• Manga
    • Listado
    • Reseñas
    • Lanzamientos
    • Calendario
  • Anime
    • Listado
    • Críticas
    • Lanzamientos
    • Calendario
  • Figuras
  • Videojuegos
    • Listado
    • Análisis
  • Reseñas
    • Manga
    • Anime
    • Videojuegos
  • Artículos
    • Anime Noodles
    • Entrevistas
  • Concursos
  • Calendario de eventos
  • Próximos estrenos anime España
  • Lista de anime en Netflix Expaña
  • FAQ y Contacto
  • Política de cookies (UE)
  • Normas de la comunidad
Ramen Para Dos
  • Manga
    • Lanzamientos Ivrea 11 marzo 2021
    • Novedades del 1 al 7 de marzo de 2021
    • Azu comenzará nueva serie el 24 de marzo
    • Lanzamientos ECC Ediciones abril 2021
    • La empalagosa dieta del amor a la venta el 23 de marzo
    • Listado
    • Lanzamientos
    • Calendario
    • Reseñas Manga
  • Anime
    • Anunciada la adaptación de Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru
    • Confirmada una segunda temporada para Hataraku Maou-sama!
    • The Rising of the Shield Hero 2 se estrenará el próximo otoño
    • Fecha de estreno y tráiler del anime «86»
    • Tráiler del nuevo arco de Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu
    • Listado
    • Lanzamientos
    • Calendario
    • Críticas
    • Reviews
  • Videojuegos
    • Tornadus regresa a las incursiones de Pokémon Go
    • Azure Striker Gunvolt 3 llega en 2022
    • No More Heroes I y II tendrán ediciones físicas
    • Disgaea 6: Defiance of Destiny llegará en junio de este año
    • Mary Skelter Finale confirma su estreno en Occidente
    • Listado
    • Lanzamientos
    • Avances
    • Análisis
  • Artículos
    • So I’m a Spider, So What?
    • Comebacks del 22 al 28 de febrero
    • Yo-kai Watch Temporada 2 parte 1 (DVD)
    • Universo Final Fantasy VII: Pasado, presente y futuro
    • Ramen Selección Enero 2021
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Anime Noodles
    • Kpop fandom
    • Belleza en miniatura
  • RP2 SE QUEDA EN CASA
    • #RP2SeQuedaEnCasa
    • Calendario de directos
    • Canal de Youtube
    • Podcast
  • Lanzamientos De Novedades
    • Novedades manga
    • Novedades anime
    • Novedades videojuegos
    • Estrenos de Cine
  • Más
    • Directos
    • Concursos
    • FAQ y Contacto
    • Publicidad
    • Política de cookies (UE)
    • Normas Comunidad
  • Facebook

  • Twitter

  • Pinterest

  • Instagram

  • YouTube

  • RSS

Artículos

Impresiones de Dragon Ball Super en castellano

Impresiones de Dragon Ball Super en castellano
FaeH
21/02/2017

Finalmente el lunes 20 de febrero terminó la espera y se estrenó en la televisión española, a través de Boing, el anime de Dragon Ball Super. Algo que tarde o temprano sabíamos que tenía que llegar. El recibimiento previo al estreno del mismo por los fans fue cálido hasta que comenzaron a surgir las primeras dudas. ¿Se mantendrá el doblaje del primer anime? ¿La traducción será como en Dragon Ball Z?… Por fin las dudas se han despejado y ya tenemos las respuestas a todas estas incógnitas.

El doblaje

Ya sabíamos que el actor de doblaje habitual de Goku, José Antonio Gavira, no iba a estar en esta nueva etapa, lo cual suscitó un gran revuelo. Pero claro, quedaba por escuchar la nueva voz de Goku, más allá del par de frases que se nos mostraron en el anuncio preliminar de Boing. En nuestra opinión y en general, la actuación de Pablo Domínguez fue aceptable y no desentonó demasiado. También es verdad que debemos de escucharle durante algunos episodios más para acostumbrarnos a su voz, pero creemos que se adapta satisfactoriamente al papel protagonista.

El resto de actores de doblaje fueron los mismos que vimos en el anime de Dragon Ball Z (que no el de las películas): Jorge Tomé interpreta al narrador y a Mr. Satan, Ana Fernández pone voz a Goten, Daniel Palacios interpreta a Mr. Boo, María del Pilar Valdés dobla a Trunks, Julia Oliva como Chichi, Mariano Peña como Mutenroy, Alejandro Albaiceta como Gohan, Mercedes Hoyos como Videl y Nonia de Gala como Bulma.

Todos estuvieron bastante bien, aunque quizás debería de resaltar la voz de Goten, el cual tenía un tono excesivamente agudo y chillón. Según en qué momentos del episodio, su interpretación se hacía bastante repelente.

La traducción

No podemos poner ninguna pega a esta, ya que a diferencia del anime de los 90, han respetado los nombres propios, tales como Majin Boo o Gohan, así como los nombres de las técnicas: Genkidama, Kame Hame Ha, etc. De esta manera se satisficieron las peticiones de muchos fans de la saga, bastante descontentos estos con la deficiente traducción de los 90.

Opening y Ending

Ciertamente albergaba la esperanza de que el opening fuera doblado al castellano, tal y como se había hecho desde Dragon Ball, y los consecuentes Dragon Ball Z y GT. Pero no, lo han mantenido en su versión original, en japonés, aunque los créditos sí que están traducidos al español. Del ending no podemos opinar, ya que ni siquiera se mostró en este primer episodio. No solo del tema de cierre, sino que tampoco pudimos ver el avance del siguiente episodio al final del capítulo, un corte quizás demasiado brusco.

Censura

Para los que vimos ya la versión en japonés, nos chirrió que cortaran cierta parte del final del episodio, en la que Mutenroy va a casa de Chichi para convencer a Gokuh de que con el dinero que le había regalado Mr. Satan podría comprarse muchos DVD de chicas guapas. Cierto es que Boing es un canal infantil, pero la escena tampoco es tan subida de tono. Además la serie animada se emite en horario adulto. Con estos motivos nos parece una metedura de pata que se vuelvan a cometer errores pasados como la censura selectiva en según qué escenas.

Conclusión

No nos engañemos, Dragon Ball en España cuenta con gran peso dentro de la cultura popular, no solo entre el mundo otaku. Ejemplo de ello fueron la cantidad de comentarios que se pudieron leer a través de las redes sociales como en Twitter, llegando a ser trending topic. Esto nos hace esperanzarnos a que traigan más series anime a la televisión tras el gran clamor visto con el estreno de Dragon Ball Super, te guste la serie o no. Un fandom que está pidiendo a gritos más visibilización social así como la licencia de mayor cantidad de animes.

¿Qué os ha parecido a vosotros esta nueva etapa de Dragon Ball en televisión? ¿Eres de los que habían visto el anime en los 90 o es la primera vez de descubres esta mítica serie animada? ¿Os gustó este primer episodio de Dragon Ball Super? Podéis dejar vuestras opiniones en los comentarios y nos seguimos leyendo.

Items relacionadosBoingdestacadoDragon Ball
Ver Comentarios (13)

13 Comments

Responder

Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Artículos
21/02/2017
FaeH

Otaku de la vieja escuela, Toriyama, Tezuka, Kurumada... pues ahí lo llevas

Items relacionadosBoingdestacadoDragon Ball

Más en Artículos

So I’m a Spider, So What?

Corj06/03/2021
Leer más

Comebacks del 22 al 28 de febrero

Ainhy05/03/2021
Leer más

Universo Final Fantasy VII: Pasado, presente y futuro

Iván Piquero 'Carcolivy'04/03/2021
Leer más

Ramen Selección Enero 2021

David J. 'Batto'03/03/2021
Leer más

Ichibansho Figure EVA 02 (Entry Start!)

Corj03/03/2021
Leer más

Ataque a los titanes 4×12: «Las directrices»

Marina01/03/2021
Leer más

Comebacks del 15 al 21 de febrero

Ainhy26/02/2021
Leer más

Pokémon Go y la COVID-19, ¿cómo ha afectado la pandemia al videojuego?

Stan25/02/2021
Leer más

Asuna The Goddess of Creation Stacia – Sword Art Online: Alicization – War of Underworld Espresto

miss_xerinola24/02/2021
Leer más
dungeon meshi banner

Ryōko Kui: la fantasía cotidiana

Pirita22/02/2021
Leer más

Ataque a los titanes 4×11: «Los impostores»

Marina22/02/2021
Leer más

Comebacks del 8 al 14 de febrero

Ainhy20/02/2021
Leer más
Scroll para más
Tap
  • Popular

  • Lo último

  • Comentarios

  • Tráiler y fecha de estreno de Shaman King
    Anime04/03/2021
  • Kanojo, Okarishimasu 2 se estrenará en 2022
    Anime28/02/2021
  • Anunciado Final Fantasy VII Remake Intergrade
    Videojuegos26/02/2021
  • Pokémon Go y la COVID-19, ¿cómo ha afectado la pandemia al videojuego?
    Artículos25/02/2021
  • Novedades del 22 al 28 de febrero de 2021
    Noticias26/02/2021
  • Lanzamientos Ivrea 11 marzo 2021
    Manga06/03/2021
  • Anunciada la adaptación de Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru
    Anime06/03/2021
  • Tornadus regresa a las incursiones de Pokémon Go
    Videojuegos06/03/2021
  • Azure Striker Gunvolt 3 llega en 2022
    Videojuegos06/03/2021
  • No More Heroes I y II tendrán ediciones físicas
    Videojuegos06/03/2021
  • Dlanor
    Dlanor dice:

    @editorialKODAI Que dicha que les esté funcionado tan bien la…

  • César dice:

    Lo que faltaba, que vuelvan las drama queens ésas XDDD!…

  • Osano
    Osano dice:

    Ay episodios, aaaay xD

  • Adrian
    Adrian dice:

    Osea hay yaoi 7w7

  • Nahuel dice:

    Cuantas posibilidades de que traduzcan haikyuu?

Próximo Directo RP2

Últimas Reseñas

  • Yo-kai Watch Temporada 2 parte 1 (DVD)
    Críticas Anime04/03/2021
  • Yo-kai Watch: La película (Blu-ray)
    Críticas Anime03/03/2021
  • Kageno también quiere disfrutar de la juventud
    Reseñas Manga25/02/2021
  • Japon en su historia Banner
    Japón en su historia. De los primeros pobladores a la era Reiwa
    Reseñas Manga24/02/2021

A LA VENTA ESTA SEMANA

The Promised Neverland #17
Norma Editorial
Comprar en
Jojo’s Bizarre Adventure part VI: Stone Ocean #5
Ivrea
Comprar en
Chainsaw Man #4
Norma Editorial
Comprar en
Las Quintillizas #6
Norma Editorial
Comprar en
Fruits Basket Edición Coleccionista #11
Norma Editorial
Comprar en

Podcasts de RP2

Twitter

Tweets by RamenParaDos
Ramen Para Dos

Ramen Para Dos, toda la actualidad del mundo del manga y el anime en castellano

Nube de etiquetas

videos Selecta Visión Lanzamientos Noticias Japón Noticias España Bandai Namco Norma Editorial Ivrea PlayStation 3 Playstation 4 Planeta Cómic Cine Dragon Ball Shueisha Nintendo 3DS portada Square Enix One Piece

All content copyright © & Trademarked of their respective owners. All rights reserved.

¿Qué necesitas saber antes de ver Dragon Ball Super?
Crónica del Japan Weekend Madrid 2017