Daruma deja de traducir algunas obras de EDT

Según se ha podido leer en el Twitter del traductor Marc Bernabé, Daruma Serveis Lingüístics habría dejado de traducir varias obras de la editorial EDT. Al parecer varias series en curso se habrían traducido por otros medios en los que no han intervenido Marc Bernabé o alguno de sus colaboradores.

Según los comentarios del traductor, los siguientes tomos publicados por Editores de Tebeos ya no estarían traducidos por Daruma. Estos serían el tomo #25 de Saint Seiya Lost Canvas, el tomo #26 de Berserk y el tomo único Cuadernos de Masacre, de Shintaro Kago. También se ha podido saber que no traduciría ninguna obra más de Shintaro Kago mientras sea EDT la encargada de su publicación. Al menos de momento.

Marc Bernabé ha realizado estos comentarios a través de su cuenta personal de Twitter al ser preguntado en varias ocasiones por las traducciones de estos tomos. El conocido traductor ha comentado que, debido a los motivos expuestos, las preguntas se deberían dirigir a la propia editorial poseedora de estos títulos, EDT.

Daruma Serveis Lingüístics es una empresa de traducción y adaptaciones lingüísticas de productos de ocio japonés en idiomas europeos dirigida por Marc Bernabé y Verónica Calafell. Están especializados en el manga y el anime en el mercado nacional con traducciones para editoriales con obras como Berserk, Death Note, Rourouni Kenshin y el sector audiovisual con series de televisión como Detective Conan, Doraemon y Shin-Chan.

Marc Bernabé es un reconocido traductor de obras manga y anime en el mercado nacional. Además es especialista en cultura japonesa. Es autor de varias obras para el aprendizaje de la lengua japonesa y ha cosechado varios premios del sector como mejor profesional.

Fuente: Twitter Marc Bernabé