El anime Fairy Tail es un título que casi no necesita presentación. Esta adaptación de la obra de Hiro Mashima, tiene una gran aceptación en el mercado español y cuenta ya con una legión de seguidores en todo el mundo. Probablemente estemos ante una de las grandes franquicias del mundo del manganime y una de las candidatas a suceder como buque insignia del fandom a One Piece, obra con la que suele haber numerosas comparaciones debido a las similitudes entre ambas.
¡Bienvenidos a Fiore!
Un mundo alternativo en el que la magia es algo de uso común, un grupo de héroes que se enfrentan a innumerables peligros y un montón de aventuras por vivir. Parece una enumeración de tópicos ¿verdad? Pues los magos del gremio más famoso del anime esconden mucho más de lo que puede parecer. Repasaremos la adaptación al anime del universo creado por Hiro Mashima, cuya licencia está en manos de Selecta Visión.
Fiore es un país ficticio donde la magia es algo cotidiano. Tal es su normalidad que se ha convertido incluso en una mercancía con la que comerciar. Aquellos que dominan estas artes son denominados, como no podía ser de otra manera, magos. Los magos, agrupados en gremios, e identificados con marcas propias a modo de tatuaje, ofrecen sus servicios a cambio de dinero, convirtiéndoles así en trabajadores normales y corrientes. Aún así, hay revistas con mucho tirón en las que se dan detalles de la vida de los magos famosos que les hacen parecer auténticas estrellas, por lo que se trata de una profesión con mucho prestigio.
Con esta premisa comienza Fairy Tail, una de las últimas grandes sagas de manganime hasta la fecha. Dado que es una serie larga y con una gran carga de humor, cualquiera puede pensar desde el principio que es simplemente otra serie de entretenimiento dirigida al gran público, pero esa definición no haría justicia la serie que nos ocupa esta vez. Crear una obra de entretenimiento no es algo simple, ni mucho menos, y es algo que también se puede hacer de manera brillante o rematadamente mal. Fairy Tail es del primer grupo. Su historia sigue a pies juntillas los pasos a dar en un anime de estas características, con una historia que pretende enganchar y divertir al espectador, con unos personajes claramente diferenciados introducidos de manera gradual en la historia y un buen puñado de luchas épicas que mantendrán al espectador pegado a la pantalla.
Personajes pendencieros y magia condicionada
Todo lo expuesto anteriormente sería la parte predecible, lo más típico, pero ahora trataremos en detalle lo que da personalidad a esta obra, aquello que la hace diferente y lo que la diferencia de una serie larga del montón. Para empezar, los personajes principales del miembro que da nombre a la serie son pendencieros y compulsivos, pero están dotados de un gran corazón. Esto será para ellos a la vez una suerte y una maldición, puesto que su grupo será responsable de la destrucción de lugares que en algún momento debían proteger.
La naturaleza visceral de los personajes les llevará a enfrentamientos internos, con lo cual no habrá ejemplos moralistas de lo que se debe hacer en cada momento. Si bien hay héroes y villanos, todos en algún momento pueden tomar decisiones equivocadas o comportarse de manera más o menos censurable según los principios que estamos acostumbrados a ver.
Otra de las señas de identidad de Fairy Tail es el hecho de que la magia está condicionada. Es decir, un mago no puede hacer lo que le venga en gana en cada momento, sino que sus poderes dependerán del tipo de mago que sea y cada una de sus técnicas tendrá sus pros y sus contras. Esto será en la mayor parte de los casos lo que resuelva un combate a favor o en contra de los personajes, dando pie en todo momento a que sea el ingenio, y no la fuerza bruta, el que decida quién vence.
El uso del humor
Es destacable el uso que se hace del humor no sólo como parte identitaria de la serie, sino como herramienta para romper la tensión en según qué momentos. Los cambios de ritmo y la aparición inesperada de personajes recurrentes, frecuentemente ligados a estos pequeños gags que pueblan el argumento de Fairy Tail recuerdan quizá a animes un poco más clásicos y resultan muy efectivos en un público occidental. No se requiere un intenso conocimiento de la cultura o los tópicos nipones para comprender la mayoría de las situaciones cómicas que aparecen.
También hay que mencionar que la traducción de la edición de Selecta Visión es un gran apoyo en este sentido, puesto que han sabido adaptar estas situaciones y salvar el escollo que supone el hecho de que en muchas ocasiones se trate de juegos de palabras.
Donde nacen las ideas
El manga original es obra de Hiro Mashima, quien alcanzó su mayor éxito precisamente con esta obra. En Japón fue Shonen Magazine quien se encargó de publicar esta obra que ha dado muchas alegrías a la revista de Kodansha. Su combinación de personajes con mucho carácter, un mundo distópico y atemporal y el uso de la magia como elemento de uso habitual son señas de identidad muy marcadas en esta obra. Hasta la fecha Norma ha publicado en España 46 tomos. Esta popularidad logró que el mangaka visitase España durante el XVIII Salón del Manga de Barcelona. Él mismo recalcó que la experiencia había sido muy positiva y lo demostró incluyendo una foto del evento en el tomo número #36 sta adaptación al anime no hizo más que disparar la ya considerable aceptación por parte del público de este manga de aventuras.
Los protagonistas
Natsu Dragneel: El personaje principal de esta historia fue criado por un dragón llamado Igneel. Tras enseñarle todo lo que sabía y darle el poder de dominar el fuego, desapareció en misteriosas circunstancias. Desde entonces, Natsu trata de averiguar qué ha ocurrido con su padre adoptivo y vive tremendamente condicionado por esta separación forzosa. Su carácter compulsivo le lleva a discutir frecuentemente con sus compañeros de gremio y a meterse en situaciones de las que luego no puede salir sin ayuda. Es quizá el mejor ejemplo de un miembro del gremio Fairy Tail.
Lucy Heartfilia: Lucy es una joven apasionada de la magia. Tiene la capacidad de establecer contratos con Espíritus Celestiales vinculados a las constelaciones modernas que le prestan sus servicios ya sea para derrotar enemigos como para hacerse la vida simplemente más fácil. Es un tanto soñadora, aunque en ocasiones parece ser la más racional del grupo, sobre todo en lo tocante a la economía. Con la ayuda de Natsu consiguió ingresar en el gremio y tiene una auténtica vocación de maga.
Happy: Happy es una criatura mágica en sí. Se trata de un gato azul parlante que puede hacer aparecer unas alas que le permiten volar, llevando consigo incluso a los protagonistas en muchas ocasiones. Su obsesión con el pescado y sus recurrentes apariciones en los momentos cómicos lo convierten en un recurso habitual a la hora de cambiar el registro de la historia. También es el único personaje que, aún de manera anecdótica, se dirige al público. Ya sea para hacer de vínculo entre escena y escena, o para ofrecer información adicional al final del episodio, es una especie de vínculo entre la historia y los espectadores que la disfrutan.
Erza Scarlet: Poderosa maga con el poder de invocar armas y armaduras cuyas propiedades serán útiles para cada ocasión. Dispone de permiso para aceptar las misiones más arriesgadas y tiene grandes dotes de mando. Su personalidad seria es el contrapunto perfecto para el resto de personajes, y su naturaleza reflexiva salvará a los miembros del gremio en más de una ocasión.
Makarov Dreyar: Conocido comúnmente como “Viejo”, el maestro del gremio de Fairy Tail es un sabio con una paciencia infinita y una ocasional inclinación a seguir las premisas compulsivas y extralimitadas del gremio Fairy Tail. Siempre conviene estar atento a este personaje, puesto que en muchas ocasiones es capaz de predecir lo que va a suceder, independientemente de que la situación parezca totalmente perdida.
Grey Fullbuster: Contrapunto de Natsu en cuanto a personalidad y al elemento que domina. Es una persona reservada e introvertida y con la capacidad para crear objetos inanimados de hielo. Este personaje tan serio es en muchas ocasiones un elemento cómico por su tendencia a desnudarse en cualquier sitio. Comienza a ganar en profundidad a partir de la segunda temporada, cuando se van revelando detalles de su pasado.
Mientras tanto, en Japón…
Este anime está producido por A-1 Pictures. La dirección corre a cargo de Shinji Ishihira mientras que la elaboración del guión es cosa de Masashi Sogo. La labor del diseño de personajes estuvo en manos de Aoi Yamamoto hasta que fue sustituido por Shinji Takeuchi.
Tras un largo parón, se anunció que en abril de 2014 la serie volvería a Tokyo TV con el mismo personal en cuanto a las voces y a buena parte del equipo técnico. Hasta la fecha había contado con 175 episodios y un incontestable éxito, por lo que la noticia fue acogida con agrado por parte de los seguidores nipones. Actualmente cuenta con 240 episodios en su serie regular, varias OVAs y un largometraje también distribuido en españa bajo el título La Sacerdotisa del Fénix.
La edición
El nivel de exigencia en cuanto a la edición de un anime en España suele ser alto. Esto se acentúa aún más cuando la distribuidora es Selecta Visión, quien tiene un elevado número de licencias a un gran nivel, por lo que las expectativas suelen ser más que considerables.
Las características técnicas son las habituales en una edición de este tipo. Cabe destacar que el formato de sonido viene en 2.0, algo no tan destacable en una edición reciente de un anime tras llevar años acostumbrados a ediciones en 5.1. Los audios disponibles son el original japonés y el castellano, con subtítulos.
En cuanto al doblaje en castellano, aún teniendo sus luces y sombras y habiendo conocido ejemplos mejores en la trayectoria de Selecta Visión, se trata de un doblaje correcto, que cumple su función y más aún si tenemos en cuenta que se trata de una serie muy larga que probablemente haga trabajar a contrarreloj al equipo de doblaje. Algunas situaciones requieren unos cambios de registro rápidos para enfatizar la condición cómica de la escena, pero sin embargo se pierde un tanto ese ritmo y desluce el resultado.
También hay que decir que los nombres de las técnicas utilizadas por los personajes suelen tener nombres en inglés, un idioma que aparece incluso en textos escritos y que tiene un gran peso en la obra. Estos nombres son en ocasiones pronunciados de manera errónea. Si bien es cierto que es innecesario que suene como lo pronunciaría un hablante nativo, sí que se insertan vocales o incluso sílabas enteras donde no debería haberlas. En japonés es costumbre adaptar muchísimo estos nombres a su idioma, pero en castellano suele usarse un término medio que en esta ocasión no se ha alcanzado del todo.
Precisamente a raíz de esto es bueno comentar la traducción. Este es uno de los puntos fuertes de la historia. Los juegos de palabras suelen estar bien conseguidos y mantienen el efecto cómico de la historia. Consigue conectar con el público occidental, con lo que resulta idóneo, puesto que supera la barrera cultural que suele hacer que se pierdan este tipo de características. Una historia cómica es siempre mucho más difícil de traducir de lo que parece.
Conclusión
Fairy Tail es una obra con un éxito incontestable, uno de esos grandes nombres de sagas que consiguen divertir y que cada vez escasean más. En una industria cada vez más marcada por la ciencia ficción, el terror o el drama, resulta curioso que signifique un soplo de aire fresco una obra de aventuras con sabor a vieja escuela. Como único “pero” a esta serie, podría decirse que al principio de la misma no hay villanos con una personalidad destacable. Los episodios resultan un tanto inconexos y los protagonistas acaparan toda la atención del argumento, lo cual hace que se eche de menos un hilo conductor estable o un grupo de villanos con personalidad. Cabe decir que este problema se soluciona a partir de la segunda temporada, en la cual además vamos conociendo detalles nuevos de los protagonistas.
Lo mejor:
- La trama resulta entretenida.
- El humor que contiene congenia muy bien con el público occidental.
- Tiene bastante variedad para lo larga que es.
Lo peor:
- Duración un tanto excesiva para el mercado actual.
Fairy Tail
Estudio: A-1 Pictures
Año: 2009
Tipo: Serie TV animación
Duración: 175 episodios, 25 min por capítulo aprox.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS