Bueno ya es hora de cambiar la encuesta del blog, y de estudiar los resultados de la que teníamos hasta ahora. Hace un mes lanzamos la pregunta ¿Adaptación o Traducción? basándonos en la polémica surgida entorno a la publicación de Chicho Terremoto por Banzai y la adaptación total del manga, tanto en nombres como en los chascarrillos, adecuándola al Chicho Terremoto que vimos en Antena3TV hace años.
1. ADAPTACIÓN 17%
2. TRADUCCIÓN LITERAL 33%
3. Depende de la obra 50%
2. TRADUCCIÓN LITERAL 33%
3. Depende de la obra 50%
Según vuestra opinión Depende de la obra, algo en lo que estoy casi de acuerdo, ya que en principio me decanto siempre por adaptar que en traducir, como ya expuse cuando colgamos la encuesta. Quizás la pregunta era muy ambigua, y realmente deberíamos de habernos centrado sólo en el caso de Chicho Terremoto, el caso es que como suelen decir, La audiencia ha hablado.
Ahora si queréis podéis dejar vuestro comentario al respecto, si queréis matizar vuestros votos.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS