Durante este verano Fundación Japón organizará en Madrid un curso de japonés a través del manga que tendrá como profesor al escritor y traductor de manga y anime en castellano y catalán, Marc Bernabé, autor de los libros didácticos Japonés en viñetas y Kanji en viñetas entre otros.El curso tendrá lugar desde el lunes 16 al viernes 20 de julio de 2012 con un precio cerrado de 100€.
A continuación podéis ver la información que Fundación Japón ha puesto a disposición publica en su web:
Fundación Japón, Madrid, ofrece la posibilidad de participar en un curso de japonés en el manga impartido por uno de los profesionales más destacados en el mundo de la traducción del manga al español.
¿Cuándo? Del lunes 16 al viernes 20 de julio de 2012. De 16 a 18 horas. (Total: 10 horas)
¿Dónde? En Fundación Japón, Madrid. C/Almagro 5, Planta 4. Aula 4.3
¿Qué nivel de japonés es el adecuado? Intermedio. Superior al B1 del MCER, o aprobado como mínimo el N4 (antiguo 3-kyû).
¿Cuántas plazas hay? 12 plazas en total.
¿Cuánto cuesta? 100 euros (10 euros/hora).
Contenido:
Palabras y expresiones frecuentes en el manga.
Vocabulario y expresiones exclusivos del manga.
Expresiones miméticas y onomatopeyas.
Cómo leer manga y cómo traducirlo al español.
Profesor: Marc Bernabé, intérprete y traductor profesional de manga.
¿Cómo inscribirse?
Enviando un correo electrónico a [email protected] con el título Curso de japonés en el manga, en el que se indiquen los siguientes datos:
– nombre y apellidos – email – teléfono – nivel de japonés (curso actual, último nivel del nôken aprobado, años estudiados, materiales utilizados, etc.) – la razón por la cual se desea participar en el curso, en una sola línea.
El plazo de inscripción estará abierto hasta finales de junio. En caso de superar el cupo, se creará una lista de espera por si hubiera cancelaciones antes de empezar el curso.
Fuente: Otaku Center
Narrador
03/06/2012 a 10:19
La "tecnica" que este hombre aconseja para aprender Japones es codos, memorizar, y mil una tonterias varias. ¿Habrá cambiado en las continuas reediciones?
PD: esto es lo que pasa cuando le encargas a un no-docente, que "escriba" un libro para "aprender".
Umi Kanzaki
03/06/2012 a 10:56
Una semana 100€??!! O_o
Umi Kanzaki
03/06/2012 a 10:56
Una semana 100€??!! O_o
Karellen
03/06/2012 a 11:53
@Narrador: ¿"codos, memorizar y mil y una tonterías"? Sin ánimo de ofender, me parece que no tienes ni idea de lo que estás hablando.
A la hora de aprender un idioma, viviendo en un entorno totalmente ajeno a él, los "codos" son inevitables. ¿Cómo si no vas a aprender el mínimo de vocabulario necesario para construir tus primeras frases? ¿Cómo quieres aprender la gramática elemental?
En el caso del japonés es incluso peor, porque lo primero de todo tienes que aprender de memoria los dos silabarios hiragana y katakana, para tener una base mínima de escritura, es decir, para poder escribir "a" o "ma" en un papel. Después adjetivos, adverbios, KOSOADO, "contadores", partículas gramaticales, y las formas de conjugación formal y coloquial, y todas las estructuras que se derivan de ésta última (la famosa "Forma -te", entre otras).
Con eso, apenas tienes EL MÍNIMO DEL MÍNIMO para empezar a plantearte estudiar en serio el japonés. Y el libro del señor Bernabé "Japonés en Viñetas: curso básico de japonés através del manga" explica todo esto de una forma amena y agradable, dando al lector la impresión de que el japonés es un idioma a pesar de todo relativamente fácil. Un éxito pedagógico incuestionable.
Y por cierto, si este libro ha tenido "contínuas reediciones", es porque se ha vendido bastante bien. "Esto es lo que pasa" cuando haces un buen libro de enseñanza de un idioma extranjero: que se convierte en popular.
Narrador
03/06/2012 a 13:48
@Karellen:
Pues vale.
Pero que sepas un idioma no te capacita para enseñarlo.
Y qué tendrá que ver la calidad del libro con sus reeidiciones. Entre otras cosas, se habrá vendido porque no hay libros similares. O tú conoces manuales para aprender japonés?
Y algo de idea si tendré porque me compré esos libros y toda mi buena intención.
Y, tercer y, ameno será para tí, a mi me parece caótico, sin buenos ejemplos, rutinario y bastante cutre.
Repito, saber un idioma no te acredita para enseñarlo.
Miles de docentes han muerto cuando has dicho que los codos son inevitables. Será que no existen mogollón de recursos, formulas, cuentos, historias, juegos,… para aprender vocabulario sin tener que memorizar.
Qué se yo, hay todo un universo hay fuera para enseñar sin caer en tedio o mandar repetir como loros. Lo que pasa es que para qué molestarse en buscar formas cuando puedes firmar un libro y sacarte unos cuartos mientras te tocas el lerelé y te molestas poco en formarte antes de ponerte a escribir.
…Pedagógicamente incuestionable, juas!
Espero que vayas a comisión.
Paprika
03/06/2012 a 15:11
@Narrador
"Será que no existen mogollón de recursos, formulas, cuentos, historias, juegos,… para aprender vocabulario sin tener que memorizar."
¿Entonces cómo vas a aprender un idioma si no memorizas? ¿Por obra del Espíritu Santo? xDDDD
Yo estoy estudiando Japonés y créeme, nuestra sensei nos prepara muchos juegos para facilitarnos la enseñanza del idioma, pero eso no quita que luego en casa tengamos que repasar lo que aprendimos ese día, o memorizar ciertas cosas (Sobre todo kanjis). Los codos son inevitables, no hay idioma que aprendas por ciencia infusa xD
Con esto no estoy defendiendo al creador de "Japonés con viñetas", pero tu comentario, la verdad, me ha llamado mucho la atención.
Karellen
03/06/2012 a 16:35
@Narrador: dices que has comprado los libros de enseñanza del japonés encuestión. ¿Podrías poner -por favor- ejemplos concretos en los que la "falta de formación" (como tú escribes) del señor Bernabé los convierta en algo "caótico", "rutinario" y "bastante cutre"?
Y en cuanto al éxito de Japonés en viñetas, no era algo en absoluto inevitable porque "no hay libros similares". Los hay, incluso editados por la misma Norma ("Japonés para gente manga"), que no pasaron de la primera edición.
No es por defender a toda costa el trabajo del señor Bernabé (a quien no conozco personalmente), pero me parece que tus críticas hacia su trabajo en la divulgación de la cultura y la lengua japonesas son injustas y no tienen ningún fundamento.
Narrador
03/06/2012 a 16:56
@Paprika:
"nuestra sensei nos prepara muchos juegos para facilitarnos la enseñanza del idioma". Pues a eso me refiero. Que os da opciones para aprender el idioma, os da recursos, os dota de formulas.
La "formula" de este tio es Codos.
@Karellen:
Con todos mis respetos, pues no, no me voy a poner ahora a rebusquetear XD. La sensacion es en general, despues de leer en mas de un apartado como la "forma" en que este señor "aconseja" que se estudie la leccion es con codos.
De todos modos, me remito a lo dicho por Paprika, al menos su sensei les hace juegos.
"me parece que tus críticas hacia su trabajo en la divulgación de la cultura y la lengua japonesas son injustas y no tienen ningún fundamento." Yo no me he metido con la labor de este señor para ganarse unos dinericos, he comentado que esos libros no tienen ningun valor didactico.
Ahora estaria genial que buscaras tu en los libros en qué partes hay divulgaciones culturales de la cultura japonesa.
Y no busco tener fundamento, solo opinar. Si quisiera tener fundamento, me cogeria cada uno de los libros, miraria hoja por hoja y anotaria las incongruencias, cosa que no voy a hacer, obviamente.
Por supuesto que habrá libros editados por norma sobre el idioma Japones, pero este es el mas antiguo y se aprovecha de que el "autor" es un tipo conocido dentro del mundillo.
Las ventas nunca son síntoma de que algo tiene calidad, solo de que es popular.
PD: por cierto, solo estaba opinando ;__;, y con todo mi derecho, que para eso he sido timado.
ProSyth
03/06/2012 a 20:58
Hola @Narrador, respeto tu opinión pero no la comparto demasiado, los libros de Marc Bernabé son específicamente para leer Manga como bien dice los libros y yo que he estado en Academias y he estado en Japón puedo decir que para un no iniciado los libros son perfectos, y sobre todo amenos, y la parte mas pesada que es el estudio de los Kanjis ayuda mucho, y por cierto como bien dice Karellen ayuda mucho en este terreno, te hablo con todo el conocimiento de causa, tengo todos los libros también el japonés sin esfuerzo de Assimil, el aprender japonés de Tell me more (que viene en inglés), japonés a través del manga y un largo etc. Para mi para empezar recomiendo estos libros y si quieres indagar luego recomiendo Nihongo de Matsura/Porta.
adrysg
05/06/2012 a 10:46
Estaría bien ir, pero no pienso pagar 100€ por dar clases una semana, no se que personas se lo podrán permitir, pero me parece que se han pasado con el precio bastante, cuando puedes ir a la escuela de idiomas un año por mucho menos y aprendes mucho más.