“Hace mucho, mucho tiempo. En una época misteriosa de la que nadie ha visto ni oído hablar. En una montaña a kilómetros y kilómetros de la ciudad, vivía un niño completamente sólo con la madre naturaleza como única compañera.” Con estas palabras comienza Dragon Ball, posiblemente el anime más popular en España y que marcó a toda una generación. Con esta crítica comenzamos a analizar toda una historia que va más allá de un chico con cola de mono que busca siete esferas de cristal por el mundo. ¿Preparado para el viaje?
Viaje al oeste
Selecta Visión lanza una nueva edición de su licencia más exitosa, Dragon Ball, centrada en los arcos argumentales de la serie. En esta ocasión, ha condensado el anime que abarca la primera etapa (Dragon Ball) en tres boxes diferenciados por sagas y cargados de DVD. Este primer Box abarca las cuatro primeras sagas: la de Goku y Bulma, el entrenamiento con Mutenroshi, el 21º Torneo de artes marciales y la del ejército de la Red Ribbon.
Dragon Ball comenzó a publicarse en la Weekly Shônen Jump en el año 1984. Su autor, Akira Toriyama, venía precedido de cierto éxito con su obra de humor absurdo Dr Slump. En esta ocasión, el autor pretendía hacer su propia adaptación de la leyenda china Viaje al oeste con su toque personal y algunas modificaciones. Para ello, primero tanteó el terreno con un one shot titulado Dragon Boy, en el que el protagonista, un chico con conocimientos de kung fu y alas de dragón vive solo en una montaña cuando conoce a una joven que le propone un viaje cargado de aventuras. Seguidamente serializó Dragon Ball con ciertos cambios.
El anime
Dado el creciente éxito del manga, Toei animation consiguió los derechos para producir el anime de Dragon Ball. La primera emisión tuvo lugar el 26 de febrero de 1986 en la cadena Fuji TV. Debido a la relación que existe entre la cadencia de publicación del manga y la de la emisión de los episodios del anime, no quedó más remedio que intentar estirar los episodios. Para cumplir este objetivo, Toei decidió introducir tramas originales que no existían en la obra original.
En este primer Box encontramos como por ejemplo, en la primera saga, la de la búsqueda de las bolas de dragón, sucede una trama paralela en la que Pilaf y sus esbirros Shu y Mai, seguían los pasos de Bulma y Son Gokuh llegando a interactuar indirectamente los unos con los otros. También tras el torneo de artes marciales se añaden episodios de relleno con Gokuh volviendo a encontrarse con Namu y Giran o cambiando el primer contacto de nuestro héroe con el ejército de la Red Ribbon.
Es en estos episodios de relleno donde se creó un par de ellos realmente interesantes. El primero que quería comentar es tras la caída de la Muscle Tower, donde el androide número 8 (Hatchan) se queda a vivir con el alcalde del pueblo, pero antes tiene que deshacerse de la bomba que tiene implantada dentro de él. Otro episodio curioso, es el de Gokuh y sus amigos en la capital del Oeste, donde vive Bulma. Aquí pasan un día de relax en el parque de atracciones donde se las ven con Husky, una ladrona contratada por la Red Ribbon que tiene idéntico aspecto a Lunch cuando está en su modo agresivo.
Diferencias entre el anime en España y Japón
No es ningún secreto que soy un gran fan de la marca Dragon Ball, y he visto el anime en varias ocasiones, pero esta vez he optado por visionarlo en versión original, descubriendo pequeñas diferencias con la versión doblada. La primera, no es ningún secreto, es la censura. Dependiendo de en qué cadena de televisión se viera, la serie sufría más o menos de la tijera censora. Las autonómicas eran más permisivas, mientras que a Antena 3 no le temblaba el pulso a la hora de recortar escenas más subidas de tono. El principal objetivo de censura normalmente ha sido el maestro Mutenroshi por razones obvias. El viejo verde no tiene mucho tino a la hora de soltar sus pervertidos pensamientos o al pedir cosas indecentes a cambio de sus favores.
Otra diferencia con la versión doblada, es la inclusión de algunas canciones que suceden durante la serie. Por ejemplo, Doragon Boru Densetsu tras finalizar la saga de Pilaf. O en la recta final del combate entre Son Gokuh y Jackie Chun en el 21 Torneo de artes marciales, donde suena el tema Mezase Tenkaichi interpretada por Hiroki Takahashi. Durante el enfrentamiento con el ejército de la Red Ribbon, tenemos también otros temas que se nos obviaron en España, como el Red Ribbon theme (interpretado por Miyauchi Takayuki) o el Moeru Heart De Red Ribbon Gun wo Yattsukero (la canción que suena cuando Gokuh ataca la base del ejército).
El doblaje de la serie en castellano comenzó con el estudio Dovi S.L. de Espluges de Llobregat, que doblaron los 26 primeros episodios (hasta el 21 torneo de artes marciales). Este estudio fue el encargado, entre otros, de doblar el anime de Ranma ½. Tras el cierre de la empresa a principios de los 90, Dragon Ball cayó en manos de Videotake Sur de Sevilla, doblando todo lo restante hasta el episodio 168 de Dragon Ball Z. Es en esta etapa donde encontramos las voces más reconocibles (Ana Cremades, Ángeles Neira, Nonia de Gala…). En esta época es donde podemos achacar la libre traducción de algunos diálogos, técnicas o nombres de personajes, justificado por pasar de unas manos a otras los guiones llegando a nuestro país los libretos franceses (ya traducidos) teniendo que sufrir otra traducción más dentro de nuestras fronteras, convirtiéndose esto en la materialización del “teléfono escacharrado”.
Akira Toriyama
El culpable de todo este fenómeno llamado Dragon Ball, no es otro que Akira Toriyama. Nacido el 5 de Abril de 1955, en Nagoya, región de Aichi, Japón, desde pequeño mostró amplios dotes para el dibujo que dieron inicio al hombre que más tarde sería y que tan famoso se hizo. Tras terminar los estudios, entró en la carrera de diseño gráfico, la cual dejaría más tarde para dedicarse al manga.
A la escasa edad de 23 años, en 1978, inició su carrera como mangaka en la revista Weekly Shonen Jump, 20 años después de sus inicios como revista en Japón. Se estrenó con la historia corta Wonder Island, que cambió totalmente su vida, pues fue su primer empujón que le llevaría a convertirse en el mangaka que hoy es. Tras esto, siguió publicando otras historias cortas como Tomato.
Había empezado con muy buen pie en Japón, siendo acogido con los brazos abiertos por Shueisha y los lectores de la revista. Había dejado la carrera de diseño gráfico para dedicarse al manga, había metido la mano en el fuego, se había arriesgado, y lo había conseguido, Toriyama empezaba a darse a conocer en ese mundo, el manga, con el que tanto había soñado.
Shueisha, consciente de las ventas de las obras de Toriyama y el éxito que estaba cosechando, comenzó a serializar una nueva historia del autor. Hablamos, cómo no, de Dr. Slump, un manga que se publicó del año 1980 al 1984 y que cosechó un éxito abrumador tanto en la Shonen Jump, como en la carrera de Toriyama. En 1981, tan sólo un año después de comenzar la obra, recibió el Premio Manga por parte de Shogakukan. Y así, el 8 de abril de ese mismo año, se estrenó el anime de Dr. Slump, contando con la abrumadora cantidad de 250 capítulos. En 1984 finalizó el manga con un total de 18 volúmenes, dos años más tarde, lo hizo el anime.
Tras finalizar el manga de Dr. Slump, Toriyama se puso manos a la obra con un nueva historia, esta vez, la historia que le llevaría a su éxito mundial, evidentemente, hablamos de Dragon Ball. Con un total de 42 tomos en su edición tankoubon la nueva historia de Akira Toriyama le hizo dar el salto definitivo hacia la fama en Japón y el resto del mundo, que pronto vería llegar el fenómeno.
Fue así como llegó a nuestro país la historia, que pasado poco tiempo desde su fin en Japón fue editada en su totalidad por Planeta DeAgostini en tres años, de los cuales nos llevamos infinidad de recuerdos que ya hemos tratado en otros artículos, los cuales han derivado en que a día de hoy, tengamos en España el anime siendo editado al completo, con especiales y películas incluidas, y como no, el manga, en una edición estupenda, acompañado de la reciente edición de sus respectivas guías.
Su obra más importante llegaba a su fin, y con ella Dr. Slump volvía a tener protagonismo. Aunque aquí terminó lo que podríamos llamar la «carrera de mangaka» de Toriyama, lo cierto es que su historia no pone punto y final aquí. No se dejó cegar por la fama, como muchos otros que podemos ver a día de hoy, y Toriyama prosiguió su andadura profesional, participando en el campo de los videojuegos, en el apartado gráfico. Muestra de ello son juegos como Dragon Quest o Blue Dragon, los cuales, en sus últimas versiones, cuentan con el característico dibujo del japonés.
Pero no sólo videojuegos, el manga tampoco desapareció de su vida. Continuó creando historias cortas como Cowa!, Kajika, Nekomajin, o Jaco, el patrullero galáctico; historias recopiladas en un volumen único que albergan toda la magia de Toriyama en un formato más reducido al de sus obras cumbre sí, pero no por ello de menos calidad. En los últimos años Toriyama ha dejado de publicar historias de este tipo, sin embargo, sigue participando en historias auto-conclusivas de menos de 100 páginas con diversos autores.
Podemos acabar diciendo que, a pesar de la alta actividad de este hombre, vive tranquilamente junto a su esposa y sus dos hijas, siendo uno de esos autores, a los que no les gusta demasiado la idea de dejarse verse en público, de ahí la escasez de fotos suyas que circulan.
Edición
En España hemos podido disfrutar varias ediciones de Dragon Ball. En 2005 llegaba a los kioscos una colección de 53 discos con tres episodios cada uno distribuido por Salvat junto con Manga Films. Esta edición tenía unas carátulas realmente cutres y sufrían de la censura que se había producido en televisión. En 2006, Manga films distribuyó otra edición en grandes superficies que aunaban seis episodios por DVD. Esta edición también estaba censurada, y para más INRI, las portadas tenían las ilustraciones promocionales que creara Matutano años atrás, con todas las irregularidades que eso conlleva.
Llega el año 2009 cuando la licencia pasa a manos de Selecta Visión, distribuyendo una edición íntegra y sin censura. El formato fue de boxes con cinco discos que contenían unos veintiocho episodios de media cada uno y formaban una ilustración con los lomos al completar todas las cajas. En 2013, vimos una nueva edición, la Ultimate, que prácticamente era idéntica a la anterior, con la salvedad del cambio de diseño en la carátula.
En 2015, en colaboración con el diario Marca, Selecta Visión ofrecía un DVD slim con un episodio de la serie semanalmente, llegando a constar la colección de 153 episodios de 153 discos y mucha paciencia para completarla. Con el último DVD se regalaba la película de La batalla de los dioses y los numerosos DVD se podían guardar en archivadores de cartón.
Llegamos a 2019 y Selecta Visión nos ofreció la edición que estamos reseñando actualmente. La Box 1 de Dragon Ball es un maxi estuche compuesto por 16 DVD que contienen los primeros 68 episodios de la serie. Lo primero que llama la atención al abrir el pack es lo descomunal de su tamaño. Es imposible que la palabra “tochal” no pase por la mente de quien lo coge por primera vez.
La portada del estuche está compuesta por un collage con prácticamente la totalidad de los personajes que aparecen en estas sagas, mientras que en la parte trasera se nos muestran las características de la edición. Audio en castellano, catalán, gallego, euskera y japonés. Prácticamente la totalidad de los audios que pudimos disfrutar en España, con excepción del valenciano, y es que hay que reconocer que Dragon Ball ha hecho mucho bien por la diversidad lingüística de nuestro país, ya que los espectadores de cada autonomía tienen un especial cariño por el doblaje de su comunidad.
En el lomo del estuche vemos una primera parte de la ilustración que conformará junto con los otros dos boxes que representa a esta primera etapa de la serie: un Gokuh pequeño y adulto con un fondo de las viñetas más memorables de la franquicia. El interior del estuche luce un mosaico de los logos de la serie, como el de la Red Ribbon o el kanji de Kame o de Gokuh que tienen en su uniforme los discípulos de Mutenroshi.
El cofre contenedor de los discos, tiene una portada doble que tiene un dibujo bastante aceptable, aunque personalmente no me terminan de convencer el color tan sobrecargado de brillo que le ponen. Esta carátula muestra el listado de los 68 episodios en su cara interior. Los 16 DVD tienen una galleta con el fondo de las nubes que aparecen en el primer episodio, de estilo oriental y una ilustración con un personaje significativo de los episodios que recogen.
El master de esta edición ha sufrido una restauración digital y se conserva la proporción de 4/3 del formato original televisivo de la época, por lo que no perdemos detalle de la imagen. Entre los escasos extras que vienen, encontramos una ficha técnica, ficha artística, un breve clip sobre la restauración y anuncios sobre otros títulos de Selecta Visión.
Para mi gusto, esta es la edición más completa y que mejor entra por el ojo de todas las que han salido por ahora al mercado, con excepción de la edición en Blu-ray, que está bastante completa, pero eso es harina de otro costal. El precio de esta burrada de discos es de 60€, aunque, cómo bien sabéis, tanto Selecta Visión como los grandes almacenes hacen promociones de vez en cuando que valen la pena aprovechar para hacerse con estos packs. La misma distribuidora ofreció la oportunidad de hacerse con la colección completa a un precio reducido junto a la figura de Son Gokuh FES!!! en una edición limitada.
Conclusiones
Si en algún momento pensaste que el anime de Dragon Ball era demasiado largo y costoso para poder tenerlo en tu estantería, con esta nueva edición cargada de discos, Selecta Visión nos ofrece la oportunidad perfecta para hacernos con este clásico del anime. A pesar de contener una barbaridad de discos por Box, apilados en una distribución imposible, dificultando a veces el acceso a algunos DVD que se encuentran debajo de otros discos, con el consiguiente miedo a estropearlos, sin duda es una edición que renta. Si ya aprovechamos cualquier evento de rebajas que van surgiendo a lo largo del año, no hay excusa para hacerse con el anime que cambió todo en España.
En cuanto a esta etapa de la serie, personalmente he disfrutado mucho con la saga del ejército de la Red Ribbon, donde por primera vez Gokuh se enfrenta a una amenaza a nivel global. Además, encontramos al primer rival que logra derrotar a Gokuh, Tao Pai Pai, un asesino sin escrúpulos capaz de manejar el ki con su terrible Dodonpa. Se echa de menos en la etapa actual de la serie, el humor que siempre estaba impreso en estas primeras sagas, aún deudoras de la obra anterior de Toriyama, Dr Slump.
Lo mejor
- Gran cantidad de episodios a buen precio.
- La oportunidad perfecta para hacerse con la serie en pocas entregas.
- El humor absurdo que aún conservaba Dragon Ball en esta época
Lo peor
- La forma de apilar los numerosos discos hace que pases miedo de estropearlos al tener que sacarlos de su sitio
- Se echa de menos algún extra, como un libreto con información como en otras ediciones de la serie.
Dragon Ball
Estudio: Toei
Año: 1986
Tipo: Serie TV animación
Duración: 700 min (volumen completo)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS