Esta semana la polémica que ha estado rondando las redes va sobre traducción. A principios de semana muchos alucinábamos con las quejas y la campaña que algunos aficionados intentaban mover para cambiar la adaptación que se había hecho de frases típicas de ciertos personajes, ya que era diferente del habitual en anteriores traducciones de dudosa legalidad.
Siendo perfecta la explicación que daban en redes sobre el tema dos titanes de esta profesión como Marc Bernabé o Luís Alís, no voy a perder mucho más el tiempo en explicar cómo trabajan y gestionan estos casos. Mucho menos en intentar descifrar cómo llega alguien a encumbrar como oficiales, las traducciones que se realizan desde el fandom y la ilegalidad.
Mi columna de opinión esta semana versa más sobre la reacción que he visto en redes sobre el tema. Infinidad de aficionados llegando incluso hasta el insulto y el acoso a estos personajes, hordas de comentarios reaccionarios elevando a los altares el fantástico trabajo de la traductora y la editorial inmersas en el meollo.
Siendo todo esto muy loable y lógico, mi duda va más encaminada a preguntarme por qué esto es la novedad y no la norma. ¿Por qué en este caso se alaba la profesionalidad y el buen hacer de la gente que tiene la formación adecuada y la labor de sacar la mejor versión posible de un producto? No muy lejos quedan las campañas llamando al boicot para no adquirir una serie de animación que no contaba con algunas voces que doblaron las temporadas anteriores, casi 20 años atrás. O las reiteradas quejas porque en este caso sí se respetaban adaptaciones oficiales anteriores que, sin ser literales, cumplían con el cometido del traductor de sonoridad, rima y comicidad que imponía el tono de la obra.
Mi sorpresa en todo este asunto va más en la dirección de la falta de criterio de algunos, pidiendo respeto por el trabajo de algunos profesionales, pero despedazando a otros. Aunque bueno, la verdad ya a estas alturas no me sorprende, quería compartirlo con vosotros.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS