Según los comentarios del traductor, los siguientes tomos publicados por Editores de Tebeos ya no estarían traducidos por Daruma. Estos serían el tomo #25 de Saint Seiya Lost Canvas, el tomo #26 de Berserk y el tomo único Cuadernos de Masacre, de Shintaro Kago. También se ha podido saber que no traduciría ninguna obra más de Shintaro Kago mientras sea EDT la encargada de su publicación. Al menos de momento.
Marc Bernabé ha realizado estos comentarios a través de su cuenta personal de Twitter al ser preguntado en varias ocasiones por las traducciones de estos tomos. El conocido traductor ha comentado que, debido a los motivos expuestos, las preguntas se deberían dirigir a la propia editorial poseedora de estos títulos, EDT.
Daruma Serveis Lingüístics es una empresa de traducción y adaptaciones lingüísticas de productos de ocio japonés en idiomas europeos dirigida por Marc Bernabé y Verónica Calafell. Están especializados en el manga y el anime en el mercado nacional con traducciones para editoriales con obras como Berserk, Death Note, Rourouni Kenshin y el sector audiovisual con series de televisión como Detective Conan, Doraemon y Shin-Chan.
Marc Bernabé es un reconocido traductor de obras manga y anime en el mercado nacional. Además es especialista en cultura japonesa. Es autor de varias obras para el aprendizaje de la lengua japonesa y ha cosechado varios premios del sector como mejor profesional.
Fuente: Twitter Marc Bernabé
Freddy Sirocco
11/06/2013 a 08:30
Joer, todo son noticias buenas para EDT…
sephirot22
11/06/2013 a 08:48
pues a tirar de traducciones de scans EDT XD… no hablando en serio, EDT R.I.P
KitsuneGreen
11/06/2013 a 08:59
Y el barco se hunde cada vez más -.- …
Veremos a ver quien traduce las obras ahora y si mantienen la traducción lo más similar posible a como lo venían haciendo, aunque a mi sólo me afectaría en 5 tomos de Berserk.
Por otro lado, esperemos que no quiebre por que sino Berserk habrá hecho 3/3 y a ver quién es el valiente que le recoge, por no hablar de que sería una nueva edición más de la obra, que el que la empezó en su día tiene que estar un pelín harto, ¿no?.
whitebeard_madrid
11/06/2013 a 09:04
Es que van a joderme todos los mangas que me compro?
A ver si EDT remonta y se hace el milagro.
Jesús T. chusetto
11/06/2013 a 09:08
La noticia está mal de cabo a rabo con el concepto "algunas obras".
batto
11/06/2013 a 09:39
Es una mala noticia, si, pero hay que esperar y desear que EDT salga adelante. Cuantas más editoriales, y más variedad haya, mejor le irá al mercado del manga en España.
Austenita Retenida
11/06/2013 a 10:03
ay dios, edt cada vez muriendo mas =((((( a ver si aguantan…
Yago Rosa Fernández
11/06/2013 a 10:06
Pues Daruma es quizá una de las mejores empresas de traducción que uno se peude encontrar, pues sabe adaptar de una manera genial las obras.
No se si comprarme Cuaderno de Masacre sin las maravillas que hace Marc con cosas rarunas.
Venga, EDT, di que cierras y acaba con tu sufrimiento
HaRi
11/06/2013 a 10:31
Esto huele por todas partes que ni siquiera le están pagando por su trabajo o algo por el estilo y Marc Bernabé los mando a tomar viento XD.
Porlakh
11/06/2013 a 10:42
Esto es un duro golpe… EDT… Para mi ya no existes…
Nonstop Violence!
11/06/2013 a 10:44
como ha puesto chusetto en el twitter de Marc Bernabe: "Berserk… De llamarse Manos de Dios a Arcángeles en un solo tomo… Sólo podía ser EDT"
Es para ir y tirarles tomates..
Sakuya
11/06/2013 a 11:31
Una vez mas EDT haciendo amigos
Mister C.
11/06/2013 a 11:36
La madre que los parió… Por favor, que EDT cierre de una vez y deje de seguir agonizando y enturbiando el panorama.
Meganekomajin
11/06/2013 a 12:28
Ya, no necesitaba que me lo confirmaran, se notaba con el descenso de calidad en la traducción. En Saint Seiya es que incluso parecía que el que lo había traducido no tenía mucha familiaridad con el español. La de Berserk estaba un poco mejor, pero aún así muy por debajo de lo que nos tienen acostumbrados, con cambios de términos, frases mal traducidas u otras directamente inventadas. Menuda mierda que vaya a tener los últimos tomos de Berserk con una traducción de menor calidad…
waltero leo
11/06/2013 a 12:39
apuesto a que roban las traducción de los fansubs.. es mucho mas barato XD
Narrador
11/06/2013 a 12:42
biennnnnnnnnnnnnn!
voy a celebrar ^__^
Ojala hubiera pasado esto con Bakuman, antes de que empezaran a traducirla, pero no se puede tener todo ._.
Yago Rosa Fernández
11/06/2013 a 12:48
@David Pocas cosas me gustarían que el que Editores de Tebeos volviese a sus buenos tiempos en los que lanzaba manga, pero seamos realistas no lo van a conseguir.
Sus series se están reduciendo, han tenido problemas con la imprenta, cortan el servicio de traducción que tanto respeto le daba.
Sintiéndolo mucho, nadie da un duro por ellos, no van a traer un superventas bajo ninguna condición y eso indica que les va mucho peor de lo que podamos imaginar.
Aún así, son ya cuatro grandes editoriales de manga las que sacan novedades cada mes, aparte de las editoriales más modestas, y en un país con 47 millones de habitantes con un paro que supera el 25%, con un paro juvenil que supera el 50% (muchos de los consumidores son jóvenes) y que por norma general detesta las aficiones en general, ya me parece que hay una oferta que cubre de sobras con la demanda general, aunque sea saltándose otras más específicas y con un menor nicho.
Yago Rosa Fernández
11/06/2013 a 12:48
@Narrador Creo que te equivocas de post
Vhila
11/06/2013 a 13:45
Menuda chafada…
richi puga
11/06/2013 a 15:21
se veia venir, se ruega un minuto de silencio
Antares
11/06/2013 a 15:30
Que lastima, parece acoso y derribo hacia EDT, que pasará con Inmortal 30? y berserk.. menuda inversión para que acabe cortada de nuevo… no se como tomarme esto…, Por suerte ranma ya estaba traducida… pero esperemos que podamos verla acabar, sino más dinero tirado
HarlockXXX
11/06/2013 a 16:33
Yo no me preocuparía por la continuidad de Berserk. Muchas colecciones de EDT las han pillado otras editoriales, y publicadas en formato exactamente igual que el de EDT. Lo están haciendo muy bien y si EDT pierde Berserk no hay duda que Norma, Planeta, Panini o Ivrea, la pillarán (yo abogo por Ivrea o Norma, en este orden). Ánimo a EDT y a todos sus lectores y lectoras
Sosón
11/06/2013 a 18:19
En Lost Canvas ya en el primer capítulo del último tomo hay dos veces que utilizan "deber de" en lugar de "deber" que hicieron que me doliera el alma…
Vins Pueyo Godino
11/06/2013 a 19:34
La espada del inmortal por dioooooosss!!!!
WhiscowFTW
11/06/2013 a 21:03
Joder, me cago en la puta coño. El independentista no sabe llevar un negocio, ya se me acabó la paciencia con este señor, ahora tendré unos tomos de Berserk con una mierda de traducción solo porque este señor no sabe hacer una a derechas.