Finalmente el lunes 20 de febrero terminó la espera y se estrenó en la televisión española, a través de Boing, el anime de Dragon Ball Super. Algo que tarde o temprano sabíamos que tenía que llegar. El recibimiento previo al estreno del mismo por los fans fue cálido hasta que comenzaron a surgir las primeras dudas. ¿Se mantendrá el doblaje del primer anime? ¿La traducción será como en Dragon Ball Z?… Por fin las dudas se han despejado y ya tenemos las respuestas a todas estas incógnitas.
El doblaje
Ya sabíamos que el actor de doblaje habitual de Goku, José Antonio Gavira, no iba a estar en esta nueva etapa, lo cual suscitó un gran revuelo. Pero claro, quedaba por escuchar la nueva voz de Goku, más allá del par de frases que se nos mostraron en el anuncio preliminar de Boing. En nuestra opinión y en general, la actuación de Pablo Domínguez fue aceptable y no desentonó demasiado. También es verdad que debemos de escucharle durante algunos episodios más para acostumbrarnos a su voz, pero creemos que se adapta satisfactoriamente al papel protagonista.
El resto de actores de doblaje fueron los mismos que vimos en el anime de Dragon Ball Z (que no el de las películas): Jorge Tomé interpreta al narrador y a Mr. Satan, Ana Fernández pone voz a Goten, Daniel Palacios interpreta a Mr. Boo, María del Pilar Valdés dobla a Trunks, Julia Oliva como Chichi, Mariano Peña como Mutenroy, Alejandro Albaiceta como Gohan, Mercedes Hoyos como Videl y Nonia de Gala como Bulma.
Todos estuvieron bastante bien, aunque quizás debería de resaltar la voz de Goten, el cual tenía un tono excesivamente agudo y chillón. Según en qué momentos del episodio, su interpretación se hacía bastante repelente.
La traducción
No podemos poner ninguna pega a esta, ya que a diferencia del anime de los 90, han respetado los nombres propios, tales como Majin Boo o Gohan, así como los nombres de las técnicas: Genkidama, Kame Hame Ha, etc. De esta manera se satisficieron las peticiones de muchos fans de la saga, bastante descontentos estos con la deficiente traducción de los 90.
Opening y Ending
Ciertamente albergaba la esperanza de que el opening fuera doblado al castellano, tal y como se había hecho desde Dragon Ball, y los consecuentes Dragon Ball Z y GT. Pero no, lo han mantenido en su versión original, en japonés, aunque los créditos sí que están traducidos al español. Del ending no podemos opinar, ya que ni siquiera se mostró en este primer episodio. No solo del tema de cierre, sino que tampoco pudimos ver el avance del siguiente episodio al final del capítulo, un corte quizás demasiado brusco.
Censura
Para los que vimos ya la versión en japonés, nos chirrió que cortaran cierta parte del final del episodio, en la que Mutenroy va a casa de Chichi para convencer a Gokuh de que con el dinero que le había regalado Mr. Satan podría comprarse muchos DVD de chicas guapas. Cierto es que Boing es un canal infantil, pero la escena tampoco es tan subida de tono. Además la serie animada se emite en horario adulto. Con estos motivos nos parece una metedura de pata que se vuelvan a cometer errores pasados como la censura selectiva en según qué escenas.
Conclusión
No nos engañemos, Dragon Ball en España cuenta con gran peso dentro de la cultura popular, no solo entre el mundo otaku. Ejemplo de ello fueron la cantidad de comentarios que se pudieron leer a través de las redes sociales como en Twitter, llegando a ser trending topic. Esto nos hace esperanzarnos a que traigan más series anime a la televisión tras el gran clamor visto con el estreno de Dragon Ball Super, te guste la serie o no. Un fandom que está pidiendo a gritos más visibilización social así como la licencia de mayor cantidad de animes.
¿Qué os ha parecido a vosotros esta nueva etapa de Dragon Ball en televisión? ¿Eres de los que habían visto el anime en los 90 o es la primera vez de descubres esta mítica serie animada? ¿Os gustó este primer episodio de Dragon Ball Super? Podéis dejar vuestras opiniones en los comentarios y nos seguimos leyendo.
Juan Manuel Macías Lorenzo
21/02/2017 a 13:44
Totalmente de acuerdo con todo lo expuesto, lo que si quiero resaltar, es que no sólo se censuró la escena de Chichi sino que también se hizo lo mismo con Trunks y la serpiente, y la verdad estas cosas juntos con el corten del ending dejan mucho que desear,y me hace temer que lo peor está por llegar, cuando los combates empiecen.. Así no…
FaeH
22/02/2017 a 08:57
Cierto, en el momento no me di cuenta de lo de Trunks y la serpiente. ¡Buena apreciación!
Toni Seguí
21/02/2017 a 22:35
Mas censura en el segundo episodio en el flashback cuando Vegeta golpea levemente a Trunks…es patetico…
A este paso en los episodios con combates van a cortar minutos y habra muchos cortes.
Nose para que emiten esta serie si asi se la estan cargando y ya bastante suave es.
FaeH
22/02/2017 a 09:13
En mi opinión, aunque demos la barrila tanto por internet y tal de lo mal que nos parece la censura y que no emitan el ending y tal, creo que a Boing se la pela un poco, ya que no somos su target, si no que su público objetivo es el propio de ese canal (aunque los otakus nos hayamos colado descaradamente) y es el de los prepubers de 11-14 años (no ya niños, debido al horario en el que lo emiten).
Con lo cual, si cuando alguna empresa lo acabe editando en DVD, seguro que lo lanza sin censura, con los avances y demás, ya que ahí sí que somos su target, el otaku que se molesta en gastarse su dinero en el producto y no el prepuber que está conociendo la serie ahora.
Lavos
21/02/2017 a 22:52
No tenia intención de seguir la serie en Boing, pero ahora que encima tiene censura las probabilidades de que la vea son 0 XD
SapurisHades
22/02/2017 a 02:55
Llamadme antiguo o pureta,pero a mí que me cambien la voz de Goku por esa que han puesto, desde el más profundo respeto al nuevo actor, me parece lamentable. Aparte de eso no aprenden,siguen con la censura,con los horarios a las tantas, y además volviendo a cortar (que parece que les va la vida en ello no dejar 2 minutos más) el Ending y el avance del siguiente episodio. Y por que no pueden quitar el opening,que sino, también lo quitaban.
La parte buena es que al menos tenemos algo de anime en la televisión,y se agradece que este doblada al castellano, aunque ciertos tonos de voces aún me parecen algo ‘distintas’ como la de Goten en los primeros minutos del primer episodio.
Esperemos que el éxito que tenga esta serie,si rompe las expectativas,sea un toque de atención para las televisiones o empresas de este país,y decidan apostar más por el Anime…Que la comercialización del mismo se agradece (aunque sea por Selecta Visión, sus malas voces, y su traducción) pero siempre es mejor, verlas en televisión
ni se sabe
22/02/2017 a 05:12
Bueno, en el peor de los casos siempre queda esperar a la edición de Selecta. Mientras tanto, a ir abriendo boca con El Clásico de la infancia (voy a tener que ir desempolvando la colección de tarjetas, que me esta entrando la nostalgia).
FaeH
24/02/2017 a 09:40
Fuah, yo quizás de lo más rollo «coleccionista» que tengo, son unos dioramas de Petit Suis de Dragon Ball SIN ABRIR… seguro que en el futuro esto valdrá… ummmm ¡NADA! T_T
David J. 'Batto'
24/02/2017 a 13:36
Yo también tengo de esos XDD
Alejandro Fernández
23/02/2017 a 21:03
A mí, aparte de la censura, lo que me ha decepcionado (aunque ya me lo esperaba) es el «saiyan» en vez de «saiyano» y el «Kakarot» en lugar de «Kakarotto» (con el consiguiente problema cuando Vegetto diga su nombre)…
FaeH
24/02/2017 a 09:38
Bueno, estas traducciones existían ya en algunas adaptaciones. No recuerdo bien si en el manga o en alguna películas. Así que dentro de lo que cabe son minucias.
Dani Kastro
24/02/2017 a 22:07
A mi me pasa igual, hasta puedo entender la censura, que eliminen los avances en BOING, pero que le cambien la voz a Goku… eso si es para cagarse.
No se que problema habrá tenido Jose Antonio Gavira para que no lo llamen, ok, puedo comprenderlo, y ademas este actor ya tiene la voz mas adulta y demas, creo que ya no es la mejor Goku (en mi opinión fue el mejor actor que puso su voz en los 90), el q si creo que le venia como anillo al dedo ahora sería Miguel Angel Montero (fue el que ponia la voz de Goku en la parte final de la saga de Cell y la saga de Boo) no se xq no han contactado con él, puesto que sigue trabajando en el mundo del doblaje, y eso, ya ha interpretado la voz de Goku, cada serie mitica que se le pone una nueva voz diferente, creo que se rompe esa esencia. Pero lo mismo que digo esto con DBZ y con Goku, con el resto de las series, siempre que se pueda, creo que hay q recurrir a los actores clasicos que doblaron la voz a ese personaje
Jimi Macías
04/03/2017 a 01:13
Yo, lo que no entiendo, es qué pasa en este país con Sailor Moon. Somos el único en el que la serie ni se ha emitido ni se ha editado en DVD? Por qué nadie da una explicación definitiva? Es falta de interés? Problemas de derechos?