Ataque a los titanes temporada 3 parte 1

Ataque a los Titanes es la serie de animación japonesa del momento. Adaptación del manga homónimo ha sido licenciada en España por Selecta Visión, la cual ha lanzado al mercado nacional los seis volúmenes de los que se compone esta serie animada en tiempo récord. El éxito del anime es tal que provocado incluso que su autor se replantee de nuevo el primer final que tenía pensado. Una serie que ha traspasado barreras y es incluso popular entre el público no muy aficionado a la animación japonesa, siendo emitida recientemente incluso por televisión en España a través Canal+ Xtra.


Argumento

Varios siglos atrás, la humanidad sufrió un gran ataque por parte de unas criaturas llamadas Titanes que casi la llevan al borde de la extinción. Tras el ataque de estos seres que carecen de inteligencia y aparecidos de la nada, con un apetito insaciable por los seres humanos, se construyeron muros para poder refugiar a la población y evitar que se repitiera la misma masacre en un futuro.

Eren Jaeger es un chico que vive confinado dentro de esos muros y desea explorar el mundo que hay fuera de los altos muros. Tras salvar a Mikasa de ser vendida como esclava y ser adoptada por la familia de éste, ambos viven como hermanos de sangre en una época tranquila dentro de los muros, con la protección de los cuerpos del ejército y de seguridad encargados de rechazar la entrada de los titanes a la urbe.

Aunque la ciudad, en plena época de la Edad Antigua, cuenta con tres muros de contención de la población (los muros María, Rose y Sina; que en el interior de cada uno se encuentran las clases con mayor riqueza y las más altas junto al rey) parece no ser suficiente protección. Inesperadamente aparece al que llamarán más tarde Titán Colosal, siendo este más alto que el propio muro que rodea la ciudad en la que viven los protagonistas. Este sorprendente titán inesperadamente revienta parte del muro, lo que provoca que la ficticia seguridad y tranquilidad en la que vivan los dos protagonistas se desmorone ante sus ojos. Este momento, los sucesivos, marcarán las vidas tanto a Eren como al resto de la humanidad, haciendo que este se embarque en la senda de la venganza en el nombre de la humanidad.

Del manga al anime, y del anime a la fama

No se puede hablar del anime de Ataque a los Titanes sin hacer referencia al manga, que es de donde se inspira. El manga de Hajime Isayama se comenzó a publicar en la revista Bessatsu Shônen Magazine de la editorial Kodansha en septiembre de 2009.

Acumulando en la actualidad 14 volúmenes en el mercado japonés, en España Norma Editorial se encarga de editar y publicar la serie, publicando hasta el momento los 10 primeros volúmenes. A partir de 2011, la obra fue adquiriendo cada vez más fama, de forma que un año después se anunció la adaptación animada, la cual se emitió durante el pasado año 2013 en la televisión japonesa.

El estudio de animación responsable de tal adaptación es Wit Studio, creado en 2012 por productores procedentes de Production I.G. (Patlabor, Ghost in the Shell, xxxHolic). El anime consta de 25 episodios emitidos en la cadena de televisión Mainichi Broadcasting System (MBS), más dos películas que recopilarán la serie a modo de de resumen y dos series de OVAs publicados junto con las ediciones limitadas de los tomos japoneses del manga como extras.

Además existe el proyecto de una adaptación película de imagen real para 2018, múltiples adaptaciones a videojuegos, novelas ligeras y un sinfín de merchandising, incluso referencias en otras series de anime, así como eventos inspirados en la temática de la serie.

El estudio de animación y su director

Esta producción animada es realizadas por el estudio de animación Wit Studio, un estudio creado por productores que migraron de Production I.G. en 2012 y comenzaron un nuevo camino en el mundo de la animación. Su sede se localiza en la prefectura de Musashino en Tokyo, Japón. George Wada, productor de Production I.G. y presidente de Wit Studio es conocido por sus trabajos en Guilty Crown y Ataque a los Titanes.

Por otro lado se encuentra Tetsuro Araki, el director de esta serie, nacido en Sayama City, en la prefectura de Saitama. Graduado en la Universidad de Senshu, comenzó a trabajar en el estudio de animación Madhouse, siendo posteriormente trasladado a Production I.G. para más tarde tomar el control de Wit Studio. Previamente a Ataque a los Titanes, el director era conocido por su trabajo en el anime de Death Note.

Diferencias del manga y el anime

El manga y el anime, aunque comparten la misma historia, no está contada de la misma manera. En el manga la historia se va sucediendo mediante saltos temporales intercalando el presente con flashbacks del pasado; pero en el anime los hechos ocurren de manera ordenada y cronológicamente.

Por otro lado, no teniendo diferencias más importantes que esa, se dan ocasiones en que hay escenas del anime que no son exactamente iguales al manga, aunque estas no llegan a ser cambios muy trascendentales para el argumento.

La primera temporada del anime adapta aproximadamente hasta el tomo siete del manga, mientras que las OVAs cuentan las historias paralelas o anteriores que ocurren en el manga y no incluidas en la serie de anime. A día de hoy no están licenciadas en España, pero esperemos que Selecta Visión las consiga licenciar.

En lo que respecta al apartado de la animación, esta es altamente notable. Los diseños son iguales e incluso mejores que en el manga original. Un apartado en lo que más destaca son las escenas en las que se balancean entre el escenario con los equipos tridimensionales y los enfrentamientos con los titanes. Además, el producto gana mucha calidad en la versión Blu-ray, ya que en cuanto a la calidad del DVD se aprecia una diferencia mayor en el Blu-ray en los trazos además de unos colores más vivos.

El doblaje

Con la rápida reacción de Selecta Visión para traer en el menor tiempo posible la serie y ponerla a la venta, la parte del doblaje fue clave a la hora de adaptarla al español. El estudio encargado de realizar dicha tarea es All That Sound localizado este en Barcelona.

En el proceso de doblaje se ha contado la presencia de experimentados profesionales del doblaje como Jaume Aguiló como Eren, quien ya ha trabajado anteriormente en proyectos de Selecta Visión como Colorful poniendo voz a Purapura e incluso participando como voces adicionales en series como Los Caballeros del Zodíaco y Kenshin. También ha hecho papeles en la serie The Newsroom y ha prestado su voz al videojuego Inazuma Eleven Strikers.

Marc Gómez es quien pone voz a Armin. Aunque lleva relativamente poco tiempo doblando, ha puesto su voz a personajes secundarios, participando en la trilogía de 20th Century Boys o en la película El hombre sin pasado. Laura Prats presta su voz al personaje de Mikasa y Daniel Parra a Erwin.

Marc Lobato le da voz a Jean. Anteriormente ha puesto voz a Lyle de la serie de imagen real Level Up. Miguel Roldán, quien presta su voz a Conny, ha hecho anteriormente papeles secundarios en varias películas. Héctor García le pone a voz a Levi, Patricia Violan a Sasha y Víctor Velasco a Reiner. Éste último ha interpretado varias voces adicionales en películas y series de imagen real.

Por otro lado, Pepa Pallarès que también ha interpretado voces adicionales de varias películas y series, pone voz a Hanji Zoe. Mireia Fontich es Christa, y Laura Boix es Ymir. Y no olvidemos al conocido Alfonso Vallés (la voz de Solid Snake) que interactúa en la serie como el narrador del nombre de los episodios y el título de la serie.

Ahora bien, personalmente dentro de lo que es el nivel de los doblajes de Selecta Visión, se me ha hecho raro adaptarme a escuchar las voces en español. Ya no porque hubiera visto anteriormente la serie en japonés, si no porque me encontraba con algo que no me parecía el nivel que ya demostró la distribuidora en anteriores series de anime (véase Death Note, Saint seiya: Lost Canvas o Mazinger Z Edición Impacto).

Con esto no quiero decir que tenga un mal doblaje, pero sí quizás haya voces que no encajan con el personaje que interpretan. De esta manera la voz de Eren por ejemplo, el tono de voz no corresponde al de un chico de su edad, aunque no le hace mal al personaje. Igual ocurre en el caso de Armin, que a mi parecer no es la voz que tendría que tener, ya que es un adolescente al que le está cambiando la voz. En Japón una mujer es la encargada de ponerle voz a este personaje. No obstante, se puede cambiar y seguir la serie perfectamente en su versión original en japonés y los subtítulos en español.

La edición

La edición que ofrece Selecta Visión es similar a la japonesa, aunque el número de episodios por volumen es mayor en la edición española. Desde diciembre de 2013 hasta julio de 2014 se han publicado los seis volúmenes que componen la serie. Dividida por episodios, todos los volúmenes incluyen cuatro capítulos excepto el último que se compone de los últimos 5.

Todos los volúmenes están disponibles tanto en formato DVD como en Blu-ray combo (BD + DVD), a un precio de 11,99€ y 18,99€, respectivamente. En ambas ediciones las carátulas son reversibles. Otra cosa a tener en cuenta es que la calidad gráfica se ha mantenido fiel a la japonesa, no se ha modificado para nada, siendo la del Blu-ray impecable. De esta manera se puede apreciar la Alta Definición en 1080p y en un formato de 16:9.

En cuanto a los extras, estas incluyen escenas explicativas del funcionamiento de los muros de la ciudad, el sistema tridimensional de combate y muchos más detalles. Estas imágenes que en el anime original servían de intermedio de cada capítulo, han sido suprimidas, ya que duran muy pocos segundos y no da tiempo a leerlas enteras. Por ello, Selecta decidió juntarlas todas e incluirlas en forma de extra pudiendo poner otro límite de tiempo, para que así el espectador pueda verlo y leerlo pacientemente.

Conclusión

Una edición que hará las delicias de todos los fans de esta serie animada, así como de aquéllos que quieran probar con algo diferente. Seguramente eche para atrás el precio, pero para la edición tan rápida que han conseguido es aceptable. Compra aconsejable para aquellos que no quieran seguir el manga o simplemente quieran seguir la historia de forma más ordenada.

Lo mejor

• La calidad de la edición en Blu-Ray.

Lo peor

• Algunas voces del doblaje español no encajan con la actitud del personaje.