Presentamos un manga atípico, que recrea uno de los clásicos más antiguos de la literatura universal, que nos trae Herder Editorial en un solo tomo: La Ilíada y La Odisea. Los japoneses han decidido adoptarlo a este formato probablemente para hacer la vida más fácil a los alumnos locales, quienes a parte del Genji Monogatari, han de lidiar también con la literatura de la Europa Antigua.
Una historia bien conocida
Respecto al argumento, poca novedad podemos contar. Todo comienza con una disputa entre las tres diosas más influyentes del Olimpo, Hera, Atenea y Afrodita para decidir quién de las tres es la más hermosa. Finalmente le toca decidir al joven príncipe de Troya, Paris y no duda en elegir a Afrodita. Como recompensa, esta le otorga el amor de Helena, la mujer más bella del mundo pero casada con Menelao, uno de los reyes de la península griega. París se lleva a Helena a su país, lo que enfurece a Menelao y a los otros gobernantes griegos, llevándolos a formar una alianza para destruir Troya.
Presenciaremos la lucha entre héroes como Aquiles, Ayax, Diomedes, Odiseo o Héctor y el posterior viaje de Odiseo/Ulises a su Ítaca natal lleno de adversidades.
Un resumen escueto
Herder editorial nos trae esta versión ilustrada del clásico escrito por Homero que incluye los episodios más importantes de la historia de forma cronológica. Incluye la ya mencionada disputa entre las tres diosas, el juicio de Paris, el deseo de los dioses por controlar la población de la península helénica o el rapto de Helena. Sin embargo, dichos acontecimientos no aparecían en la obra de Homero, ya que éste comienza con los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya, en concreto por la cólera de Aquiles por unas prisioneras.
Continúa con los enfrentamientos sucesivos entre griegos de renombre como Diomedes y Áyax contra los troyanos Pándaro y Héctor, no libre de la intervención de los dioses. Incluye el episodio de la muerte de Patroclo y la ira despertada en Aquiles, quien jura vengar su muerte y destruir a Héctor. Tras los funerales en honor a Patroclo y el rescate del cuerpo de Héctor por su padre, donde la obra original acaba, el tomo cuenta la caída de Aquiles de la forma que todos conocemos y la toma de Troya pero de forma muy resumida.
En las próximas páginas podemos leer los acontecimientos de la Odisea, que se narran con varios flashbacks como sucedió en la epopeya original, comenzando con la búsqueda de Telémaco de su padre, Ulises. Después aparece este último, quien después de dejar a la ninfa Calipso en su isla, viaja a la Esqueria de los feacios y allí cuenta todas sus aventuras vividas en el mar, como el incidente con el Cíclope. Tras partir de Esqueria, llega finalmente a Ítaca donde deberá primero eliminar del medio a todos los pretendientes de su esposa Penélope y así recuperar su reino.
Una de las debilidades de esta edición es su extensión: en solo 200 páginas incluye las dos epopeyas completas y muchos de los cantos se desarrollan en tan solo 2-3 páginas, unas batallas solo ocupan 2-3 viñetas y en el caso de la Odisea, podrían haber mencionado también el incidente con las sirenas o el descenso a los infiernos. Pero si no somos fans incondicionales de la obra de Homero, o queremos revivir la historia para refrescar la memoria, podemos pasar un buen rato releyendo la historia pues su espíritu y esencia se mantiene.
Los valores de la Ilíada como el sacrificio y el honor se ven bien reflejados y en la Odisea la perseverancia y la fidelidad. En adición, no falta el motivo del deux ex machina, ya que los numerosos dioses intervienen en el destino de los humanos de forma a veces despiadada. Además, tanta batalla en la Ilíada puede resultar al lector moderno demasiado soporífero y los valores sobre el sacrificio a cualquier precio para que nuestro nombre permanezca eterno son demasiado arcaicos. En cambio la Odisea, al contener aventuras en mundos lejanos y criaturas fantásticas suele resultar más amena para la mayoría del público.
También tiene la ventaja de evitar un lenguaje excesivamente poético en forma de hexámetros dactílicos, al que el lector primero ha de acostumbrarse y resulta de difícil comprensión para los más jóvenes.
Ilustraciones de un artista desconocido
Las ilustraciones están realizadas por el mismo artista desconocido, quien nos ofreció sus dibujos en los títulos previos de Herder, y a quien curiosamente no se nombra en los créditos al inicio del libro. Destacan por su carácter simplificado, sin grandes detalles en cuanto a la vestimenta y fondos y unos personajes muy parecidos entre sí con cuerpos menos alargados de los habitual en los mangas japoneses. Destacaría la representación del caballo de Troya, donde se nota que el ilustrador ha visto la película de Wolvgang Petersen –sí, el de Brad Pitt, Orlando Bloom y Diane Krueger- que muestra un corcel hecho de las quillas de los barcos griegos, y que a la servidora también le pareció muy original.
Se cree que la leyenda se basa en hechos reales, aunque más prosaicos. Se trataría de episodios de una batalla real entre los griegos del último periodo micénico y los habitantes de Tróade, en Anatolia, parte de la actual Turquía. Modernas excavaciones arqueológicas han revelado que Troya fue destruida por el fuego a principios del siglo XII a.C., tradicional fecha de la guerra, y que ésta pudo haber estallado o bien por el deseo de saquear esa rica ciudad o por poner fin al control comercial que Troya ejercía sobre Dardanelos.
El misterio que rodea a Homero
Respecto al autor, gran misterio rodea a la figura de Homero, pues todavía hoy existe un debate entre los académicos sobre si fue una persona real o bien el nombre dado a uno o más poetas orales que cantaban obras épicas tradicionales, debate que ya estaba presente en la antigüedad. Muchos opinan que probablemente vivió o vivían durante siglo VIII a. C., en Jonia (hoy región de Turquía) por los rasgos lingüísticos de sus obras. Además de la Ilíada y la Odisea, a Homero se le atribuyeron otros poemas, como la épica menor cómica ‘La guerra de las ranas y los ratones’, y varias otras obras perdidas o fragmentarias tales como Margites. Algunos autores antiguos le atribuían el Ciclo épico completo, que incluía más poemas sobre la Guerra de Troya así como epopeyas que narraban la vida de Edipo y guerras entre argivos y tebanos.
La edición
En cuanto a la edición, Herder nos vuelve a traer un tomo con unas dimensiones de 12,2 x 16,2 cm con 200 páginas en blanco y negro. No cuenta con sobrecubierta y si miramos el borde derecho del tomo observamos que las dos partes en las que se divide se pueden distinguir perfectamente: en la Ilíada no usaron unos márgenes amplios en blanco y por ello las primeras 100 páginas lucen en blanco y negro, mientras que en el caso de la Odisea el equipo recurrió a márgenes muy amplios en la derecha de las páginas, por lo que se ven en blanco. El precio es de 9,80 €, un precio relativamente elevado por un tomo de estas dimensiones y extensión pero estará justificado por una tirada bastante menor que la correspondiente a un shônen de moda.
Conclusión
Se trata de un manga con fines especialmente didácticos, destinado sobre todo para instituciones educativas y para los interesados en las obras clásicas. Destaca por su capacidad de resumen y un estilo simple para que el lector se quede con lo más destacado de la obra de Homero.
Lo mejor:
- Fines didácticos, no solo entrenamiento
- Resumen de lo más importante de la obra, sin lenguaje enrevesado y batallas menores
Lo peor:
- Quien desee más información, mejor que lea la obra original o una de las numerosas adaptaciones a la gran o pequeña pantalla
Ilíada y Odisea |
Del Montón |
||||||||
|
|
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS