El pasado 34º Salón del Cómic de Barcelona, Ramen Para Dos tuvo la oportunidad de charlar con Álex Fernández, responsable de Mediatres Estudio. La distribuidora estuvo en el evento presentando sus novedades de las cuales también charlamos, además de darnos más detalles sobre sus nuevas licencias.
Ramen Para Dos: Recientemente habéis anunciado algunos lanzamientos para los próximos meses y los títulos se han traducido: Un monstruo en mi puerta (At girl at my door), El redentor (No tears for the dead) o Parásito (Parasyte) ¿Qué os ha llevado a tomar esta decisión? ¿No creéis que quedan mejor con el título original?
Mediatres: El original está en japonés y luego el distribuidor de cada país decide si traducirlo en el idioma correspondiente. Nosotros en ocasiones lo hemos traducido, los dejamos en inglés o, incluso, en japonés. En este caso decidimos traducirlas al español para facilitar el marketing de las películas en tiendas y que se entienda que es una película que lleva doblaje.
RP2: Siguiendo con más lanzamientos para este año, ¿tenéis fechas orientativas o definitivas de Assassination Classroom y Veteran? ¿Planeáis lanzarlas a la vez?
Mediatres: No tenemos fechas orientativas, pero sí esperamos que salgan a la venta para el Festival de Sitges y el Salón del Manga de Barcelona. Para los que nos siguen desde hace tiempo saben el programa de lanzamientos que tenemos: abril – mayo coincidiendo con el Salón del Cómic y octubre con el Festival de Sitges y el Salón del Manga. Si todo va bien, en septiembre saldrán en alquiler y en V.O.D. Pero que nadie sufra que Ataque a los titanes, Assassination Classroom, Veteran y Oldboy estarán disponibles en el Salón del Manga de Barcelona y el Festival de Sitges.
RP2: Respecto al anuncio del Salón del Cómic, ¿nos podéis dar más detalles del lanzamiento del live-action de TerraFormars?¿Tenéis fechas orientativas?
Mediatres: Todavía es pronto para saberlo porque se trata de una licencia que acabamos de firmar y que hasta hace poco aún estaba en las salas niponas, por lo que todavía tenemos que esperar antes de que se pueda distribuir. Aunque teniendo en cuenta nuestro calendario de 2016, lo más seguro es que la salida en venta en home video del live-action, en DVD y Blu-ray, tenga que ser ya para 2017. Porque si tenemos en cuenta que la película se ha estrenado en abril – mayo, y que los japoneses esperan al menos 6 meses, hasta lanzarlo a la venta nosotros no podemos sacarlo antes. Incluso hay distribuidoras japonesas que se esperan más tiempo. Así que si todo va bien, podría salir a la venta en la segunda mitad de 2017.
RP2: ¿Y se estrenará en cines o saldrá directamente en Blu-ray y DVD?
Mediatres: Normalmente, todas las películas que traemos las intentamos estrenar en cines, pero es complicado. Esto se debe a que el cine asiático está enfocado hacia un público más minoritario. En cuanto a TerraFormars, la intención es estrenarla en cines. Ahora estrenamos los live-action de Ataque a los titanes el 8 de septiembre, una película que adapta un manga y anime muy populares. Pero como no dejan de ser japonesas, para los cines no deja de ser una bizarrada. No obstante, si la película funciona bien, intentaremos estrenar TerraFormars también en cines.Vamos, esa es nuestra intención.
«Si Ataque a los titanes funciona bien, intentaremos estrenar TerraFormars también en cines. Vamos, esa es nuestra intención.»
RP2: Respecto a Ataque a los Titanes, ¿qué expectativas tenéis al ser una película más comercial que otras de vuestro catálogo anteriormente proyectadas en cines?
Mediatres: Hemos estrenado muchas películas en cine, muchas de ellas basadas también en anime y manga, aunque también de cine de autor, con resultados bastante dispares. Yo deseo que Ataque a los titanes triunfe y que también sea una forma de mandar un mensaje a los exhibidores: cuando nosotros insistimos en que hay un público para este tipo de películas es porque es cierto. Luego esperamos que cuando se estrene los aficionados no nos dejen por mentirosos y vayan también al cine (risas).
Además queremos que se estrene en cines de calidad para este tipo de película tan comerciales y que no esté cerrado solamente a Barcelona y Madrid, sino que también intentaremos abrirlo a grandes capitales de provincia: Bilbao, Sevilla, Valencia… Y si esto funciona con titanes, que nadie dude que vamos a seguir apostando por estrenar nuestros títulos en cine.
RP2: ¿Y cómo va a ser la proyección de las películas?
Mediatres: Queremos que más que un estreno sea un evento. No queremos que el espectador vaya un día a ver una, y al día siguiente otra, sino que vaya a disfrutar la tarde con los amigos a ver las dos películas. Por esto, preferimos llevarlo solo con una sola compañía de cines y hacerlo bien. Y, si tiene éxito, igual en un futuro nos animamos a hacer un estreno más convencional con los cuatros pases diarios los siete días de la semana. Pero queremos ser muy cautos porque en los estrenos de cine es muy fácil que se te disparen los presupuestos y no llevamos diez años editando cine asiático dando pasos en falso sino siempre sobre seguro.
«No queremos que el espectador vaya un día a ver una, y al día siguiente otra, sino que vaya a disfrutar la tarde con los amigos a ver las dos películas.»
RP2: Respecto a Oldboy, ¿cómo va a ser la edición? ¿Mantendrá el antiguo doblaje?
Mediatres: La nueva edición contendrá la película remasterizada en alta definición y vamos a intentar que incluya una entrevista a Pak Chan-Wook. También le vamos a dar un tratamiento más especial a la edición al tratarse de un relanzamiento de un título antiguo lanzando una edición coleccionista muy cuidada que justifique que alguien que tiene la edición antigua se compre esta nueva.
En cuanto al doblaje, está siendo bastante complicado encontrarlo dado que es una película que lleva descatalogada unos cuantos años y las propias marcas que la editaron ya no trabajan con ellas. Por esto los materiales se encuentran en un limbo que se nos está haciendo imposible conseguirlos. Así que lo más probable es que se tenga que hacer un doblaje nuevo, eso sí, respetando las voces y actores originales. Esto no es tan complicado dado que tenemos las ediciones antiguas y que pueden servir de guía. También es cierto que aunque consiguiéramos el doblaje antiguo, estaría en una calidad que no podríamos incluir en una edición en alta definición.
RP2: Hemos visto que vuestros últimos lanzamientos tienen una nueva imagen estética al incluir un libreto. ¿Esto va a ser igual para absolutamente todos los nuevos títulos que vengan?
Mediatres: La verdad que esto ya no nos lo va a quitar nadie (Risas). Incluso nos gustaría poder incluir más, no solo un libreto, sino también extras como making off, entrevistas, etc., y las mil cosas que se pudieran lanzar. De esta manera, el espectador que compre un Blu-ray o DVD sienta que merece la pena lo que está pagando. Así que de momento estamos lanzando este libreto, pero que en un futuro esperamos que entren más materiales.
RP2: En cuanto a licencias futuras, aunque nos habéis dicho que no os centráis en películas “antiguas”, ¿tenéis pensado recuperar algún título antiguo como My sassy girl?
Mediatres: No descartamos recuperar películas que ya se hayan editado en España y que, por desgracia, parecen haberse perdido en el olvido. Es más, os confirmo que dos de los títulos que nos faltan por anunciar son reediciones de títulos clásicos que a día de hoy no están disponibles y que nunca habían estado en alta definición, y que lanzaremos en una edición remasterizada. Aunque esto no lo descartamos con muchos más títulos.
«Dos de los títulos que nos faltan por anunciar son reediciones de títulos clásicos que a día de hoy no están disponibles y que nunca habían estado en alta definición, y que lanzaremos en una edición remasterizada.»
En cuanto a My sassy girl, de momento la sigo manteniendo en el banquillo (Risas). Se trata de una comedia japonesa que lamentablemente, aquí en España, son complicadas y no suelen funcionar. Es una buena película, pero de momento no voy a anteponerlo a nuevos títulos potentes que están por llegar.
RP2: En cuanto a nuevos títulos, confirmasteis que teníais 5 nuevos títulos por anunciar, ¿alguna pista sobre ellos?
Mediatres: TerraFormars era uno de ellos, por lo que aún quedan cuatro. Además, dos de estos son reediciones por lo que novedades serían dos. Eso sí, son títulos que ya tenemos firmados y que no quita que sigamos negociando por más películas. Estas seguramente salgan ya para 2017. Una de ellas se estrena en Corea y Japón este verano, por lo que aún faltan unos meses, y la otra va para octubre. Pero a día de hoy el calendario de 2016 está casi cerrado y todo lo nuevo que anunciemos entrará dentro del calendario de 2017. A fin de cuentas somos una distribuidora pequeña y tampoco queremos ahogar el mercado trayendo quince títulos porque al final el aficionado no podrá comprarlos todos.
RP2: Respecto a películas muy deseadas por los fans, ¿tenéis interés en la nueva película japonesa de Godzilla, más estando Hideaki Anno detrás de ella? ¿Y en I am a Hero?
Mediatres: En cuanto a Godzilla sí estaríamos interesados, aunque aún estoy a la espera de poder verla. Además, está producida por TOHO, productores de Parásito y Ataque a los titanes, con quienes tenemos muy buena relación y que además se trata de una franquicia conocida. Aunque todavía estoy esperando para verla, pero seguro que es una buena película. En cuanto a I am a Hero, también espero poder negociarla y dar noticias pronto.
RP2: Muchas gracias por la entrevista.
Mediatres: A vosotros.
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS