En pocos días sale a la venta el primero de los volúmenes de la nueva remasterización de Dragon Ball en DVD, realizada por Selecta Visión. Para acompañar estos lanzamientos hemos decidido crear una nueva sección, los Archivos Dragon Ball, donde hablaremos de cada una de las entregas, de las saga o sagas que abarcan, personajes, e incluso algunas entrevistas a personas relacionadas con este gran anime de nuestra infancia.
Saga: Saga de Los Saiyans
Episodios: Esta saga abarca del episodio 1 hasta el 40 de la serie animada. Estos primeros episodios se emitieron originalmente a partir del 26 de abril de 1989 en el canal Fuji TV y abarca toda la saga de los Saiyans. Adapta los capítulos del 195 al 241 del manga, aproximadamente entre el tomo 17 y el 22 de la edición normal.
Argumento:
El primer episodio titulado Un misterioso guerrero, comienza con un Goku adulto, casado y su hijo Gohan. Sin embargo, aparece guerrero venido de otro planeta, del que poco se sabe. Con este planteamiento comienza la segunda parte de la adaptación del manga de Akira Toriyama. Será a partir de entonces cuando conoceremos al personaje de Raditz, hermano malvado de Goku, que intentará forzarlo a unirse a los Saiyajin, secuestrando a Gohan.
Goku y Piccolo no tardarán en ir en busca de Gohan, pero es inevitable, su poder no es suficiente para poder vencer a Raditz, será entonces cuando Goku toma una decisión para salvar a su hijo, uno de los puntos clave de esta saga. Sin embargo, este no será el fin, con la promesa de buscar las bolas mágicas, Gohan deberá fortalecerse, pues en un año vendrán dos nuevos Saiyajin. Un año que se sucede en varios episodios en el que se alternan tanto el entrenamiento del joven, como la búsqueda del camino de Goku para encontrar a Kaio Sama y así poder entrenar para volver más fuerte que nunca.
Será ya a partir del episodio 20 cuando podamos comenzar a ver los frutos del entrenamiento de todos los personajes, pues faltarán dos días entonces para que lleguen los Saiyajin a la Tierra. Sin embargo, Goku tiene un nuevo problema, tras haberse adaptado a la gravedad del planeta de Kaio. Un asunto que no es tan sencillo como pueda parecer.
Así los enemigos llegan a la Tierra y uno a uno caen, el primero de ellos es Yamcha, pero no será el único, muerte y destrucción por doquier, hasta la ansiada batalla: Goku VS Vegeta. Hasta entonces no habíamos hablado de uno de los enemigos más importantes que en su día tuvo Goku, el clásico personaje de Vegeta, entrañable para muchos, odiado por otros tantos. Aunque las nuevas técnicas de Goku no son suficientes para vencerlo, con las últimas fuerzas le transmite el poder de la invocación de los elementos a Krilin, para un desesperado milagro que no ocurre. Este es otro de los puntos clave que da pié al fin de esta saga, relacionado con Son Gohan.
¿Qué pasará a partir de entonces?¿La Tierra será salvada?
Personajes destacables:
En esta saga se pueden destacar varios personajes, entre ellos Vegeta, archienemigo de Goku que dará lugar a esa batalla épica. Kaio, una de las 4 deidades que ayudó a Goku con su entrenamiento, imposible olvidarse de él y de su planeta. Así como Jagirobai, que cumple una función muy importante en esta parte de la saga, ya que sin él prácticamente la Tierra estaría destruida.
No perder de vista:
Esta saga contiene muchos momentos épicos, sin duda el más destacable es la batalla Goku VS Vegeta, gran parte de los lectores recordarán estar frente a la televisión esperando ese momento, tras ver el avance del capítulo anterior. Sin embargo, antes debemos fijarnos en la llegada del hermano de Goku, Raditz, ya que permitirá conocer algunos datos del pasado de nuestro protagonista.
Por otro lado, uno de los momentos más memorables es la parte en la que Goku intenta acostumbrarse a la gravedad del planeta de Kaio Sama, para lo cual debe perseguir a un chimpancé. Pero ansioso también es el entrenamiento de Son Gohan por el desierto, parecía no terminar nunca, cuando no sucedía una tempestad, era cualquier otra cosa.
Y sin duda, uno de los momentos más tristes, épicos, sentimentales…como quiera expresarse, sucede en el episodio 5, el título del capítulo lo dice todo, pero aún así una parte espera que no ocurra de verdad…
Comparativa con el manga:
Recordar que Dragon Ball Z supone la adaptación del manga desde el tomo 17 al 42 de la edición japonesa, ya que los primeros 16 volúmenes corresponden a Dragon Ball. Además, algunos de los capítulos son originales del anime. En concreto, esta saga abarcaría desde el capítulo 195 hasta el 241 del manga.
Las diferencias entre manga y el anime, son palpables en los numerosos rellenos de esta saga, respecto al manga, pero sobre todo por la invención de ciertos personajes que en el manga no existían como Gregory, otra de las mascotas de Kaio Sama, concretamente un insecto parlanchín, que ayudan en el entrenamiento de Goku.
Nombre: Vegeta (ベジータ)
Afiliación: Saiyajin
Primera aparición: Tomo 17, Anime cap.5
Principales técnicas: Final Flash, Big Bang Attack
Biografía:
Vegeta es el principal personaje antagonista de Dragon Ball, y por ende de su protagonista, Goku. Es el príncipe de los Saiyajin, una raza alienígena de super guerreros originaria del planeta Vegeta del que toma su nombre.
Es un guerrero astuto y tenaz, que desde muy temprana edad demostró sus aptitudes para la lucha. Pronto se convirtió en uno de los soldados preferidos de Freezer, que temeroso de la leyenda del Saiyajin legendario, lo mandó a una misión mientras el exterminaba su raza. Vegeta lejos de vengarse en aquel momento, decidió esperar y hacerse más fuerte para vencer al tirano.
Tras enterarse de la muerte de Raditz y de la existencia de las Bolas de Dragón, decide ir a la Tierra acompañado de Nappa, otro Saiyajin superviviente. Tras salir vencido, Goku se convierte en su principal objetivo a batir, y se propone seguir entrenando y mejorando para vencerlo algún día, cueste lo que cueste.
En la batalla de Namek muere a manos de Freezer, pero es resucitado y mandado a la Tierra, donde decide esperar al regreso de Goku entrenando para vencerle. Tras esto acaba casado con Bulma, y teniendo un hijo llamado Trunks, personaje que vendrá del futuro para avisarles de la amenaza de los androides.
En la saga de Majín Buu, Vegeta harto de la superioridad de Goku, deja que el brujo Badidí le posea obteniendo un poder mayor. De esta manera se enfrenta a Goku en una de las mejores peleas de Dragon Ball. Esto provoca la liberación de Buu, por lo que Vegeta en un intento por arreglar su error se sacrifica, no sin antes despedirse de su familia y por primera vez de Goku, refiriéndose a él como su amigo, en uno de los momentos más emotivos del personaje.
Tras ser mandado de nuevo a la Tierra y superar su orgullo, se fusiona con Goku formando el guerrero Vegetto para liberar a sus compañeros. Finalmente es Vegeta quien acaba ideando el plan para vencer al Buu verdadero, resucitando a todos los habitantes de la Tierra para colaborar en el Gekindama final de Goku.
Curiosidades: Su nombre proviene de la deformación del ingles de “Vegetable”, que significa Vegetal.
Su nombre en la serie proviene a parte de su planeta de su padre, el Rey Vegeta, monarca de los Saiyajin.
Su cambio de vestimenta gradual en la serie (perdiendo primero el faldón, luego las hombreras, la coraza…) va acorde con su cambio de personalidad, de un exterminador de planetas, a un abnegado padre y protector de la tierra.
Nombre: Raditz (ラディッツ)
Afiliación: Saiyajin
Primera aparición: Tomo 17, Anime cap. 1
Principales técnicas: Ninguna destacable
Biografía:
Raditz es el hermano mayor de Son Goku, o como él lo conoce, Kakarotto. Llega a la tierra buscando a su hermano, que fue enviado años atrás, cuando era sólo un bebe, como avanzadilla de la invasión Saiyajin a la Tierra.
Raditz se sorprende al ver que su hermano, no sólo no ha cumplido con su misión, sino que además se se siente mucho más unido a los humanos que su propia raza. Raditz decide persuadir a Goku para que se una a él raptando a Son Gohan su sobrino, y así completar la misión de la invasión a la Tierra.
Goku decide entonces aliarse con Piccolo, su enemigo más feroz en Dragon Ball, para vencer a este enemigo entre los dos y rescatar a Gohan. Ambos guerreros consiguen plantarle cara a al Saiyajin, aunque al final Goku tiene que sacrificarse para vencerlo, muriendo por primera vez en Dragon Ball.
Este hecho es el que atrae la atención de Vegeta y Nappa sobre la Tierra, y sobre todo, en las Bolas de Dragón.
Curiosidades:
Su nombre proviene de la deformación del inglés de “Radish”, que significa Rábano.
A pesar de aparecer sólo en los primeros cinco episodios de Dragon Ball Z es un personaje muy querido por el fandom japonés, apareciendo en numerosos doujinshi y fanarts, explotando su relación con Goku y el padre de ambos Bardok.
Para esta primera entrega de los Archivos de Dragon Ball, hemos querido cerrar con una entrevista a Manu Guerrero, productor en Selecta Visión de esta edición de Dragon Ball. Una entrevista muy especial, ya que Manu, como algunos saberéis comenzó siendo un fan más, realizando fanzines sobre Dragon Ball, y ahora, años después, ha acabado siendo el editor de una de sus series favoritas.
Ramen Para Dos: ¿Por qué Selecta Visión vuelve a lanzar Dragon Ball en DVD?
Manu Guerrero: Aunque Selecta Visión ya ha lanzado Dragon Ball entre los años 2005 y 2010, es indudable que Dragon Ball es una licencia que siempre debería de estar disponible en home video en cualquier país que se haya emitido en televisión ¿Alguien duda que sea una de las licencias de animación más importantes del mundo?
Este tipo de licencias son la que posicionan a una compañía de home entertainment dentro del mapa de las editoras más importantes del país, además de dar valor al catálogo de la compañía.
Además, de cara a otros licenciatarios japoneses que conocen el nivel de exigencia de la productora (Toei Animation), es un valor añadido, ya que entienden que el editor de Dragon Ball es un editor capaz de llevar una licencia importante con un grado de seriedad y profesionalidad a la altura de sus expectativas.
RP2: ¿Es Dragon Ball una de las series de anime más vendidas, a pesar de los años?
MG: Sí, pero por dos motivos. El primero es porque es una serie estrella, y el segundo es porque el número de volúmenes para conformar las serie completa es elevado. Quiero decir, no se pueden comparar las ventas de una serie de 26 episodios contra una serie de 500 episodios, para hacerlo tienes que compararlas en igualdad de condiciones. Cuando haces este ejercicio con Dragon Ball el resultado es que es una de las series más vendidas a pesar del paso de los años.
Tenemos que recordar que Dragon Ball se nutre de varias generaciones de fans. La última generación que en estos momentos tiene la capacidad de coleccionar la serie en DVD es la que se formó durante la emisión de Cuatro entre los años 2006 y 2008, ya que esos jóvenes de 11 o 12 años tienen ahora 18 o 19 años, y para ellos Dragon Ball ha sido también «la serie de su infancia». A nivel regional (Cataluña, Galicia, País Vasco) la serie también ha sido emitida repetidamente, por lo que también tenemos nuevos fans desde esas comunidades que además encontrarán los DVDs en su idioma regional.
RP2: ¿Hay una gran mejora de la edición de 2006 a esta?
MG: Sí, podemos hablar de que hay una mejora entre la edición del año 2006 y la edición del año 2013. Os remitimos al cuadro comparativo que hicimos.
Es evidente que el producto tiene más definición de imagen, menos grano, color más natural, textura más limpia… Sobre el audio, podemos confirmar que es el mismo que utilizamos en la edición anterior.
Los fans de Madrid que estuvieron la semana pasada en el VII Japan Weekend pudieron comprobar cómo se ve el producto en un televisor Plasma y Led conectado con un cable HDMI a un reproductor Bluray o DVD, y quedaron muy convencidos del resultado.
Selecta Visión ha realizado un trabajo en el cual se están invirtiendo muchas horas para llegar a este buen resultado. A continuación un esquema sencillo del trabajo realizado que en realidad no refleja el arduo trabajo que ha supuesto para nuestros técnicos:
- La fuente es el master original japonés NTSC proporcionado por la productora japonesa.
- Se realiza una conversión de NTSC a PAL.
- Se restaura la imagen con la tecnología DIGITAL VISION PHOENIX®. Esta restauración se realiza fotograma a fotograma, por lo que la restauración de un sólo episodio dura horas.
- Además, la restauración está optimizada para televisiones HD de última generación, ya que hoy en día las televisiones de cualquier hogar en España han dejado de ser «de Tubo».
RP2: ¿Por qué no lanzar una edición Bluray de Dragon Ball como en EEUU?
Para lanzar una edición en Bluray necesitamos, lo primero, un permiso de Toei Animation que podría suponer mucho tiempo de pruebas y aprobaciones, ya que como sabéis en Japón no existe el producto en Bluray, y el producto lanzado en EEUU es un producto aprobado por Toei Animation pero no realizado por ellos, si no por la propia editora de EEUU.
Como en su día anuncio la editora en EEUU, los costes de generar una edición Bluray de Dragon Ball son muy altos, e incluso llegaron a cancelar la edición que estaban lanzando de Dragon Ball Z dejándola inacabada.
Si algún día se creara el material para Bluray en Japón o pudiéramos llevar a cabo un plan de viabilidad para lanzar un Bluray en España, lo comunicaríamos a los fans. Por el momento Selecta Visión está centrada solamente en el lanzamiento de Dragon Ball en DVD.
¿Qué supone para ti, como fan ser el editor de Dragon Ball en España?
La verdad es que trabajar con el mejor Anime es siempre un trabajo muy gratificante, pero cuando tienes una licencia como Dragon Ball que además te gusta, has visto cuando eras joven, sientes nostalgia al volver a verlo, etc… es algo que no se puede describir. Te dan ganas de hacerlo bien, muy bien («Interga»…) y deseas transmitir que el producto se ha hecho con cariño y dedicación, pero desgraciadamente siempre hay algo que los fans encuentran a faltar en el producto (no porque no sepamos que existe o no hayamos escuchado a los fans) porque estas obligado también a trabajar de una manera concreta por indicaciones de la productora, por restricciones que te encuentras al intentar conseguir tal o cual material, etc…
Personalmente pienso que Dragon Ball ha caído en las mejores manos posibles en España (no las mías, ¡¡no soy tan prepotente!!) hablo del equipo formado en Selecta Visión que está haciendo el producto. Empezando por mi Director General, que es el que realmente apuesta por el producto trayéndolo a España, siguiendo con la profesionalidad de los técnicos y acabando en el equipo de producción que lleva todos los temas de aprobaciones con Toei Animation (entre los que se encuentra mi famoso compañero Javi Puertas por haber realizado la producción en España de los DVDs de Saint Seiya) Todo esto lo vivo desde dentro y como fan estoy convencido de que nadie más invertiría tanto tiempo y dedicación.
¿Cuál es tu momento favorito de Dragon Ball?
Uf! Son muchos, pero si me tengo que quedar con uno seria el episodio 86 de la saga de Freeza, justo antes de que Vegeta muera, la conversación que tiene con Goku y cómo Goku lo entierra posteriormente… ¡Una escena memorable!
¿Qué le dirías a alguien que aún no haya visto Dragon Ball para animarle a hacerlo?
¿Hay alguien que no ha visto Dragon Ball? Vale, te voy a creer porque eres tu 😛
Ya sabes lo que dicen, el prescriptor de un producto no puede ser el que te lo vende ¡es anti comercial que lo recomiende! Pero bueno, diré algo obvio ¿No le vas a dar una oportunidad a una de las mejores series de animación del mundo? Cuando la veas te darás cuenta de que todo lo que ha llegado después bebe de Dragon Ball…
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS