertos términos o giros lingüísticos usados. Muestra de ello es este hilo de Twitter, donde el traductor Luis Alis, realiza un repaso sobre los más destacados.

¿Qué parte de la traducción al castellano de #EvangelionNetflix os gustaría que analizara? Decidme episodio y minuto. @NetflixES pic.twitter.com/nSy8ljViEm

— Luis Alis・ルイス (@luisalisferrer) June 27, 2019

Lo que más polémica provoca, a parte de lo mencionado con Kaworu, son los cambios o adaptaciones a un lenguaje más coloquial y rudo en el personaje de Misato. Expresiones como «flipar», «a tomar por saco» o «zas en toda la boca» son las que más llaman la atención. Estos cambios se deben a una intención por parte de la traductora y el director de doblaje de dar más personalidad al perosnaje deMisato, ya que según su opinión, esta resultaba muy sosa en la versión anterior (y quizás no les falta razón).

Si, evangelion ya en Netflix. No pude ver resultado pero máximo cuidado puse en la traducción y los de doblaje también.

Publicada por Alessandra Moura – Chii en Viernes, 21 de junio de 2019

 

Según Luis Alis, el mayor problema quizás es que por intentar meter ciertos términos, se modifique la idea general de ciertas frases. El otro problema que se apunta en el hilo, es que el uso de ciertas expresiones muy de actualidad ahora, pueden envejecer mucho peor con el tiempo, a diferencia de usar un lenguaje más neutro. El ejemplo más claro es el «zas en toda la boca».

Sea lo que fuere, lo que queda claro es que Evangelion está siendo todo un éxito. Netflix hizo una gran apuesta por recuperar esta serie de Gainax. Sólo hay que darse una vuelta por las redes sociales para ver que tanto aficionados, como público generalista está disfrutando (o no) de nuevo con una serie que pronto cumplirá 25 años. Un anime que sin lugar a dudas marcó un antes y un después en la industria de la animación.

Si aún no has empezado a visionar la serie y no sabes como enfrentarte a ella o por donde empezar, en este otro artículo te guiamos y te contamos como y en que orden deberías hacerlo.

Items relacionadosEvangelionnetflix
Ver Comentarios (8)

8 Comments

Responder

Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Anime
28/06/2019
David J. 'Batto' @batto_rp2

Cofundador y Administrador de Ramen Para Dos. Programador, blogger, gamer y otaku desde los 90. Fan incondicional de AKira Toriyama y su gran obra Dragon Ball, así como del padre de todo, Osamu Tezuka.

Items relacionadosEvangelionnetflix

Más en Anime

Nuevos animes se suman a Crunchyroll

Gema09/08/2022
Leer más

El anime de Beast Tamer se estrenará el 2 de octubre

Corj08/08/2022
Leer más

Vídeo opening de Mob Psycoh 100 III

Ruisu08/08/2022
Leer más

Primera imagen de la tercera temporada de The Rising of the Shield Hero

Alejo Correa08/08/2022
Leer más

Adelanto del vídeo musical del proyecto Plantopia Project

Alejo Correa08/08/2022
Leer más

Tower of God tendrá una segunda temporada

Alejo Correa08/08/2022
Leer más

Nuevo tráiler de Please don’t bully me, Nagatoro 2nd Attack

Ruisu07/08/2022
Leer más

Nueva imagen de Thousand-Year Blood War

Alejo Correa07/08/2022
Leer más

Crunchyroll emitirá la temporada 6 de My Hero Academia

Morris07/08/2022
Leer más

Nuevos detalles de la cuarta temporada de Bungou Stray Dogs

Marina07/08/2022
Leer más

Jujutsu Kaisen 0 llega a Crunchyroll el 21 de septiembre

Alejo Correa07/08/2022
Leer más

Ouran Host club y Claymore llegan a Netflix

Gema07/08/2022
Leer más
Scroll para más
Tap
  • Popular

  • Lo último

  • Comentarios

  • Hunter X Hunter llega a Netflix el 1 de septiembre
    Anime05/08/2022
  • Selecta Visión licencia Evangelion 3.0+1.0: Thrice Upon A Time
    Anime01/08/2022
  • Selecta Visión da nuevos detalles sobre la edición en físico de Inuyasha: The Final Act
    Anime01/08/2022
  • Arechi convoca el concurso Arechi Contest
    Manga09/08/2022
  • Nuevos animes se suman a Crunchyroll
    Anime09/08/2022
  • Celio lanza colección de One Piece
    Noticias08/08/2022
  • Zaira dice:

    Por favor, necesito que editen el manga de watashi ga…

  • Zeta Jesús dice:

    Excelente anime. Bravo por selecta visión, otro grande

  • Alber dice:

    Maravilla de análisis. He disfrutado tanto leyéndolo que no pude…

  • Zeta Jesús dice:

    Buenísimo

  • Alejo Correa dice:

    En nuestra web nos centramos en el mercado de España,…

Últimas Reseñas

  • Look Back
    Reseñas Manga05/08/2022
  • ¡Formemos una familia!
    Reseñas Manga03/08/2022
  • Samurai Champloo ED. A4
    Críticas Anime21/07/2022

A LA VENTA ESTA SEMANA

Aoharu x Machinegun #17
ECC Ediciones
Comprar en
Dangerous Lover #4
Ivrea
Comprar en
Los veo #1
ECC Ediciones
Comprar en
Hitorijime My Hero #1
Ivrea
Comprar en
Kengan Ashura #4
Ivrea
Comprar en

Podcasts de RP2

Twitter

Tweets by RamenParaDos
Ramen Para Dos

Ramen Para Dos, toda la actualidad del mundo del manga y el anime en castellano

Nube de etiquetas

videos Selecta Visión Lanzamientos Noticias Japón Noticias España Ivrea Norma Editorial Bandai Namco Playstation 4 Planeta Cómic PlayStation 3 Dragon Ball Cine Square Enix Shueisha Nintendo 3DS Pokémon One Piece

All content copyright © & Trademarked of their respective owners. All rights reserved.

Nuevos actores pare Sora no Aosa o Shiru Hito yo
Crunchyroll anuncia Symphogear XV y Symphogear AXZ para su catálogo
Gestionar el Consentimiento de las Cookies
Utilizamos cookies para optimizar nuestro sitio web y nuestro servicio.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
{title} {title} {title}