La adolescencia no es una época nada fácil. Los cambios físicos se producen sin cesar, comienzan a aparecer las primeras inquietudes sexuales y, por si fuera poco, la sociabilidad se vuelve más importante que nunca. Todo esto lo saben muy bien Galko, Otako y Ojô, las tres amigas protagonistas de Cuéntame, Galko-chan de Fandogamia Editorial. Los rumores sobre las zonas íntimas o sobre el funcionamiento de los órganos sexuales surgen sin parar a una edad a la que, por si fuera poco, da vergüenza consultar cualquier cosa. Galko y sus amigas conversarán sobre temas como la menstruación, el tamaño de las aureolas o los tópicos que se les aplican a las mujeres.
Oshiete! Galko-chan es un manga escrito e ilustrado por Kenya Suzuki que se encuentra en publicación en la web ComicWalker de la editorial japonesa Kadokawa desde el pasado 2014. Actualmente, cuenta con un total de 5 volúmenes recopilatorios, de los cuales ya disponemos del primero en España con más números en preparación aún sin fecha. La obra también obtuvo una adaptación animada de la mano del estudio Feel que se emitió de enero a marzo de 2016. Puedes disfrutar de la versión animada en Crunchyroll.
Historia
Cuéntame, Galko-chan narra las desventuras de Galko, sus dos amigas y el resto de compañeros de clase a la hora de afrontar las típicas dudas y bulos que surgen en las conversaciones de instituto. Ellas son amigas a pesar de pertenecer a distintas tribus urbanas como las gal, las aplicadas o las otakus. Ajenas a cualquier prejuicio, las tres consiguen entablar amistad y conseguir disfrutar de la compañía de las otras sin ningún problema.
Las gal son chicas japonesas que adaptan una estética muy concreta a la hora de vestir y maquillarse. Son jóvenes bronceadas, con el pelo teñido de colores claros y con una indumentaria cargada de accesorios y maquillaje llamativo, así como una manicura siempre extravagante. Como suele suceder con las modas, dentro de esta categoría abundan las ramificaciones.
La narrativa se divide en pequeños capítulos de una o dos páginas donde se plantea una pequeña pregunta sobre algún tópico inherente a la adolescencia. Galko y sus amigas no es que contesten a estas preguntas, sino que tendrán una conversación o sketch en relación a dicha pregunta. Encontramos dudas en relación al físico como: ¿Se vuelven los pechos más grandes al tocarlos? ¿Pierden su virginidad las jóvenes que usan tampones? O, ¿es más probable tener pezones invertidos con pechos grandes?
También podemos leer dudas sobre tópicos como: ¿Son las gal más promiscuas que el resto de mujeres? ¿Las chicas más finas usan instrumentos de cocina? O, ¿tienen las adolescentes todo tipo de artilugios en su mochila?
Como podéis ver, algunas de estas preguntas son simples o tontas, pero en una sociedad con una sexualidad tan escondida como es Japón, plantear libremente este tipo de cuestiones no es moco de pavo. Los tópicos arraigan con facilidad y es sencillo que los bulos y los rumores estúpidos se propaguen como la espuma. Es por esto que el manga ayuda a los jóvenes a iniciar discusiones sobre estos temas tan recurrentes o a intentar descubrir su sexualidad a través de la ciencia en lugar de a través del hentai o la pornografía, que promueven una serie factores erróneos o impensables en la vida real.
No obstante, encuentro el manga un poco incompleto para la sociedad española, más informada y abierta a esas edades. Esperaba encontrar respuestas para las preguntas que plantean, que muchas veces quedan cojas, no contestadas o directamente erróneas. Cuéntame, Galko-chan es más un manga cómico y entretenido que un producto para regalar a una persona joven para que que se informe sobre la sexualidad y no se cierre a estos temas. No deja de ser entretenida, pero me parece una oportunidad perdida plantear preguntas para no contestarlas directamente en la obra.
Dibujo
Uno de los factores que más llama la atención de Cuéntame, Galko-chan es el dibujo. Se trata de un estilo manga bastante curioso y original, ya que en lugar de ser totalmente en blanco y negro, el autor aplica color a algunos elementos como la ropa, los fondos (para enfatizar), los rubores o los ojos. Esta combinación de estilos es bastante llamativa y consigue que la lectura sea agradable y amena. También utiliza tramas de puntos y una maquetación que recuerda a los cuadernos de clase de alguna colegiala. A los lados de cada página podemos encontrar detalles sobre las protagonistas como su tipo de bañador favorito, sus inseguridades o su tipo de cuerpo.
Además, el autor no recurre a la idealización clásica de las mujeres en el mundo del manga, sino que no tiene problemas en mostrar cuerpos con curvas o michelines. En el caso de Otako, por ejemplo, encontramos un diseño con cejas gruesas y pecas en la cara. Estos detalles no salvan a la obra de la sexualización en ciertas partes, pero estos pequeños pasos en la dirección correcta son de agradecer en una obra que habla sobre los distintos cuerpos que tienen las personas, todos aceptables.
Edición
La edición de Fandogamia Editorial viene en formato tomo A5 rústica con sobrecubierta, lo que la sitúa en un tamaño algo superior a lo que solemos encontrar en los mangas. El primer volumen contiene 120 páginas a color y tiene un precio de 10 euros. La portada tiene el logo en grande con diversas viñetas sin texto de fondo, aderezadas con onomatopeyas y símbolos. A un ladito tenemos en pequeño una pequeña descripción de cada una de las tres protagonistas. Es un detalle que no logro comprender del todo pero que no desentona. La contraportada mantiene el mismo estilo semejante a un álbum de recuerdos de una persona de instituto. Se trata de un diseño llamativo y bonito en líneas generales, con una maquetación bien trabajada que aporta armonía a todos los elementos. Sin embargo, la frecuencia con la que uno encuentra sinónimos de “tetas” es un poco aturullante.
La maquetación dentro de las páginas conserva la misma calidad, con rótulos introducidos dentro de las viñetas con gran acierto por parte de Rubén Solas. Los kanjis de los carteles publicitarios o los que llevan un jabón o un spray son sustituidos por su equivalente al español con una tipografía que no desentona en lo absoluto y que, además, facilita la inmersión en la lectura. Un detalle que demuestra las ganas de realizar un buen trabajo por parte del equipo.
La traducción por parte de J. Oriol Guinovart también aporta mucho a la obra, añadiendo expresiones coloquiales que usamos todos, de nuevo facilitando la inmersión y acercando la obra al público español. “¡Peluda como un mono tu madre!” o “Relaja una miaja” son algunas de las expresiones que podemos encontrar en la obra. Si a eso le sumamos una gran pericia con los juegos de palabras como condón=goma para ser confundidas con las gomas de pelo tenemos una traducción estupenda a la que poco más se le puede pedir.
Conclusión
Cuéntame, Galko-chan es una obra que, aunque no resuelve casi ninguna de las dudas que plantea, favorece la conversación, la investigación y el humor en torno a la sexualidad. Es un manga ligero, sencillo y con un dibujo atractivo, carismático y colorido. Es un buen tomo para regalar a algún adolescente fan del género para acercarle a estos temas tan espinosos que nunca se hablan con los padres. Además, Fandogamia Editorial realiza un gran trabajo de edición y traducción con el manga, dotándole de gran personalidad tanto fuera como dentro de las páginas.
Lo mejor
- Las dudas que plantea
- Cuerpos con pecas, michelines…
- El uso del color
Lo peor
- La resolución de algunos sketches es pobre
- Pocas respuestas a algunas preguntas
- Algunos tópicos japoneses
Cuéntame, Galko-chan
Editorial: Fandogamia
Formato: Rústica con sobrecubiertas formato A5 21x14,8 cm
Tomos: 5 (En publicación)
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
YouTube
RSS