Durante la celebración hace escasas semanas del XVI Salón del Manga de Barcelona, Ramen Para Dos tuvo la oportunidad de mantener una entrevista con Kenji Kamiyama, famoso director de anime con una larga trayectoria a sus espaldas que resalta especialmente por su brillante trabajo a cargo de las series televisivas de Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Moribito, el Espíritu guardián y Higashi no Eden.
Transcripción Diana C. ‘Didi’
Fotos Antonio S. ‘Topper’
Kamiyama se interesó por el curioso nombre de la web (a los japoneses siempre parece hacerles gracia) y tras contar varias anécdotas al respecto comenzó la entrevista.
 |
| Kenji Kamiyama momentos antes de iniciar la entrevista, durante la que estuvo muy accesible y agradable. |
Ramen Para Dos: En Ramen Para Dos estamos realmente encantados de poder entrevistarle, a título personal debo decir que soy un gran fan de su trabajo desde que comenzó con Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, tengo todo lo que se ha editado suyo en España. Me hace especial ilusión poder hablar con usted.
Kenji Kamiyama: Muchas gracias.
 |
| Los chicos de Reporteros Cuatro estuvieron siguiéndonos durante la entrevista |
RP2: En 1989 empieza su carrera en el mundo de la animación, y comienza trabajando en el estudio Ghibli en la película Nikki aprendiz de bruja (Kiki’s Delive Service). ¿Cómo fue el comenzar a dar sus primeros pasos en el Studio Ghibli, con Hayao Miyazaki como director?
KK: En realidad no fue mi primer trabajo profesional, ya había estado trabajando en producciones con Estados Unidos que fueron bastante habituales a finales de los años 80. Trabajé para el estudio que Disney tenía en Japón en la producción de Patoaventuras. Posteriormente también trabajé en Akira.
«…Trabajé para el estudio que Disney tenía en Japón en la producción de Patoaventuras. Posteriormente también trabajé en Akira…»
RP2: Curioso, no conocíamos esa etapa de su carrera. Volviendo a su trabajo en Nikki aprendiz de bruja ¿Cómo fue la experiencia con Miyazaki en Ghibli?
KK: Cuando hice este trabajo en Nikki aprendiz de bruja, llevaba tan solo tres años trabajando en la industria, lo que prácticamente se considera un novato. La empresa para la que entonces realizaba las animaciones para esta película estaba subcontratada, no era directamente del Studio Ghibli, y con Miyazaki solo pude intercambiar unas cuantas palabras.
RP2: En ese caso, ¿Cómo es de grande la distancia existente entre Miyazaki y el resto de los animadores que trabajan para él?
KK: Para hacerse una idea de las dimensiones del proyecto, para producir la película trabajaron unos 200 animadores, y en la sección de decorados que es en la que estaba yo, eramos entre 15 y 20, era normal que Miyazaki no se pasase demasiado por allí.
 |
| Repasamos junto al director los inicios de su carrera en la animación japonesa |
RP2: Posteriormente, trabajó para el estudio AIC y estuvo en Burn Up, Hakeden, luego hizo Rouijin-Z y Jin Roh, productos muy distintos entre ellos, (comedia, acción). ¿Cómo valora esta etapa en su carrera profesional?
KK: Cuando entré en AIC me dedicaba a la producción de arte, ya fuera como adjunto o como el director artístico. Me apetecía mucho convertirme en director, tenía muchas ganas, el problema es que en el proceso de producción de anime hay caminos distintos entre las personas que se dedican a los decorados y las personas que se dedican a los elementos que se animan en pantalla.
Estas últimas son las que realizan los storyboards de tiempo, son los storyboards técnicos. Este es el paso entre ser animador y director. Yo comencé a pedir tareas dentro de los proyectos que me lo permitieran para poder relacionarme con las personas que hacían el storyboard técnico y así aprender de ellos. Finalmente, cuando me vi capacitado pedí a la empresa que me aceptara como parte de equipo de storyboards, cambiando mi lugar de trabajo.
 |
| Pol Roca, ejerció un gran labor de traductor en la entrevista |
RP2: Su primer trabajo como director fue Patlabor, pero realmente el trabajo que le catapultó a la fama fue Ghost in the Shell: Stand Alone Complex en 2002. Esta serie de televisión tuvo mucho impacto en Japón y gran popularidad ¿Se esperaba esta repercusión?
KK: En realidad, mientras hacíamos la serie de televisión, Mamoru Oshii estaba haciendo la película de GITS: Inocence, así que realmente la serie era algo así como un encargo propagandístico para apoyar la película que se proyectaría en las salas de cine. En ningún momento esperamos que la popularidad fuese igual o incluso mayor de la que tuvo el film.
«…mientras hacíamos la serie de televisión, Mamoru Oshii estaba haciendo la película de GITS: Inocence, así que realmente la serie era algo así como un encargo propagandístico para apoyar la película…»
RP2: Ha estado usted trabajando en una serie de televisión basada en un manga de Masamune Shirow, ¿No da algo de vértigo zambullirse en un proyecto con nombres tan importantes del mundo del manga?
KK: Lo que pensé cuando me asignaron el proyecto es que era un gran orgullo, un honor poder adaptar al anime una obra de Shirow, pero en ningún momento sentí que fuera una gran responsabilidad, o una dificultad, algo inasumible. Básicamente lo vi como una oportunidad, también porque a la vez se estaba realizando el proyecto para el cine, así que el trabajar para un gran hombre como es Shirow me daba seguridad, no nerviosismo.
 |
| Kenji Kamiyama fue el primer sorprendido con la acogida que tuvo Ghost in the Shell Stand Alone Complex en Japón |
RP2: La popularidad de la primera temporada de GITS:SAC hizo que hubiese una segunda temporada, ¿Se lo esperaba?¿Como fue el proyecto de esta segunda temporada?
KK: El mundo de la producción sigue un largo camino. Cuando se decidió hacer la segunda serie tan sólo se habían emitido los dos primeros episodios de la primera. Los patrocinadores vieron estos primeros capítulos y les gustaron tanto que nos dieron luz verde para comenzar con la segunda temporada.
«…tan sólo se habían emitido los dos primeros episodios… y les gustaron tanto que nos dieron luz verde para comenzar con la segunda temporada…»
RP2: Después de este segunda temporada se realizó otra película, GITS: Solid State Society, ¿Por qué una película?¿Se hizo en cierta manera para intentar cerrar la serie?
KK: En realidad fue algo un poco raro, mientras se estaba produciendo la segunda temporada el equipo decidió que quería producir una especie de especial, un capítulo largo pero que no fuera necesariamente para el cine. De hecho, esta película no se llegó a estrenar en el cine porque había un contrato en vigor con Mamoru Oshii, que especificaba que tras haber estrenado la segunda parte de GITS, no se podía producir una película durante un tiempo determinado. Este es el motivo por el cual la película nunca llegó a los cines.
«…había un contrato en vigor con Mamoru Oshii, que especificaba que tras haber estrenado la segunda parte de GITS, no se podía producir una película durante un tiempo determinado…»
RP2: En cuanto a GITS: Solid State Society, ¿Sabe que de toda la colección de GITS esta película es la única aún inédita en España?¿Sabe si hay alguna razón?
KK: Teniendo en cuenta que en Japón la única distribución de esta película se basó en un pase por televisión y posteriormente una única sesión especial en un cine, hay mucha gente en Japón que ni siquiera sabe que existe, menos aún los distribuidores extranjeros.
«… hay mucha gente en Japón que ni siquiera sabe que existe (GITS: Solid State Society), menos aún los distribuidores extranjeros…»
RP2: Claro que lo saben, yo se lo pido constantemente a Manu Guerrero. (risas)
RP2: Respecto a la escena final de la película, parece un homenaje al principio del manga de Masamune Shirow, como si conectara con él ¿Se pretendía realmente darle este sentido?
KK: Por supuesto que es un homenaje al manga de Shirow, tienes muy buena vista.
 |
| Kenji Kamiyama nos reveló muchos detalles de su trabajo más conocido, Ghost in the Shell Stand Alone Complex |
RP2: Soy muy fan tanto del manga como del anime. Una última pregunta, su último trabajo Higashi no Eden es una serie pequeña de 11 episodios, de la que posteriormente ha habido 2 películas. Este es su primer trabajo original que no está basado en ningún manga ni anime, ¿cómo fue afrontar este trabajo original como director de una obra creada por usted mismo?
KK: En realidad la idea surgió del director delegado de animación de Fuji TV, que viendo los buenos resultados de las series de televisión de GITS me propuso que hiciera una obra original para no tener que pagar derechos de autor
La serie sería para Fuji TV e iría dirigida a un target femenino, se buscaba que la serie gustase a las chicas, pero que siguiese manteniendo elementos de ciencia ficción y de suspense; que no fuera violento ni demasiado lento para emitir por televisión, que es un problema que teníamos al adaptar a Shirow. Desde Fuji TV se pidió que la serie tuviese estas características y traté de cumplir el encargo lo mejor que pude.
 |
| Kenji Kamiyama nos habló también de su último trabajo, Higashi no Eden |
RP2: Le hemos traído un regalo, es una camiseta de nuestra web, Ramen Para Dos.
KK: Ah, muchas gracias, me la pondré.
 |
| Kenji Kamiyama posó junto a la camiseta que le regalamos |
RP2: Muchas gracias por su tiempo, para nosotros ha sido un placer poder hablar con usted.
KK: Muchas gracias.
 |
| Kenji Kamiyama tuvo para bien, firmarnos el DVD de Selecta Visión de Ghost in the Shell Stand Alone Complex |
Especial agradecimiento a Pol Roca, que ejerció como traductor durante la entrevista.
 |
| Kenji Kamiyama también nos firmó una de las láminas que regalaba Selecta Visión en su stand |
Enlaces:
Especial XVI Salón del Manga de Barcelona
Galería de fotos del XVI Salón del Manga de Barcelona
obocarale
24/11/2010 a 02:08
Un apunte, supongo que os referíais a Solid State Society, no? 😛
Y a todo esto, si esa película precisamente, está editada en Estados Unidos en DVD, como ponen tantas pegas para editarla por aquí?
Raghe
24/11/2010 a 03:13
Cuanto daño hizo "Higurashi no Naku Koro ni" xD Comentaros de que la serie a la que os referís como "Higurashi no Eden", en realidad es "Higashi no Eden", o "Eden of the East".
David J. 'Batto'
24/11/2010 a 09:04
Ains, vaya dos despistes… arreglados, GRACIAS!
David J. 'Batto'
24/11/2010 a 09:48
@obocarale: EEUU y Europa son dos mercados diferentes.
Lo que en uno se edita para nada tiene que ver que para otro mercado se libere. EN el caso de Saint Seiya también se hizo un agravio compartivo con Europa, respecto Suramérica con las OVAs restantes de Hades.
Normalmente las ventas y los responsables de vender las licencias a Europa y EEUU poco o nada tienen que ver, e incluso a la propia duelña de la licencia, a veces le interesa promocionar un producto en un sitio, y en otrro no. Todo obedece a intereses comerciales, y estratégicos, que muchas veces los aficionados no llegamos a entender.
Por ejemplo en el caso de Saint Seiya, tenía que ver que una empresa francesa, tenía bloqueada la adquisicion de la licencia para Europa, siendo ellos los que la gestionaban en toda Europa, en nombre de Toei, y una vez aclararon su situación con la TOEI, Sleecta Visión tiene via libre para negociar estas licencias, de ahi que anunciaran hace poco que estas OVAs ya llegarían pronto.
En este caso puede ser algo similar, o no, pero el caso q pueden pasar mil cosas, y os aseguro que no es por Selecta Visión, que en su interés está traerla, os lo aseguro, y yo me encargo de recordarselo siempre que veo a Manu Guerrero 😉
obocarale
24/11/2010 a 10:10
Supongo que escribir a las 3 de la mañana y haciendo un trabajo no es la mejor manera de explicarme y ha dado lugar a un "malentendido" xD
No quería decir que por que se edite en EEUU sea más facil de editar en Europa, sino que Kamiyama parece que se refiera a Solid State Society como un producto casi "underground" (al menos por la manera de como lo ha dicho) Por eso digo, que no es algo tan desconocido y que incluso se ha editado en otros paises.
Perdona la confusión Batto, espero haberlo expresado mejor, aunque de todas maneras gracias por la explicación 🙂
Saludos
PD:Y si, sigue pinchando a Manu Guerrero, que somos muchos los fans de GITS que queremos ese especial aquí lo antes posible 😛
arahij
24/11/2010 a 10:27
No os olvidéis que Production I.G tiene una filial en Estados Unidos. Y 'Solid State Society' está editada en Reino Unido.
David J. 'Batto'
24/11/2010 a 10:31
@obocarale: No te preocupes, ^^x. IGual Kamiyama se refiere más a la importancia de SSS respecto al resto de la serie, que si ha suscitado más interés.
PD: Y no te preocupes, que siempre ando pidiendosela a Manu, cada vez q le veo ^^x.
@Arajhi: Q tenga filial en EEUU ayuda, y eso a su vez a q llegue a UK.
arahij
24/11/2010 a 10:43
Por eso lo comento. Y no lo recordaba muy bien, pero acabo de comprobar que también está editada en Francia (http://www.beez-ent.com/ghost/). Pero esto es como siempre, ciertos mercados lo tienen más fácil para licenciar determinadas cosas que otros.
SHELLHEAD
24/11/2010 a 17:22
Muy buena la entrevista. Gracias por compartirla y por aclarar el tema de SSS. La esperanza es lo último que se pierde, así que seguiremos esperando esta maravilla en España.
Un saludo
Karellen
27/11/2010 a 19:31
Así que es así como se hacía…
Hola a todos. Estuve en la promo de Higashi no Eden en el Salón de Barcelona, y el Señor Manu Guerrero de Selecta parecía dar por seguro una próxima edición de la serie en España. Me gustaría preguntar a Los Que Saben si es cierto que el verdadero final de la serie son las películas que se hicieron después, al estilo de lo que pasó con End of Evangelion, y si la gente de Selecta se ha percatado de ello.