Lo primero es que se confirma, como ya adelantamos, que KOR se estrenará en el próximo XIV Salón del Manga de Barcelona, pero como ya dijo Alfons Moliné en la web de la editorial, se estrenará tan sólo en catalán. Esto se debe principalmente a fines comerciales, ya que la televisión catalana ha repuesto recientemente la serie de animación licenciada por Jonu Media en varias ocasiones, reavivando así el interés por su edición en papel. Por esto la editorial quiere estrenar el manga en catalán para una cita tan importante como el Salón del Manga para todos los catalanoparlantes.
Pero esto no significa que la edición en castellano se quede en el aire, sino que que según nos ha podido confirmar el propio Mike, Ed. Glénat tiene pensado estrenar el primer tomo de la edición en castellano de de KOR en el ExpoCómic 2008 de Madrid, otra cita importante para el aficionado español.
Esta es la idea inicial de la editorial, que ambas ediciones se lleven entre un mes y medio y dos de diferencia, entre número y número, saliendo primero siempre en catalán, y posteriormente en castellano. Además, no está confirmado 100%, pero también os podemos adelantar que en principio no habrá diferencias en el precio de ambas ediciones
En cuanto al formato, el traductor nos ha comentado que la idea inicial de la editorial era publicar este manga en una edición de lujo, similar a la de Rurouni Kenshin por ejemplo, pero al final por presiones directas desde Shueisha, la editorial lo hará basándose en la bunkoban japonesa del año 92, una edición de bolsillo, que quieren empezar a introducir en Europa, y más concretamente en España con KOR.
Por último nos han confirmado que ya están trabajando en la traducción del segundo tomo en castellano, estando el primero listo con casi toda seguridad para el XI Expocomic de Madrid, que se celebrará los días 27, 28, 19 y 30 de Noviembre. De no ser así, no se retrasaría mucho más, y como muy tarde saldría para el mes de Diciembre.
Fuente: Ed. Glénat
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS