Tal y como compartió el traductor Marc Bernabé en su cuenta de Twitter, su compañero de profesión Dan Kanemitsu, traductor de la versión en inglés de Neon Génesis Evangelion de Netflix, anuncia su intención de dejar de traducir manga y anime ante las feroces críticas que ha recibido en el último mes por su trabajo en la popular serie animada de Gainax.
El (ahora) famoso traductor de Evangelion al inglés se está planteando dejar de traducir manga y anime por todos los cubos de mierda que le han echado encima este último mes. Cuidado con las críticas feroces: detrás hay una persona y podemos llegar a joderle la vida y la carrera. pic.twitter.com/l3Nepr0nvw
— Marc Bernabe™ (@marcbernabe) July 14, 2019
Dan Kanemitsu es uno de los profesionales de la traducción de manga y anime más conocidos de la industria en Estados Unidos. A los largo de todo sus años como traductor cuenta con decenas de populares trabajos como puede consultarse en su ficha de Anime News Network, pero está claro que uno de sus últimos trabajos, la nueva traducción de Neon Genesis Evangelionpara Netflix le ha traído más quebraderos de cabeza que beneficios. Al igual que en otras versiones, como también ha ocurrido en España o Italia, ha habido muchas críticas por diversos cambios respecto la traducción que se hizo en los 90, especialmente el referido a la conversación entre Shinji sobre Kaworu.
El problema es cuando estas críticas han rebasado totalmente lo cabal y razonable, llegando al punto de acusar al traductor de «nazi», homófobo o pedófilo. Las acusaciones se fundamentan en anteriores trabajos de Dan, como Strike Witches, así como en algunos de los cambios en la nueva traducción de Evangelion, concrétamente la inclusión del termino de «de izquierdas» cuando se habla de un ataque terrorista.
Tal acoso y derribo desde la redes sociales ha puesto en jaque al traductor, que comunicó que se plantea dejar de traducir manga y anime. Desde Ramen Para Dos, respetamos la crítica, siempre y cuando sea constructiva y razonada, pero siempre desde el respeto. Este tipo de acciones fuera de lugar totalmente, está claro que no hacen ningún bien, ni a la industria del manga y el anime, ni por la imagen de los aficionados.
Fuente: Marc Bernabé
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS