Entrevista conjunta: Takehiko Inoue y Eiichiro Oda – Primera Parte

La pasada primavera y con motivo de la exposición realizada por Takehiko Inoue “La Última Exposición de Manga”, salió a la luz un interesantísimo artículo en una revista para conmemorar dicha exposición. El evento tuvo lugar en en Kumamoto (Kyushu) y en él se mostraron algunos de los trabajos del conocido mangaka, autor de Vagabond y Slam Dunk.

He aquí una traducción de la entrevista conjunta realizada a Takehiko Inoue y Eiichiro Oda, que constará de tres partes por tratarse de un texto bastante extenso, disfrutadla.

Para los lectores de Vagabond que puede que no lo sepan, Kyushu es donde Kojiro Sasaki apareció por primera vez y fue jefe de armas de Lord Tadaoki Hosokawa antes del famoso duelo en la isla Ganryu.

Takehiko Inoue y Eiichiro Oda nacieron en Kumamoto, y toda la conversación que mantuvieron fue publicada en una revista.

Ambos son bastante jóvenes, pero han vendido tantos comics como dos veces el número de habitantes de Japón.

Aunque los dos son nativos de la misma ciudad, esta es la primera vez que estos dos gigantes del manga se encuentran.

Inoue: Esta es la primera vez que nos encontramos, verdad?

Oda: Bueno, la verdad es que desde hace mucho tiempo tengo un autógrafo tuyo.

Inoue: ¿De verdad? ¿Cuando fue?

Oda: Fue en la fiesta que organiza Shueisha para los premios Tezuka. Yo acababa de debutar y estaba muy nervioso. Incluso me dibujaste rápidamente a Hanamichi Sakuragi. Todavía lo tengo.

Inoue: ¿En serio? lo siento pero no lo recuerdo (risas).

Oda: No te preocupes, esa fiesta era como una gigantesca sesión de firmas para todos los grandes dibujantes (risas).

Inoue: Yo estaba en Los Ángeles cuando se editó por primera vez One Piece, hice que me enviaran la Shonen Jump por correo.
Cuando leí el capítulo uno de One Piece, recuerdo que pensé “Wow, este es el comienzo de un gran comic”. Pensé que no podía volver a perdérmelo. No había sentido aquello por un manga desde hacía muchísimo tiempo, así me aseguré bien de seguirlo.

Oda: A la vez que One Piece justo acababa de comenzar a publicarse, vi una encuesta en una revista en la que preguntaban a gente famosa sobre los comics que les interesaban.

En esa encuesta tu habías elegido One Piece y comentabas “El autor realmente cree en su trabajo”. Yo me puse a saltar de la alegría, ¡estaba tan feliz!. Cogí la página y la tuve en el corcho de mi escritorio durante muchísimo tiempo.

Inoue: ¡Me hace feliz haberte hecho feliz! (risas)

Oda: ¿Puedo preguntarte algo que creo que está relacionado con el destino?

Inoue: ¿Que es? me estas poniendo nervioso.

Oda: Bien, yo nací en Kumamoto, y aquí solía haber una tienda llamada La Casa Antigua, ¿te acuerdas?

Inoue: Si, la tienda de ropa usada. Que recuerdos.

Oda: Yo solía ir allí a menudo con mis amigos para comprar ropa. Cuando gané el premio de la Shonen Jump para jóvenes artistas fui a esa tienda y le comenté a uno de los dependientes de la tienda que quería ser mangaka. El me respondió “Si lo haces bien, serás el segundo que ha nacido aquí”, “Y quien es el primero?”- pregunté yo, “Takehiko Nariai, (Takehiko Inoue es un apodo) él trabajaba aquí”. ¡No me lo podía creer!

Inoue: Jajaja, ¿quien era?

Oda: Bueno, decía que uno de los jugadores de Slam Dunk estaba inspirado en él (risas). También me comentó que cuando en la tienda no había mucho trabajo te solías poner en la mesa de la caja registradora a hacer dibujos.

Inoue: Es verdad, no trabajaba nada.

Oda: ¡Me sorprendió mucho! yo estaba como….wow! Inoue Sensei estuvo aquí! En una tienda a la que iba tanto, y jamás se me había pasado por la cabeza. Pensé que era el destino así que le pedí a mi editor que me consiguiese un puesto como ayudante en tu estudio, pero el me contestó “No hay vacantes” y eso fue un golpe para mi.

Inoue: ¿De verdad? Oh no, que fallo. Te hubiese contratado durante años (risas).

Oda: Si hubiese sido aceptado en tu estudio, eso habría cambiado completamente mi destino. De muchas maneras eso hubiese sido decisivo para mí. Siempre quise hablar contigo sobre eso personalmente.

Inoue: Gracias, lo recordaré.

Entrevistador: Señor Oda, ¿cuando empezó usted a leer Vagabond?

Oda: Lo leía cuando salía a la venta cada tomo. Por supuesto, los tengo todos. Desde que comenzó la serie ha sido la envidia de todos los jóvenes mangakas, es tan adictivo, trata temas tan profundos….nunca tengo suficiente del gran talento de Inoue Sensei. Es como si me preguntara ¿hasta donde va a llegar este hombre? Me tiene enganchado desde Purple Kaede. (Purple Kaede es el nombre del comic con el que debutó Inoue en la Shonen Jump en el año 1988).

Inoue: Bueno, estoy seguro de que he mejorado bastante desde entonces. Sin embargo es raro porque cuando estaba haciendo Purple Kaede pensaba “¡Ey, soy bueno!” (risas). Ahora que lo vuelvo a ver no es algo de lo que me sienta orgulloso.

Oda: He visto la exposición de tu trabajo como mangaka, bien….jamás entenderé lo que significa, si es bueno o qué, porque simplemente supera mi entendimiento. ¿Como alguien puede dibujar así? Como el gigantesco mural de Musashi, es muy grande y sin embargo las proporciones son perfectas.

Inoue: Bueno, si lo miras bien verás que las proporciones sí están un poco alteradas. Hay muchas piezas en la exhibición que me preocupan.

Oda: ¡Pues yo no pienso eso! Cada una de las obras son fantásticas y de un nivel que escapan de mi comprensión.
Cuando las he visto realmente he sentido que me metía en al época Edo. La gente del periodo Edo no tenía internet, tiendas de comics, y jamás pensé que ellos tuviesen otras formas de entretenimiento para ocupar su tiempo como lo hacemos nosotros ahora.

Por otro lado, creo que que ellos eran capaces de dedicar más tiempo a la pintura que la gente normal. De esa forma muchos llegaron a un nivel de habilidad fascinante. Cuando miro las pinturas de tinta del periodo Edo, creo que son increíblemente buenas. Era un tipo de pintura habitual, pero está lleno de vida.

Cada cuadro ha sido pintado con un increíble esmero, creo que nadie de esta época podría reproducir algo así, pero tu arte ha llegado a igualar ese nivel de periodo Edo. Me pregunto como una persona de esta época puede dibujar así, me supera.

Inoue: ¡Me siento halagado! (risas)

Oda: En tu exposición hay un total de 150 de estos dibujos, ¿verdad? No me lo puedo ni imaginar.

Inoue: Si presionas a la gente, te sorprenderías de las cosas que pueden hacer.

Oda: He estado muchas veces bajo presión por los plazos de entrega…y me las he arreglado para sobrevivir, sin embargo yo no podría ir tan lejos.

Inoue: Si es tu propio arte, puedes hacerlo.

Oda: No, ¡no puedo! Tengo que marcarme un objetivo fijo para terminar cada página.

Inoue: Ah, ya veo.

Oda: No es que termine realmente, pero llego a cierto punto y pienso “si, ¡lo he hecho!”. No puedo dejar de pensar en que tengo que acabar con ese “espacio en blanco.”

Inoue: Para mi ese “espacio en blanco” es muy importante. Se hace dificil, ¿verdad?.

Oda: Creo que es la esencia de ser dibujante.

Inoue: Debe ser por mi personalidad, pero incluso con una meta en mente, llegar a un lugar tal y como estaba planeado no me interesa. Mientras dibujo si pienso que ese trabajo funciona puedo centrarme completamente en él y terminarlo.

Oda: ¿Tu te formas una completa imagen mental de lo que quieres antes de comenzar? Hay algunas personas que me han comentado que lo hacen y que siguen esa imagen hasta que terminan.

Inoue: No estoy seguro. Quiero decir, que tengo una imagen en la cabeza, pero no está para nada clara.

Oda: Para mi es tan confuso que no creo siquiera que sea una imagen, pero cuando comienzo a dibujar me gusta seguir esa idea con mi lápiz.

Inoue: Si, creo que eso se acerca bastante a lo que hago yo.

Oda: Nunca he sido capaz de llegar al nivel de los artistas que pueden dibujar con decisión cada linea, tengo un amigo dibujante que tiene memoria fotográfica y jamás se le olvida ni un solo detalle aunque haya visto el dibujo una sola vez.
Una vez que dibuja a un personaje, puede volver a hacerlo perfectamente sin ningún tipo de ayuda. Esa habilidad es increíble. Yo me olvido de los personajes muy rápido. Si quiero volver a dibujarlos después de un tiempo tengo que repasar mi antiguo trabajo.

Inoue: A mi me pasa igual. Siempre estoy repasando antiguos personajes. A veces me olvido de dibujar detalles como la perilla y esas cosa que pasan más inadvertidas.

Oda: ¿De verdad? Eso ha sido toda una revelación, creo que no podré soportarlo (risas) . ¿De donde sacas la ambición y la curiosidad para llevar a cabo tus dibujos?.

Inoue: Bueno, es muy simple, cuando miras tus viejos trabajos te dan vergüenza, ¿verdad?.

Oda: Si, un poco.

Inoue: Creo que viene del sentimiento de que puedo hacerlo mejor.

Oda: Siempre he pensado que yo soy uno de los mangakas más ambiciosos, pero después de ver tu exposición me siento incluso inadecuado para esa tarea.

Inoue: No, eso no es así. ¿Hace cuantos años que empezó One Piece a publicarse?

Oda: 12 años.

Inoue: Eso es increíble. Continuar una serie durante tanto tiempo me hace sentir de la misma manera hacia ti.

Oda: ¡Que va! Creo que Slam Dunk tiene la longitud óptima para una serie de comic larga. Inicialmente tenia en mente que One Piece duraría 5 años…y por ahora llevo más del doble.

Inoue: Pues leyendo el último tomo (número 52 en aquel momento) no parece que la serie esté ni siquiera cerca de su final.

Oda: Si…gracias a eso todos los planes de mi vida se han ido al garete (risas).

Enlaces:
Segunda parte de la entrevista
Tercera parte de la entrevista

Fuente: Shin Manga