Quique Climent y yo nos desplazamos hasta allí para cubrirlo de primera mano y aquí tenéis toda la información de lo acontecido, en un acto en el que no sólo hubo detalles sobre los próximos lanzamientos, sino mas de una sorpresa interesante, como por ejemplo los cambios de políticas en la emisión de anime en abierto, o el estudio de una posible licencia de uno de los grandísimos éxitos de esta temporada en USA y uno de los grandes de la pasada en Japón: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu.
Record Of Lodoss War
La presentación empezó con sin duda un plato fuerte. Un gran clásico que Jonu Media ha remasterizado y para la que ha preparado un doblaje totalmente nuevo, y sin duda, más profesional. La edición incluirá los 13 episodios de OVA’s mas una temporada completa de 26 episodios, los cuales fueron realizados por el importante estudio Madhouse, conocido por obras como Chobits.
Sin duda una gran noticia para todos los amantes de este clásico, que no son pocos.
Debido a la antigüedad del doblaje y su mala calidad, la edición que Jonu Media esta preparando para el XIV Salón del Manga de Barcelona incluirá, aparte de la versión original, y el doblaje español original, uno completamente nuevo y con un reparto de lujo, que como bien dijo el responsable de la editora, no tiene ninguna serie en imagen real equiparable en cuanto a reconocimiento del mismo.
Y es que Oscar Muñoz (Frodo Bolson, Anakin Skywalker) encarnando al protagonista Parn, Cristina Molina (Kirsten Dunst), el enano por Miguel Ángel Llanes (Gimli de El Señor de los Anillos), Jordi Pons (Michael J. Fox), Mercé Montalá (Julia Roberts) entre otros serán los encargados de dar voz a los personajes de la serie.
Todo un esfuerzo de presupuesto por parte de Jonu Media que esta demostrando que realmente le interesa ofrecer un doblaje agradable al aficionado y comprador de la serie.
La serie será retitulada bajo el nombre “Las Crónicas de la Isla de Lodoss”, y los responsables de la distribuidora confirmaron que la cadena autonómica TV3 no esta interesada en la reposición de la serie, si bien se editará también una versión con doblaje catalán.
Una vez finalizada la presentación de la serie, y obviando los ataques de un HOYGAN-tr0ll de carne y hueso de comportamiento deplorable (luego hablare de el, tranquilos, que el asunto tiene tela que cortar), se mostró el primer capitulo de la serie.
La remasterizacion se nota, y sin duda se ha hecho un buen trabajo. Pese a que se nos advirtió que tanto el doblaje como otros aspectos aun no estaban finalizados, la verdad es que resulta bastante agradable poder ver una serie antigua como esa con una buena calidad de imagen, nítida y clara. Hay que recordar que el ultimo capitulo de las OVAs se emitió en 1991.
En cuanto al doblaje, el tema ya es mas complicado. Para empezar tanto opening como ending están doblados al español, cuando seria deseable una versión original de las canciones tanto en el doblaje español como en la VO en Japonés, si bien es un mal menor.
El debate, viene a partir del doblaje de la serie una vez mas. Y es que, por supuesto valorando el enorme esfuerzo que Jonu Media habrá hecho por reunir a tan importantes profesionales del campo para ofrecer un producto de calidad, aun así da la sensación de que falta algo. A excepción del enano (el cual estaba fabulosamente interpretado y cuya voz cuadraba a la perfección con el personaje), el resto del grupo de héroes tenían unas voces demasiado exageradas, y en algunos casos casi sobreactuadas, como por ejemplo en la Elfa, con esa clásica voz aguda tan común en el anime doblado al español.
Desde luego no es un mal doblaje, pero en mi humilde opinión creo que el equipo de doblaje debería tratar un anime como una película, pues no es para niños, y no se deberian forzar las voces, ni exagerar la pronunciación por que se este hablando de una isla maldita. Hablar de una isla maldita en una serie de animación debería ser como quien habla del tema de una película cualquiera.
Y es que yo me lleve la sensación de que doblajes de otras de las series presentadas, como por ejemplo Memorias del Olvido, o la sorpresa HeatGuy J, pese a ser presumiblemente más modestos, superaban o al menos igualaban al doblaje de Record of Lodoss War.
Doblaje por encima de la media pues, pero sin llegar al nivel de por ejemplo, series como Ghost In The Shell: Stand Alone Complex (Una de las referencias para mi en cuanto a doblajes en español, con el ejemplo de la Mayor Motoko Kusanagi como una voz femenina no necesariamente “de pito”)
Initial D, Gungrave y Melodía del Olvido
Poco se puede decir a estas alturas ya de Initial D. El anime de carreras ilegales por excelencia. Una referencia del anime por su peculiar banda sonora, su estilo grafico, y su temática, parodiada hasta los extremos en diversos animes como por ejemplo Lucky Star o School Rumble.
Sin entrar a reseñar la serie, la catalogo muy interesante para todos aquellos que estén buscando algo fuera de lo común en el anime, con un ritmo y acción trepidantes, dosis de humor, y sobretodo para los amantes de los coches japoneses y las carreras ilegales. Si te gustaron las escenas de carreras de The Fast And The Furious, no te puedes perder Initial D, la cual será publicada durante Septiembre.
En cuanto a Gungrave, es un anime que gozo de popularidad y es bastante especial y peculiar, una elección acertada por parte de Jonu Media.
Sin entrar en spoilers ni detalles, Gungrave es una serie basada en su mayor parte en el mundo de las mafias, narrando el ascenso de un par de amigos desde los mas bajos fondos hasta la cúspide de una organización criminal. Si bien, esa parte de la serie esta desarrollada en su totalidad en flash back, puesto que en realidad, el protagonista en la actualidad, Beyond The Grave, un hombre devuelto a la vida después de asesinado, emprende su vendetta personal contra el que se lo arrebato todo. Una mezcla de ciencia ficción, acción, cine negro, y monstruos.
Por ultimo, y entre las ediciones ya conocidas se encuentra Melodía del Olvido. Poco se mostró de esta serie de monstruos en un futuro próximo, con ciertos toques de humor ecchi, si bien resulta muy atractiva en cuando a diseños, planteamiento de argumento inicial y temática. Atención a ella pues podría ser uno de los grandes lanzamientos de la temporada junto con los ya citados.
Sin ninguna duda lo que me dejo mejor sabor de boca de toda la presentación. Con un estilo visual parecido a Cowboy Bebop, un alarde técnico de animación excelente, y unos escenarios muy detallados y con mucho movimiento, para mi fue el mejor postre. Los diseños de los personajes están realizados por el mismo autor que realizo Escalwflone, y su firma se nota en algunos diseños mecánicos y en los cyborgs.
Una excelente muestra de que en el shonen también puede haber robots e investigación.
¿Haruhi?
Mientras yo trataba de hacer preguntas, el HOYGAN seguía atacando. Él y su secuaz procuraban destruir la presentación, pero hice uso de mi BFG y… Bueno, no, al tío simplemente le dio por callarse, así que aproveche para realizarle a Jose Luis Puertas una pregunta obligada. ¿Futuros bombazos?
Después del tremendo éxito fuera de toda cota de Suzumiya Haruhi no Yuuutsu en Japón, y del caso similar en EEUU tras su licencia, la cual se ha convertido en un fenómeno de masas y de Internet, así como su ending, Hare Hare Yukai, que ha pasado a formar parte de la cultura popular otaku con un impacto sin precedentes, era obligatorio preguntar si se estaba estudiando su licencia. La idea no suena tan descabellada como pueda parecer teniendo en cuenta que ya se ha licenciado otro material “caliente” en España como School Rumble o Death Note.
La respuesta fue una sorpresa, por ser efectivamente afirmativa, y es que el responsable de la distribuidora confirmo en exclusiva que se esta estudiando la licencia en España de la serie.
Obviamente, es sólo una posibilidad el que finalmente la veamos en estas tierras, pero muchos deseamos que así fuera, y a buen seguro seria un éxito rotundo con una fantástica acogida.
…Y yo con tan pocas balas.
Si, este “caballero” se merece una sección propia en la noticia. Se trata de un elemento, al cual llamaremos “Espécimen-Beta”, el cual se dedico a llamar la atención y básicamente molestar e interrumpir durante toda la presentación. Un HOYGAN de carne y hueso, pero en la vida real (OMFG! ¿será que Lain estaba en lo cierto y mundo real e Internet comienzan a solaparse?) que no dejo de importunar con comentarios de estos que uno se hace a si mismo, pero a voces, preguntando cosas a los responsables que no tenían por que saber (Recordemos que son aficionados al anime y empresarios, pero no tienen por que haberse visto todos los animes del mundo ni tener un tracker de bittorrent de pagina de inicio).
Que si para cuando Gurren-Lagann, que si esta enseña las tetas, JAJAJA JOJOJO, etc etc. Al principio la gente se miraban los unos a los otros (Quique y yo incluidos) con cierto grado de incredulidad suponiendo que era un mero Tard de pacotilla, pero al final lo que terminamos viendo es que simplemente era un tonto del culo sin dos dedos de frente. A veces no me extraña que digas que eres friki y te miren mal, con gente así suelta….
Bueno, por suerte entre tanto «alarde de inteligencia», Espécimen-Beta tuvo un golpe de elocuencia, e hizo algunas preguntas, que si bien absurdas como el resto, sirvieron para tratar un tema interesante para todos, y es la reedición de Sailor Moon, y la emisión de anime en abierto.
Jonu media al parecer esta intentando recuperar los derechos de Sailor Moon, lo que se traduce en una posible reedición remasterizada de la serie, e hipotéticamente también con un nuevo doblaje como ahora esta haciendo con Record of Lodoss War. Una buena noticia para los fans de la saga.
En cuanto al anime en TV, al parecer, y según las declaraciones, tanto Cuatro como La Sexta están dejando cada vez mas de lado la emisión de anime, y no se ve intención por parte de las cadenas de nuevas emisiones, sino mas bien todo lo contrario. Una pena y un punto negativo para unas empresas que una vez asentadas en el mercado dejan de lado la televisión de calidad (aun en horarios intempestivos) por autentica telebasura en forma de los realilty shows de moda.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS