El proyecto cinematográfico Battle Angel: Alita ha sido presentado al mundo a través de un impactante tráiler que ha generado cierta polémica debido al diseño de la protagonista. Estamos ante la adaptación del manga de Yukito Kishiro, Hyper Future Vision GUNNM. Una adaptación que se lleva comentando desde hace lustros y que iba a realizar el reconocido director James Cameron. Finalmente, el cineasta cede el testigo a Robert Rodriguez que dirige la cinta. Aun así, Gunnm es mucho más que el proyecto de un norteamericano. Algunos la ponen a la misma altura de Ghost in the Shell y Akira. Un manga con cierto prestigio y cariño entre los aficionados que anhelaban esta adaptación, veamos por qué.
Argumento
El manga de GUNNM nos cuenta la historia de Alita (Gally en el original) un cyborg amnésico que es encontrado en el Patio de los Desperdicios por el doctor Daisuke Ido. El doctor es experto en reparar cyborgs, después de reparar su cuerpo dañado, adopta a Alita como su hija. Alita irá descubriendo sus habilidades de combate, que están ocultas en su memoria y que irán aflorando mientras descubre cosas de su pasado. La historia muy próxima al cyberpunk transcurre con telón de fondo de la utópica ciudad flotante Tiphares (Salem en el original).
Manga: el origen
Hyper Future Vision GUNNM se publicó entre finales de 1990 y mediados de 1995 en la revista Business Jump por su autor Yukito Kishiro. La serie se terminó por enfermedad del autor y se acabó recopilando en un total de nueve tomos. Planeta Cómic publicó en formato comic-book a finales de 1993 el primer tomo, al que se llamó ‘primera parte’. A pesar de la deficiente edición se acabó agotando y gracias a la presión de los fans de la época acabaría publicando las restantes seis partes, completando los nueve tomos originales japoneses. Por desgracia en aquella época se siguió la estela de la edición norteamericana, aunque había muchas más aclaraciones que provenían de la edición japonesa y que no disponía la edición de Viz Media.
En 2002 Planeta Cómic volvió a publicar la serie teniendo de referencia GUNNM Complete Edition que recopila en 6 tomos los originales 9 tomos tankoubon. En esta ocasión, los doce tomos que componen la serie en formato comic-book están traducidos por Marc Bernabé y Verónica Calafell. En la actualidad Editorial Ivrea acaba de publicar el primero de los nueve tomos japoneses originales basados en la edición de Kodansha, en formato B6 (128×180) con sobrecubiertas y páginas originales a color.
En 2001 comienza GUNNM: Last Order. Esta nueva serie, recopilada en 19 tomos, retoma la historia en el cuarto capítulo del tomo nueve de la serie original y dejaba de lado todo lo que ocurría en el resto de capítulos del mencionado tomo. En marzo de 2004, Planeta inicia su publicación en formato medio-tomo sin sobrecubiertas, con tamaño kanzenban, que acabará recopilando en 25 tomos los 19 originales japoneses.
GUNNM: Mars Chronicle es la continuación de Last Order que debería cerrar esta franquicia y que actualmente lleva recopilados 5 tomos y sigue publicándose en Japón. Cabe destacar que en 2014, el autor cambia de editorial, pasa de Shueisha a Kodansha, con lo que la situación de las posibles licencias en el extranjero cambia de editorial se complica un poco más. Planeta Cómic ha anunciado que comenzará a publicar GUNNM: Mars Chronicle en 2018.
- Historias alternativas
Además de estas 3 obras el mundo GUNNM cuenta con diversas historias paralelas como GUNNM: Gaiden y la historia corta en plan precuela denominada Haisha (Ashen Victor). Planeta Cómic publicó estas historias en el formato medio tomo junto a GUNNM: Last Order. En 1993 se realizó la adaptación al anime en formato de dos OVA, que nos llegaría en forma de película de corta duración (inferior a los 60 minutos). Como véis la variedad de formatos y ediciones de las diferentes partes es amplia y bastante heterogénea para los aficionados.
Battle Angel: Alita versus GUNNM
Viz Media importó el manga a norteamérica y la serie se adaptó, como en otras ocasiones en esa época, con el sentido de lectura occidental. Además el traductor, Fred Burke, decidió cambiar algunos nombres originales como Gally por Alita, Salem por Tiphares, Jeru por Ketheres (rompiendo el juego de palabras con Jeru/Salem) y Yugo por Hugo, entre otras lindezas. Si bien eran otros tiempos, actualmente ya no suele ocurrir, porque los japoneses controlan este tipo de cambios. Debido a estos cambios, a la serie se la conoce internacionalmente como Battle Angel Alita, al igual que en España, donde inicialmente, también nos llegó así.
Expectativas sobre la adaptación
GUNNM es una historia cruel y violenta pero también tiene un transfondo psicológico y de crítica social muy atractivos. Destacar que tiene un tono muy cyberpunk ambientado en un mundo post-apocalíptico y distópico. La evolución del personaje con ese punto filosófico es atractivo, no sólo para el público aficionado al manga si no para el del cómic en general. Es un manga universal que atrapa al lector. Todas estas características son difíciles de poder transmitir en una adaptación a otro medio, aunque se antoja más fácil la adaptación animada que un live-action. Las caracterizaciones de varios personajes que aparecen en el tráiler lanzado son bien parecidas al manga, pero lo que realmente ha sorprendido es la apariencia de la protagonista. Concretamente esos ojos grandes se han visto desproporcionados y ha provocado cierto desasosiego entre el fandom. Si bien es verdad, que los ojos grandes son propios del manganime, no es necesario que tengan la misma efectividad en el cine.
Después de tantos años de espera, las expectativas son altas pero parece que Hollywood no encuentra la fórmula perfecta para este tipo de adaptaciones de productos japoneses, como sí lo ha conseguido con las de los cómics de superhéroes norteamericanos. La suerte está echada y ya sea para bien o para mal, esperamos con muchas ganas poder disfrutar de esta ansiada adaptación.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS