Durante la presentación de novedades de Aurum en el XV Salón del Manga de Barcelona, el responsable de marketing de la distribuidora española que tiene los derechos de las películas del Studio Ghibli en nuestro país, anunció que tras el estreno de Mi Vencino Totoro en cines, posiblemente le sigan otras producciones del Studio Ghibli en salas comerciales, para el disfrute de los fans del conocido estudio japones.
Dependiendo del éxito o fracaso de Mi Vecino Totoro, en el 2010 sería el turno primero de la primera gran película de Hayao Miyazaki, Nausicaä del Valle del Viento, producida en 1984.
Esta película, inédita en nuestro país ha tenido que ser redoblada completamente para la nueva edición en DVD, con un nuevo doblaje en castellano, catalán, gallego y euskera aprobados por el mismísimo Hayao Miyazaki, una de las normas para que cualquier película del realizador se edite fuera de Japón. Esta norma llega hasta el punto de que el propio Miyazaki debe aprobar cada una de las voces del doblaje una a una, con cinco pruebas de voz por personaje enviadas antes desde España. Decisión loable por su parte, de controlar que su película sea editada con la máxima calidad posible, pero que en ocasiones enlentece sobremanera el trabajo de producción.
En el caso de Nausicaä, aunque ya se editó en VHS hace muchos años en nuestro país, dicha versión estaba sacada de la una edición destrozada en los USA, con escenas censuradas y cambios de nombres. Como es lógico, Studio Ghibli reniega de dicha versión y la versión española estará sacada de la original japonesa. Dicho nuevo doblaje es el que se grabará par cines y la versión en DVD que saldrá en 2010 en dos ediciones, una sencilla de un disco y una segunda en caja metálica con dos DVDs.
Tras Nausicaä, otra película que podría ver la luz en nuestros cines, según adelantó el responsable de marketing de la distribuidora, sería Porco Rosso, la mítica película del cerdo piloto de aeroplanos de 1992. Esta película que fue editada en VHS en nuestro país, e incluso proyectada en televisión, es una de las películas más recordadas por el público español al ser una de las primeras que llegara a nuestro país, y por la que muchos descubrieron al Studio Ghbli.
Para finalizar se dejó claro en la presentación que el estro de estas dos películas no está totalmente confirmado, ya que dependen de que Mi Vecino Totoro funcione bien en cines, algo que se verá en las próximas fechas.
Fuente: Aurum
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS